UFDC Home  


DLOC



Digital Library of the Caribbean ( dLOC ) Newsletter
ALL VOLUMES CITATION DOWNLOADS
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00102954/00007
 Material Information
Title: Digital Library of the Caribbean ( dLOC ) Newsletter
Physical Description: Serial
Language: English
French
Spanish
Creator: Wooldridge, Brooke
Taylor, Laurie N.
Santamaria-Wheeler, Lourdes
Sullivan, Mark V.
Publisher: Digital Library of the Caribbean
Place of Publication: Miami, FL
Creation Date: 2012
 Subjects
Genre: serial   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier:
System ID: UF00102954:00007

Downloads

This item is only available as the following downloads:

DLOC_Newsletter_Number_3_English ( PDF )


Full Text

PAGE 1

D IGITAL L IBRARY OF THE C ARIBBEAN | 2011 2012 Newsletter Number 3

PAGE 2

The Digital Library of the Caribbean diverse partners serve an international community of scholars, students, and citizens by working together to preserve and to provide enhanced electronic access to cultural, historical, legal, governmental, and research materials in a common web space with a multilingual interface. The Digital Library of the Caribbean (dLOC) is a cooperative of partners within the Caribbean and circum Caribbean that provide s users with access to Caribbean cultural, historical and research materials held in archives, libraries, and private collections. dLOC comprises collections that speak to the similarities and differences in histories, cultures, languages and governmental s ystems. Association for Cultural Equity, Bibliothque Hatienne de St Louis de Gonzague*, Bibliothque Hatienne des Pres du St Esprit, Biblioteca Nacional de Cuba Jos Mart*, Biblioteca Rafael Herrera Cabral, Belize National Library, Brown University John Hay Library*, Caribbean Community Secretariat, Caribbean Information Resource Network, The College of The Bahamas, t he Cuban Genealogy Club*, Educa Vision Inc., Duke University Libraries, Florida International University, Florida State University, Fundacin Global Democracia y Desarrollo, HistoryMiami, KITLV, National Library of Jamaica, University of Central Florida, University of Flori da, University of Miami, University of the Netherlands Antilles, Universidad de Oriente, University of South Florida, the University of the Virgin Islands and WIDECAST. *New Members Brooke Wooldridge, Director Digital Library of the Caribbean, Florida International University, Editor Liesl Picard, Associate Director, Latin American and Caribbean Center, Florida International University, Associate Editor Laurie Taylor, Digital Humanities Librarian Digital Libr ary Center, University of Florida Libraries, Associate Editor and Technical Contributor Mark Sullivan, Head, Digital Development and Web Services University of Florida Libraries, Technical Contributor Lourdes Santamara Wheeler, Exhibits Coordinator Univ ersity of Florida Libraries, Designer Melinda Saint Vil, dLOC Assistant, Florida International University, Translat or Paola Salavarria, dLOC Assistant, Florida International University, Translator M ISSION P URPOSE AND V ISION D IGITAL L IBRARY OF THE C ARIBBEAN P ARTNER I NSTITUTIONS N EWSLETTER E DITORIAL C OMMITTEE

PAGE 3

The Digital Library of the Caribbean (dLOC) reached an important milestone in January 2012 the database registered 10 million human hits since it began tracking statistics in 2006! We are so pleased that the resource continues to provide valuable inform ation to researchers worldwide. dLOC is establishing new sustainability measures to ensure that the project continues to serve libraries, researchers and the community for generations to come. Several institutions and individuals have already joined dL OC as financially supporting members and we are seeking new institutional and individual members In addition to the institutional support from Florida International University (FIU) and the University of Florida (UF) dLOC has commitments from 11 institutions in the US and Caribbean to provide $53,750 annually to support the collaborative. This funding, combined with of grant s and other donations, is the foundation of the dLOC Sustainability Plan. Th e plan is well und erway, and the committee will present its recommendations to the dLOC Executive Board at the 2012 ACURIL conference in June. P artners continue to add important c ontent to the digital library: 4, 625 items and 115,062 pages of content were added from August 1, 2011, to January 31 2012 New collaborations with the Law Library Microfilm Consortium (LLMC) the National Library of Jamaica with funding from the UF Center for the Humanities & the Public Sphere and the FIU Technology Fee all supported the c reation new content for dLOC. The Caribbean Newspaper Digital Library provides much needed support for newspaper preservation and in this newsletter we highlight the work the co editors of the Abaconian dLOC welcome s three new partners to the initiative: the Haitian Library of St Louis de Gonzague, Jos Mart National Library of Cuba and the Cuban Genealogy Club. dLOC partners continue to commit institutional resources to digitize content with limited support from outside funding To recognize their efforts, s everal key people and institutions received awards at the 2011 ACURIL conference. Training and outreach are major component s of the dLOC mission. The University of South Florida (USF) Libraries hosted a digitization workshop at the 2011 ACURIL meeting in Tampa, Florida. The tri lingual workshop included a tour of the library, theory and hands on training with the equipment in the USF digitization lab. dLOC, Center (LACC) and Miami Dade County Public Schools joined forces to develop the information literacy skills of 20 high school students as part of the 2012 Caribbean Challenge. And, c urr ently, dLOC is developing a workshop f or the upcoming THATCamp Caribe ( The Humanities and Technology Camp ), which will be held in Puerto Rico November 12 14, 2012. dLOC continues to support various training and outreach projects to ensure preservation and use of Caribbean research collections. Executive Committee meetings will take place at the 2012 ACURIL conference. The Scholarly Advisory Board will meet at the 2012 Caribbean Studies Association conference These two conferences, along with the other publications and presentations provide important information Join dLOC as a member today and support its mission to preserve and provi de access to Caribbean research materials. For more information, contact dloc@fiu.edu d LOC AT A G LANCE

PAGE 4

New Collaborative Funding Model To date, dLOC has commitments from 11 institutions in the US and Caribbean to provide $ 53,750 annually to support the collaborative. The strategic planning process is underway and the dLOC Executive Board will review the plan in June 2012. Supporting membership dues are pooled to cover the technical infrastruct ure costs, partner training and the development and promotion of the collections ; contributions enable us to better plan for the continued success of the project. Please consider joining as a financially supporting member. See more information online in the invitation letter or the giving brochure dLOC would like to recognize the important support of the follow institutional and individual who have already become dLOC members. Institutional Members 2011 2012 Executive dLOC Members : The College of the Bahamas Library, Florida International University Libraries, Florida State University Libraries, University of Central Florida Libraries, University of Florida Libraries, University of Virgin Islands Library Sustaining dLOC Member : University of Miami Libraries Supporting dLOC Members : Florida International University Latin American and Caribbean Center (LACC) Contributing dLOC Members : Brown University John Hay Library, Princeton University Library, CARICOM Individual Memb ers 2011 2012 Executive Sustaining Member: John Dartigue Contributing Members : Laurie F. Taylor, Pete Taylor, Fequiere Vilsant, Brooke Wooldridge Scholar Member: Hillary Landorf Adopt a Reel dLOC recently added the April 1930 issues of the Diario de la Marina to the Caribbean Newspaper Digital Library thanks to the generous support of Dr. Vera Kutzinski, Martha Rivers Ingram Professor of English at Vanderb ilt University. If you have an interest in the digitization of specific resources, please contact dloc@fiu.edu to discuss possible sponsorship opportunities. Current Grant Funded Projects Several grant funded projects support vital dLOC initiatives. Special thanks go to these funders: Florida International University Technology Fee Grant Green Family Foundation, Organization for American States Pan American Institute for History and Geography Technical Assistance Grant, University of Florida Libraries Mini Grants and the University of Florida Center for the Humanities and the Public Sphere Library Enhancement Grants N EW C OLLABORATIONS AND P ROJECTS

PAGE 5

H aitian Legal Content in dLOC The Law Library Microf ilm Consortium (LLMC) has partnered with dLOC to ensure accessibility of its Haiti Legal Patrimony Collection to Haiti and the world. After the January, 2012, earthquake, LLMC and a group of its member libraries decided that the most worthy and logical foc libraries in first class fashion, using every digital option now available. Led by Law Library of Congress and Columbia University Law Library, with 13 additional partners, L LMC will digitize and catalog Haiti legal patrimony to serve both Haitians and the wider world on the rich history are already up in dLOC, and LLMC will con tinue to build this important collection. Sample early constitutional titles included in the LLMC/dLOC collection: Online title: Haiti, Concordat, Colons & People of Color, 1791? Full description: Concordat; ou Trait de paix entre les Citoyens Blancs et les Citoyens de Couleur des quotorze paroisses de la Province de l/Ouest de la partie franoise de Saint Domingue : n.a., 15p, Paris, Imp. Nationale, 1791? The French settler party in Saint Domingue, hugely outnumbered by the slave population now in un them into alliance and conceding to them a greater role in what remained of the governing Commiss a body appointed by the colonial assembly to conduct affairs during the emergency. Lacks TC / index. Online title: Haiti, Declaration of Independence, 1804 Full description: (Haiti Declaration of Independence, 1 Jan. 1804): n.a ., 8p, au Port au Prince, de l'Imprimerie du Gouvernement, n.d. The entire text is in French. The scan was made from a copy of the original released freely National Archives on 2 Feb. 2010 by Duke University graduate student Julia Gaffield in 137/111}. It had been one of six enclosures sent by Edward Corbet, HM Agent for British Affair s on Hispaniola, in a letter to Sir George Nugent, Governor of Jamaica, on 25 January 1804 regarding his negotiations with Jean Jacques Dessalines, Governor General and first ruler of Haiti Online title: Haiti, Constitutions of Henry Christophe, 1811 Full description: relation to Bonaparte, Henry Christophe (reign, 1811 20): n.a., 15+(1), Pr. at Philadelphia : [s.n .], 1811. At head of title: Correct translation from the original. Co ntents: Constitutional law of the Council of State, which establishes the Kingdom of Hayti; The Council of State, to the

PAGE 6

people and to the army of Hayti, both by land and sea; Edict of the King, which erects an archbishopric within the capital of Haiti, an d bishoprics in other cities; Edict creating nobility of the Kingdom and ordinance determining its costumes. Lacks TC & index. For more information, see www.llmc.com/HaitiOverview.asp The dLOC collection is available online at www.dloc.com/illmc THATCamp Caribe 2012 the Technology and Humanities Camp The Digital Library of the Caribbean is excited to participate in the first THATCamp in the Caribbean. A THATCamp is an unconference. There are no papers, no pre conceived panels, no keynote speaker. The goal of THATCamp Caribe 2012 is to bring together digital humanists with scholars, librarians, artists, technologists and tinkerers t o imagine the future of digital humanities in the Caribbean broadly understood. THAT Camp Caribe 2012 will be November 12 14 2012, in Puerto Rico and s essions will be held in English and Spanish, depending on the demand. The first day, Monday, will be th e traditional workshop, where participants can learn basic and advanced skills. The actual unconference will begin Tuesday and Wednesday. If you would like to help organize or learn more about THATCamp Caribe please contact Alex Gil at colibri.alex@gmail.com Registration for THATCamp Caribe 2012 will open on April the 17th For more information go to : http://caribbean2012.thatcamp.org/ Florida International University Technology Fee FIU Libraries Technology Fee g rant continues to provide FIU faculty and students with new tools to incorporate primary and secondary sources from the Caribbean into their teaching and research. dLOC representatives delivered in class presentations at FIU to encourage faculty and students to use the resource in their research and teaching One activity on brought the Green Family Foundation funded Haiti: An Island Luminous exhibit into Professor Andr In addition, thousands of pages of materials are being digitized at the request of FIU faculty and students. Another important outreach project for dLOC at FIU involves a partnership with the Special hibit to commemorate the 50 th Anniversary of Independence for Jamaica and Trinidad and Tobago. For Black History month the Gallery at Green The Road to Independence : Jamaica and Trinidad

PAGE 7

and Tobago and FIU Librarie s, FIU African and African Diaspora Studies and the FIU Latin American and Caribbean Center (LACC) hosted a conversation about the journey to independence led by FIU Professor Percy Hintzen and Erica Williams Connell, the daughter of Caribbean statesman Eric Williams. FIU Professor Donna Weir Soley also share d the work of Louise Bennett Coverly and Paul Keens Douglas These new linkages for FIU students and faculty with dLOC partners in the Caribbean aim to increase Caribbean studies at FIU Now Online from the National Library of Jamaica Jamaican literature developed as part of the development of nationalism between the late nineteenth and mid twentieth centuries. Because voting rights were highly restrictive and the representational government power of elected politicians severely limited in the colonial government, the struggle for economic opportunity, labor unions, and independence took plac e largely through the local press. To foster a national literature which would in turn document the distinctive and modern culture of Jamaica, these early journals published articles and short stories about Jamaica society, history, and natural science, ce lebrated local authors, and sponsored literary contests. Leah Rosenberg, University of Florida English Professor and dLOC Advisory Board member, secured a grant by the Center for the Humanities & the Public Sphere at the University of Florida, with the support of the Robert and Margaret Rothman Endowment for the Humanities to support online access to early Jamaica literature texts for teaching and scholarship. Rosenberg selected several key early cultural and political journals published in Jamaica bet ween 1890 and 1950 The Victoria Quarterly (1890 1892), (1920 1944), Cosmopolitan (1928 1932), Public Opinion (1937 1978), and Focus (1943 1980). dLOC is working to secure permission to digitize and make these resources available. The fi rst of these titles, Punch is now available online thanks to the contribution of the National Library of Jamaica. A glossy Christmas annual, Punch represented the vision ovella by Herbert de Lisser, many of which have not been published separately. dLOC also provides access to several other works from de Lisser. If you are interested in making other political or cultural titles available via dLOC or could assist in secur ing permission for the titles above, please contact dloc@fiu.edu The Abaconian Contributed by David & Kathleen Ralph, Co editors With no newspaper experience, my wife and I began T he Abaconian newspaper in the fall of 1993 as a 12 page monthly. Our greatest asset turned out to be our residence on Abaco beginning of the diverse settlements was inval uable. P ARTNER S POTLIGHT

PAGE 8

The steady growth of the paper has paralleled the growth of Abaco. In the fall of 1998 we advanced the publication to twice a month Abaco, one of the Family Islands in The Bahamas, was originally settled about 1775 by American Loyalists, their slave s and free blacks, who fled the American War of Independence and wished to retain their ties to the Crown. Today, Nova Scotia. Anyone who has read The Abaconian or who is familiar with Abaco will note the diversity of subject material. Because the settlements were isolated, they each developed their own personality which is still apparent. Abaco has more marinas, more private docks, more cultural and he ritage events, more fishing tournaments and a healthier economy than any of the other Family Islands. Abaco is an interesting island. Today, the economy is based on tourism, both transient and second homeowners. Abaco has the highest rate of repeat visito r for any Bahamian island, about 70 percent, which speaks well for our future. The 50,000 hits noted by DLOC is a testimony to the popularity of this destination. Caribbean Newspaper Digital Library The Caribbean Newspaper Digital Library (CNDL) is a cooperative digital library for newspapers resources from the Caribbean and circum Caribbean. CNDL provides access to digitized versions of Caribbean newspapers, gazettes, and other research materials on newsprint currently held in archives, libraries, an d private collections. Currently, CNDL provides access to 380,000 pages of serial publications which have received over 2.5 million human hits. From October 1, 2011 to January 31 201 2 over 2,000 items and nearly 40,000 pages were added to collection. We are seeking new archiving agreements and new funding possibilities for this important preservation and access initiativ e. Some key titles digitized in the last grant year include: Le Matin : www.dloc.com/UF00081213 Windward Islands' Opinion: www.dloc.com/AA00000504 Nassau Tribune: www.dloc.com/UF00084249 El Mundo: www.dloc.com/CA03599022

PAGE 9

Digitization Workshop Under the direction of the University of South Florida (USF) Special & Digital Collection s dLOC hosted a library tour and training for thirty people from across the region on May 31, 2011 H eld in conjunction with the 2011 ACUR IL Conference in Tampa, Florida, the training provided an overview of the USF libraries and workshops in both digitization and oral history project management and technology. Barbara Lewis, Coordinator for Digital Collections, USF, brought together staff from across the library (listed below) to share with this very willing group of participants. The diverse participants represented all the linguis tic groups of the Caribbean which always adds another layer of fun to any meeting. Thanks to USF Library Dean William Garrison, and Mark I. Greenberg, Director, Special & Digital Collections, Florida Studies Center, Oral History Program, Holocaust & Genocide Studies Center for sharing their diverse programs with fellow dLOC members a nd other colleagues from the Caribbean. Also, thanks to Barbara Lewis and Richard Bernardy for all of the time they invested to make this a great event. The day of the event, faculty and staff from across the library were wonderful facilitators. D LOC T RAINING AND O UTREACH

PAGE 10

First Annual Caribbean Challenge On Thursday, November 17, 2011, 20 top students from the Academy for Advanced Academics (at FIU), Felix Varela Senior High School, John A Ferguson Senior High School were chosen by their teachers to participate in the Caribbean Challenge at the Green Library at FIU. The students learned about the Digital Library of the Caribbean and Analyzing Primary and Secondary Sources from Miami Dade teacher Daniel Vinat and dLOC Director Brooke Wooldridge. They participated in a roundtab le discussion with FIU historian Sherry Johnson, Special Collections Librarian Vicki Silvera and African and African Diaspora graduate student Felix Jean Louis. Finally, the student teams worked with the key dLOC resources in the bookshelves below selected by FIU Latin American and Caribbean Center graduate student Pierre Losson. They had one hour to read, interpret and prepare a five minute presentation of their findings. All of the presentations were excellent, but the honorable judges FIU Librarians Gayl e Williams and Adis Beesting and FIU Latin American and Caribbean Center (LACC) Associate Director Liesl Picard selected the group on Panama as the overall winner This group place d Panama in the international context, and delivered a well coordinated presentation with a clear description of the sources. The event was co sponsored by the Digital Library of the Caribbean, FIU Libraries, FIU Latin American and Caribbean Center (LACC) and Miami Dade County Public Schools. We owe a speci al thanks to the County District Supervisor for the Curriculum and Instruction Division of Social Sciences and Life Skills at Miami Dade County Public Schools, Bob Brazofsky, for his support of this event and the funding to make it possible for the teacher s to participate in this important experience. Most of all, we thank Daniel Vinat for the vision to develop this project and John Burkowski, Diana Nadaskay, Carlos Ardaya for being excellent teachers and providing their students with exceptional opportunit ies both inside the classroom and in the community. Check out this resource packet if you would like to recreate the Caribbean Challenge in your classroom: Full packet for Caribbean Challenge www.dloc.com/AA00008618 dLOC Bookshelves for the Caribbean Challenge Hurricanes: www.dloc.com/folder/926/brief Jamaica: www.dloc.com/folder/919/brief Panama and the Canal: www.dloc.com/folder/925/brief Trinidad and Tobago www.dloc.com/folder/912/brief

PAGE 11

The Digital Library of the Caribbean Protecting Haitian Patrimony Initiative (PHPI), organized by the Florida International University (FIU) Libraries and the FIU Latin American and Caribbean Center (LACC), continues to provide much needed assistance to the heritage libraries and historical archives in Haiti. The two principal activities from PHPI since the last update include a two week training of dLOC Haitian partners in Florida in July 2011 and the delivery and installation of equipment provided by the US Embassy in Haiti and the Pan American Organization for History and Geography in Haiti in February 2012. For more information, please see the full update online here: www.dloc.com/UF00098694/00013 The libraries and archives still need your support so that they can protect their collections and ensure they are available to the public for years to come. P lease contact the project director at dloc@fiu.edu if you would like to contribute resources to this important work in Haiti Funding, especially for preservation and digitization, is very limited. Please consider organizing a local fundraiser or making an online donation here: http://dloc.com/dloc1/haitianlibdonate dLOC is excited to announce the approval of four new members to the project. We will share more information about their plans to collaborate w ith dLOC in the next newsletter. Brown University John Hay Library Cuban Genealogy Club Haitian Library of St Louis de Gonzague Jos Mart National Library of Cuba Six dLOC partners in Haiti traveled to Florida for training at the University of Florida and to attend presentations at Florida International University. From left to right : Bernado Alexis, Mickerlange D'Haiti, Luc Steve Honore, Fenton Charles, Marie Cerette Lubin and Volvick Noel S PECIA L P ROJECT R EPORT : T HE P ROTECTING H AITIAN P ATRIMONY I NITIATIVE d LOC W ELCOMES F OUR N EW M EMBERS

PAGE 12

At the 2011 dLOC Partner Meeting at the ACURIL conference in Tampa, Florida, several people and institutions were recognized for their support of dLOC over the past year. The awards were a huge success and we look forward to see ing who is recognized next year. C ategory Awardee Best Design Lourdes Santamara Wheeler, University of Florida Innovation Mark Sullivan, University of Florida Persistence Pedro Jos Urea, Pontificia Universidad Catlica Madre y Maestra Dulce Mara Nez, Pontificia Universidad Catlica Madre y Maestra Marisol Floren, Florida International University Digital Humanities Leah Rosenberg, University of Florida Winsome Hudson, National Library of Jamaica Behind the Scenes Brooke Wooldridge, Florida International University Best Service Laurie F. Taylor, University of Florida Governance Judith Rogers, University of Virgin Islands Community Outreach Liesl Picard, Florida International University Kate Ramsey, University of Miami Best Metadata Maureen Newton, Caribbean Community (CARICOM) Emerging Scholar Adam Silvia, Florida International University Digital Archivist Vidyaratha Kissoon, Caribbean Information Resource Network Angelique Nixon, Caribbean Information Resource Network Collaboration Margo Groenewoud, University of the Netherlands Antilles Instruction Mark Greenberg, University of South Florida Barbara Lewis, University of South Florida Most Accessed Top Five Titles (all over 100,000 Cumulative Hits) Diario de la Marina and Le Nouvelliste University of Florida Aruba Esso N ews National Library of Aruba Panama Canal Spillway : el Canal de Panam Spillway Panama Canal Museum Jamaica J ournal Institute of Jamaica d LOC A WARDS

PAGE 13

Executive Board Meeting The dLOC Executive Board met on June 2, 2011 at 5:00pm at the University of South Florida Libraries. 2012 in addition to the new collaborative funding structure, p roject governance and board elections and the revision of the dLOC by laws to adapt to the transition from grant funding to more diverse sources. The three standing committees, Technical Standards and Training, Teaching and Outreach and Development also p rovided reports to the board. Executive Board Members Chair: Jean Wilfrid Bertrand, Director, Archives Nationales d'Hati Vice Chair: Margo Groenewoud, Director, University of the Netherlands Antilles Library Secretary: Mark Greenberg, Director, Special & Digital Collections, University of South Florida Barry Baker, Director of Libraries, University of Central Florida Astrid Britten, Director, Biblioteca Nacional Aruba Maureen Newton, Caribbean Community Secretariat Dulce Mara Nuez, Library Director, Pontificia Universidad Madre y Maestra Joy Ysaguirre, Chief Librarian, Belize National Library Service Past Chair: Judith Rogers, Manager, Library and Faculty Technology Services, University of the Virgin Islands dLOC Host Institution Representative: Laurie Probst, Dean of Libraries, Florida International University Scholarly Advisory Board Chair: Cristina Eguizbal, Director, Latin American and Caribbean Center, Florida International University Scholarly Ad visory Board The Scholarly Advisory Board, comprised of academics and professionals in the fields of Caribbean s tudies and d igital l ibraries, provides guidance on collection development, collection accessibility, and technical issues. The full board was unable to meet in conjunction with the 2011 Caribbean Studies Association conference although the project was represented at CSA in a Sustaining Caribbean Journals and Scholarship: Some Pressing Concerns for Editors and Contributors LOC Educational Outreach Director, Liesl Picard In 2011, several members will complete their service to the Board and dLOC will issue a call for new members in 2012 Please consider serv ing G OVERNANCE

PAGE 14

ACURIL poster session during the 2011 Annual Conference in Tampa, Florida June 2011 dLOC Co Founder Judith Rogers and Retiring Founding Member Maureen Newton from the CARICOM Secretariat at the ACURIL poster session during the 2011 Annual Conference in Tampa, Florida June 2011 d LOC IN P ICTURES Caribbean Challenge Workshop with Miami Dade County High School Students October 2011 Records Management Association of Australia Conference Sharing Disaster Planning Experiences September 2011 Training at the National Archives of Haiti to prepare equipment funded by the Pan American Organization of Geography and History February 2012 ACURIL poster session during the 2011 Annu al Conference in Tampa, Florida November 2011

PAGE 15

P ublications Renwick, Shamin. 2011. "Caribbean Digital Library Initiatives in the Twenty First Century: the Digital Library of the Caribbean (dLOC)." Alexandria : The Journal of National and International Library and Information Issues 22 (1): 1 18. Recent Presentations The Road to Independence Jamaica and Trinidad and Tobago: A Conversation about Independence Florida International University, Miami, Florida, February 28, 2012 Percy Hintzen, Ph.D., Professor of Sociology, Florida International University Erica Williams Connell, Fou nder, The Eric Williams Memorial Collection Research Library, Archives & Museum at the University of the West Indies, Trinidad and Tobago Donna Weir Soley Ph.D., Associate Professor of English, Florida International University The Records Management Association of Australia Annual Conference Darwin, Australia, September 09 20, 2011 Relationships matter: Saving memory after the Haitian earthquake Brooke Wooldridge Coordinator, Digital Library of the Caribbean International Federation of Library Associations San Juan, Puerto Rico, August 13 18, 2011 Brooke Wooldridge Coordinator, Digital Library of the Caribbean International Fed eration of Library Associations Satellite Conference on Acquisition and Collection Development University of the Virgin Islands, St. Croix, US Virgin Islands, August 10 11, 2011 ffective resource building and Judith Rogers, Manager, Learning Resources & Faculty Technology Support Information University of the Virgin Islands Brooke Wooldridge, Coordinator, Digital Library of the Caribbean International Federation of Library Associations and Institutions Section on Genealogy and Local History Satellite Meeting August 10 12, 2011, St. Thomas, US Virgin Islands The Digital Library of the Caribbean: Electronic Custodianship through a Distrib Gayle Williams Latin American & Caribbean Information Services Librarian, Florida International University S ELECT P UBLICATIONS AND P RESENTATIONS

PAGE 16

Association Internationale Francophone des Bibliothcaires et Documentalistes Conference Martinique, August 9 12, 2011 revues diffuss par CAIRN en francophonie et au Matthew Loving, Romance Languages / Area Studies Librarian, George A. Smathers Libraries, University of Florida Caribbean Studies Association Willemstad, Curacao, June 1 5, 2011 Sustaining Caribbean Journals and Scholarship: Some Pressing Concerns for Editors and Contributors Liesl B. Picard, Associate Director, Latin American and Caribbean Center, Florida International University Collaborative Initiative of French North American Libraries (CIFNAL) Meeting American Library Association New Orleans, Louisiana, June 24 25, 2011 Laura K. Probst, Dean, FIU Libraries The Western European Languages Meeting American Library Association New Orleans, Louisiana, June 24 25, 2011 Brooke Wooldridge Coordinator, Digital Library of the Caribbean The Association of Caribbean University, Research and Institutional Libraries (ACURIL) Tampa, Florida, May 30 June 03, 2011 Laurie Taylor, Ph.D., Digital Humanities Librarian, UF Digital Collections, George A. Smathers Libraries Brooke Wooldridge Coordinator, Digital Library of the Caribbean Digitization Is Not Enough: Digital Archiving for Disaster Preparedness Mark Sullivan Digital Development & Web Services, George A. Smathers Libraries Poster Presentation: Cultural Preservation Projects as the Basis for Community Building in Post Earthquake Haiti Bert Lyons, Folklife Specialist / Digital Assets Manager, American Folklife Center Library of Congress Brooke Wooldridge Coordinator, Digital Library of the Caribbean UNESCO Building Caribbean Knowledge Societies Conference Grenada, Grenada, May 15 18, 2011 The Digital Library of the Caribbean Support for the IFAP Priority Areas: Content, Technology and Collaboration for Success Brooke Wooldridge Coordinator, Digital Library of the Caribbean

PAGE 17

Association of Caribbean Historians San Juan, Puerto Rico, May 16 20, 2011 Brooke Wooldridge Coordinator, Digit al Library of the Caribbean (paper submitted, no conference presentation) Society of Florida Archivists St. Augustine, Florida, May 3 6, 2011 Brooke Wooldridge Coordinator, Digital Library of the Caribbean DIGITAL LIBRARY OF THE CARIBBEAN (dLOC) is a cooperative digital library for resources from and about the Caribbean and circum Caribbean. dLOC provides access to digitized versions of Caribbean cultural, his torical and research materials currently held in archives, libraries, and private collections. For more information, go to www.dloc.com



PAGE 1

B IBLIOTECA D IGITAL DEL C ARIBE | 2011 2012 Boletn N mero 3

PAGE 2

Los diversos socios de dLOC sirven a la comunidad internacional de acadmicos, estudiantes y ciudadanos, trabajando en conjunto para preservar y proporcionar un mejor acceso electrnico a materiales culturales, histric os, legales, gubernamentales y de investigacin en un espacio web comn con una interfaz multilinge. La Bib lioteca Digital del Caribe (dLOC, por sus siglas en ingls) es una biblioteca digital cooperativa de socios en el Caribe y sus alrededores, que proporciona a los usuarios el acceso a materiales culturales, histricos y de investigacin del Caribe mantenidos en archivos, bibliotecas y colecciones privadas. dLOC cuenta con colecciones que hablan de las similitudes y diferencias en las historias, culturas, lenguas y sistemas de gobierno. Archivos Nacional de Hait, Biblioteca Nacional de Aruba, Asociacin para la Equidad Cultural, Biblioteca haitiana St Louis de Gonzague*, Biblioteca haitiana de los Padres del Espritu Santo, Biblioteca Nacional de Cub a Jos Mart*, Biblioteca Rafael Herrera Cabral, Biblioteca Nacional de Belize, Caribbean Community Secretariat, Red de Recursos Internacionles del Caribe (Caribbean IRN), Escuela de las Bahamas, Club de Geneologa Cubana*, Educa Vision Inc., Bibliotecas d e la Universidad de Duke, Universidad Internacional de la Florida, Universidad del Estado de la Florida, Fundacin Global Democracia y Desarrollo, HistoryMiami, KITLV, Biblioteca Nacional de Jamaica, Universidad Central de la Florida, Universidad de la Flo rida, Universidad de Miami, Universidad de las Antillas Neerlandesas, Universidad de Oriente, Universidad del Sur de la Florida, Universidad de las Islas Vrgenes, y WIDECAST. *Nuevos Socios Brooke Wooldridge, Directora, Biblioteca Digital del Caribe, Universidad Internacional de la Florida, Editora Liesl Picard, Directora Asociada, Centro de Estudios Latinoamericanos y del Caribe, Universidad Internaciona l de la Florida, Editora Asociada Laurie Taylor, Bibliotecaria de las Humanidades Digitales, Centro de la Biblioteca Digital, Bibliotecas de la Universidad de la Florida, Editora Asociada y Colaboradora Tcnica Mark Sullivan, Jefe, Desarrollo Digital y Servicios de Web, Bibliotecas de la Universidad de la Florida, Colaborador Tcnico Lourdes Santamara Wheeler, Coordinadora de Exhibiciones Bibliotecas de la Universidad de la Florida, Diseadora Grfica Melinda Saint Vil, Asistente de dLOC, Universidad I nternacional de la Florida Traductora Paola Salavarria, Asistente de dLOC, Universidad Internacional de la Florida, Traductora M ISI"N P ROP"SITO Y V ISI"N I NSTITUCIONES A SOCI ADAS A L A B IBLIOTECA D IGITAL DEL C ARIBE J UNTA EDITORA DEL BOLETN

PAGE 3

La Biblioteca Digital del Caribe (dLOC) alcanz un importante objetivo en enero del 2012, la base de datos registr 10 millones de visitas desde el 2006 Estamos muy contentos de que sta fuente de recursos siga brindando informacin valiosa a investigadores de todo el mundo. dLOC est estableciendo nuevas medidas de sostenibilidad para garant izar que el proyecto contine sirviendo a bibliotecas, investigadores, comunidades y generaci ones venideras. Muchas personas e instituciones ya se han unido a dLOC como miembros contribuyentes, y estamos en la b squeda de nuevos socios. Adicionalmente al a poyo brindado por la Universidad Internacional de la Florida (FIU) y de la Universidad de la Florida (UF ) dLOC tiene compromisos con 11 instituciones en los Estados Unidos y el Caribe de proporcionar anualmente $53,750 para apo yar la colaboracin. Este fo ndo, que combina subvenciones y donaciones, ser la base del Plan de Sostenibilidad de dLOC. Esta planificacin est encaminada y el comit presentar sus recomendaciones a la Junta Directiva de dLOC en la conferencia de ACURIL que se realizar en junio d el 2012. Nuestros socios continan aadiendo contenido a la biblioteca digital: 4,625 artculos y 115,062 pginas desde el primero de agosto del 2011 hasta el 31 de enero del 2012. Nuevas colaboraciones como la realizada por El Consorcio de Microfilm de la Biblioteca de Leyes (LLMC ) y la Biblioteca Nacional de Jamaica, con financiamiento del Centro de Humanidades y la Esfera Pblica de UF y de la Cuota para la T ecnologa de FIU (Tech Fee) apoyaron la creacin de nuevo contenido en dLOC. La Biblioteca Digital de Peridicos Caribeos brinda apoyo a la preservacin de peridicos, y queremos resaltar el trabajo de los co editores de Abaconian dLOC da la bienvenida a 3 nuevos socios: Biblio teca haitiana St Louis de Gonzague, Biblioteca Nacional de Cuba Jos Mart y el Club de Geneologa de Cuba. Los socios de dLOC continan comprometiendo recursos institucional para su digitalizacin, con un limitado apoyo externo. Para reconocer el esfuerzo varias personas e instituciones claves fueron premiadas en la conferencia de ACURIL del 2011. Las capacitaciones y la divulgacin son componentes principales en la misin de dLOC. La Biblioteca de la Universidad del Sur de la Florida (USF) organiz ar un taller de digitalizacin en la conferencia de ACURIL del 2011 El taller realizado en 3 idiomas incluy un tour por la biblioteca y una capacitacin terica y prctica con el equipo del laboratorio de digitalizacin de USF. dLOC, El Centro de Estud ios Latinoamericanos y del Caribe de FIU y las Escuelas Pblicas del Condado de Miami Dade se unieron para desarrollar habilidades de bsqueda de informacin de 20 estudiantes en el Desafo Anual del Caribe. Actualmente, dLOC est desarrollando un taller p ara el prximo evento THATCamp Caribe (Campamento de las Humanidades y Tecnologa) que se llevar a cabo del 12 al 14 de noviembre del 2012 en Puerto Rico. dLOC contina apoyando diversos talleres y proyectos de divulgacin para garantizar la preservacin y uso de las colecciones de investigacin del Caribe. La gobernanza compartida es clave para el xito del proyecto. Las reuniones de los socios generales y el Comit Ejecutivo se llevarn a cabo en la conferencia ACURIL del 2012. La Junta Consultiva Acad mica se reunir en la conferencia de la Asociacin de Estudios Caribeos del 2012 ; stas, junto con otras publicaciones y presentaciones, proporcionarn informacin importante y crear nuevos vnculos para futuros proyectos. Sea miembro de dLOC y apoye su misin de conservar y brindar acceso a materiales de investigacin del Caribe. Para mayor informacin contctenos a travs de dloc@fiu.edu U NA MIRADA AL PROJECT O DLOC

PAGE 4

Nuevo Modelo de Financiacin Colaborativa A la fecha, dLOC tiene el compromiso de 11 instituciones tanto en Estados Unidos como en el Caribe de proveer $53,750 cada ao como apoyo a la colaboracin. El proceso de la planificacin estratgica est en marcha y la Junta Directiva de dLOC revisar el plan en junio del 2012. La cuota dada por los miembros contribuyentes se juntar para cubrir los gastos de infraestructura tcnica, capacitacin de los socios y para el desarrollo y promocin de las colecciones. Su apoyo nos permitir desarrollar una mej or planificacin para que el proyecto siga teniendo xito. Por favor considere unirse como miembro contribuyente. Ver ms informacin en : Cart a de invitacin o Folleto de donacin dLOC quiere reconocer el importante apoyo de las siguientes personas e instituciones : Miembros Institucionales 2011 2012: Miembros de la Junta Directiva dLOC: las Biblioteca de la Escuela de las Bahamas, las Bibliotecas de la Universidad Internacional de la Florida, las Bibliotecas de la Universidad del Estado de la Florida, las Bibliotecas de la Universidad del Cen tro de la Florida, las Bibliotecas de la Universidad de la Florida, la Biblioteca de la Universidad de las Islas Vrgenes. Miembros para la Sostenibilidad de dLOC: Las Bibliotecas de la Universidad de Miami. Miembros de Apoyo de dLOC : El Centro de Estudio s Latinoamericanos y del Caribe de la Universidad internacional de la Florida Miembros Contribuyentes de dLOC : La Biblioteca John Hay de la Universidad de Brown, la Bibloteca de la Universidad de Princeton, CARICOM Miembros Individuales 2011/2012: Miembro Directivo de Sostenibilidad: John Dartigue Miembros Contribuyentes: Laurie F. Taylor, Pete Taylor, Fequiere Vilsant, Brooke Wooldridge Miembro Acadmico: Hillary Landorf Adopte un carrete Gracias al generoso apoyo de Dr. Vera Kutzinski, Profesora de Ingls Martha Ri vers Ingram de la Universidad de Vanderbilt, dLOC ha adquirido las ediciones de abril de 1930 del Diario de la Marina para la Biblioteca Digital de Peridicos Caribeos. Si usted est interesado en la digitalizacin de algn recurso especfico, por favor contctenos a travs de dloc@fiu.edu para discutir posibles oportunidades de patrocinio. Proyectos en marcha financiados con subvenciones Varios proyectos financiados mediante subsidios son de apoyo vital para dLOC. Un agradecimiento especial p ara: la Cuota para la Tecnologa de la Universidad Internacional de Florida (Tech Fee), la Fundacin Green, el subsidio para asistencia tcnica de la Organizacin Panamericana de Historia y N UEVAS C OLABORACIONES Y P ROYECTOS

PAGE 5

Geografa, pequeos subsidios de las Bibliotecas de la Universidad de la Florida y a la Biblioteca Central de la Florida por el subsidio para las Hu manidades y la Esfera Pblica. Contenido Legal haitiano en dLOC El Consorcio de Microfilm de la Biblioteca de Leyes (LLMC por sus siglas en ingls) se ha asociado con dLOC para garantizar el acceso a la Coleccin del Patrimonio Legal haitiano al pblico en general. Despus del terremoto ocurrido el 12 de enero del 2010, LLMC y un grupo de sus bibliotecas asociadas decidieron que el enfoque ms lgico y beneficioso para la comunidad de la biblioteca de leyes sera el de ayudar a reconstruir de una mejor manera las bibliotecas de leyes haitianas utilizando todas las opciones digitales disponibles hoy en da. Liderado por la Bib lioteca de Leyes del Congreso y la Biblioteca de Leyes de la Universidad de Columbia, con 13 nuevos socios, LLMC digitalizar y catalogar el patrimonio legal haitiano para servir tanto a la comunidad haitiana como al resto del mundo dando a conocer la ric a historia detrs del desarrollo legal haitiano y de las instituciones gubernamentales. Ms de la mitad de los ttulos identificados ya estn en dLOC y LLMC continuar construyendo esta importante coleccin. Ejemplo de los primeros ttulos constitucional es includos en la coleccin LLMC/dLOC: Ttulo en lnea : Haiti, Concordat, Colons & People of Color, 1791? Descripcin : Concordat; ou Trait de paix entre les Citoyens Blancs et les Citoyens de Couleur des quotorze paroisses de la Province de l/Ouest de la partie franoise de Saint Domingue : n.a., 15p, Paris, Imp. Nationale, 1791? El Partido de Pobladores Franceses en Saint Domingue, vastamente supera do por la poblacin formando alianzas y concedindoles un rol ms importante en lo que quedaba de las instituciones del gobierno colonial. El acuerdo finaliz con e grupo nombrado por la asamblea colonial para despachar durante emergencias. Falta Tabla de Contenidos e Indice. Ttulo en lnea : Haiti, Declaration of Independence, 1804 Descripcin : (Haiti Declaration of Independence, 1 Jan. 1804): n.a., 8p, au Port au Prince, de l'Imprimerie du Gouvernement, n.d. Todo el texto est en francs. El anlisis se hizo a partir de una copia del original publicado en febrero del 2010 en los Archivos Nacionales por Julia Ga ffield, estudiante graduada de la Universidad de Duke, en la correspondencia colonial relacionada con Jamaica en la coleccin de los Archivos {volume CO 137/111}. Este documento haba estado en una de las seis cajas enviadas por Edward Corbet, Agente de Su Majestad para Asuntos Britnicos en Hispaniola en una carta a Sir George Nugent, Gobernador de Jamaica, el 25 de enero de 1804 con respect o a sus negociaciones con Jean Jacques Dessalines, Gobernador General y Primer Gobernante de Hait. Ttulo en lnea : Haiti, Constitutions of Henry Christophe, 1811

PAGE 6

Descripcin: Bonaparte, Henry Christophe (reign, 1811 20): n.a., 15+(1), Pr. at Philadelphia : [s.n .], 1811. Cabeza de ttulo : Traduccin correcta del original. Contenidos: Ley Constitucional del Consejo de Estado, el cual establece el Rei no de Hayti; El Consejo de Estado, al pueblo y el ej rcito de Hayti, por tierra y por mar; Edicto del Rey, el cual construye un arzobispado dentro de la capital de Hayti, y obispados en otras ciudades.; E dicto creando la nobleza del Reino y ordenanza determinando sus costumbres Falta Tabla de Contenidos e Indice Para mayor infor macin visite : www.llmc.com/HaitiOverview.asp La coleccin est disponible en lnea en : www.dloc.com/illmc THATCamp Caribe 2012 Campamento de Humanidades y Tecnologa La Biblioteca Digital del Caribe tiene el agrado de participar en el primer Campamento de las Humanidades y Tecnologa del Caribe (THATCamp, por sus siglas en ingls). THATCamp es una anticonferencia. No habr monografas, ni paneles pre organizados, ni or ador principal. El principal objetivo de THATCamp 2012 es reunir a gente que se dedica a las humanidades digitales con acadmicos, bibliotecarios, artistas, tecnlogos y pensadores para imaginar el futuro de las humanidades digitales en todo el Caribe. T HATCamp Caribe 2012 se llevar a cabo del 12 al 14 de noviembre en Puerto Rico y las sesiones sern en ingls o espaol en funcin a la demanda. El primer da, lunes, se realizar el taller tradicional donde los participantes podrn aprender habilidades b sicas y avanzadas. Los das martes y mi rcoles se realizar la conferencia en si. Si usted desea ayudar en la organizacin o saber ms de THATCamp Caribe por favor contctese con Alex Gil a travs de : colibri.alex@gmail.com Las inscripciones para THATCamp Caribe 2012 se abrirn el 17 de abril! Para mayor informacin visite: http://caribbean2012.thatcamp.org/ Cuota para la tecnologa de la Universidad Internacional de la Florida (Tech Fee) La Cuota para la Tecnologa de FIU (Tech Fee) contina proporcionando a estudiantes y acadmicos nuevas herramientas para poder incorporar fuentes primarias y secundarias del Caribe tanto en clases como en trabajos de investigacin. dLOC ha realizado varia s presentaciones en la universidad para una mayor conciencia de este recurso. En enero, Brooke Wooldridge comparti una primera versin del proyecto Hait: Una Isla Luminosa financiado por la Fundacin de la Familia Green durante el curso avanzado de Creo le Haitiano del Profesor Nick Andre. Adems miles de pginas estn siendo digitalizada s a peticin de los profesores y estudiantes de FIU. Otro proyecto importante de dLOC en FIU implica una sociedad con la

PAGE 7

Galera Green del Departamento de Colecciones Es peciales para una exhibicin conmemorando el 50 aniversario de independencia de Jamaica y Trinidad y Tobago. En reconocimiento al Mes de la Indepencia: J los Estudios Africanos y de la Dispora Africana de FIU y el Centro de Estudios Latinoamericanos y del Caribe en FIU organizaron una charla sobre el camino hacia la independencia encabezado por el profesor Percy Hintzen de FIU y Erica Williams Connell, hija del que fuera Primer Ministro de Trinidad y Tobago Eri c Williams. La Profesora Donna Weir Soley comp a r ti con nostros el trabajo de Louise Bennett Coverly y Paul Keens Douglas. Estos nuevos vnculos de acadmicos y estudiantes de FIU con los socios de dLOC en el Caribe incrementarn los estudios del Caribe e n FIU. La literatura de Jamaica se inici como parte del desarrollo del Nacionalismo entre finales del siglo XIX y mediados del siglo XX. Debido a que durante el gobierno colonial el derecho al voto era muy restrictivo y el poder de representacin en el gobierno de los polticos era muy limitado, la lucha por las oportunidades econmicas, la formacin de sindicatos y la independencia se llevaron a cabo a travs de la prensa local. Para fomentar una literatura nacional que documentara la cultura propia y moderna de Jamaica, las primeras publicaci on es de estos diarios fueron artculos e historias cortas acerca de la historia, sociedad y ciencias naturales de Jamaica; publicaron reconocimientos a autores locales y patrocinaron concursos literarios. Leah Rosenberg, profesor a del Departamento de I ngls de la Universidad de la Florida y miembros de la Junta Consultiva de dLOC, consiguieron una subvencin del Centro de Humanidades y Esfera Pblica de la Universidad de la Florida y con el apoyo de la Fundacin para las humanidades Robert and Margaret Rothman para facilitar el acceso en lnea de los primeros textos de la literatura jamaiquina para la enseanza. Rosenberg seleccion varias revistas publicadas en Jamaica entre 1890 y 1950 The Victoria Quarterly (1890 1892), (1920 1944), Cosmopolitan (1928 1932), Public Opinion (1937 1978), y Focus (1943 1980). dLOC est trabajando para obtener el permiso para digitalizar y hacer disponibles estos recursos. El primero de estos ttulos, Punch est ya en lnea gracias a la cont ribucin de la Biblioteca Nacional de Jamaica. Un anuario navide o Punch represent la visin de la elite empresarial jamaiquina y cada edicin inclua una novela de H erbert de Lisser muchas de las cuales no han sido publicadas por separado dLOC tambin proporciona acceso a otros trabajos de Lisser. Si est interesado en poner otro ttulo poltico o cultural disponible en lnea va dLOC o si desea ayudarnos a obtener los permisos para los ttulos arriba mencionados, por favor contctenos a travs de dloc@fiu.edu The Abaconian Contribudo por David y Kathleen Ralph, Co editores L O MS DESTACADO

PAGE 8

Sin experiencia en prensa, mi esposa y yo empezamos en el otoo de 1993 The Abaconian un peridico mensual de 12 pginas. A principios de 1959 nuestro mayor activo result ser nuestra residencia en Abaco. El conocimiento del patrimonio de la isla, su historia, su gente y las diferencias culturales de sus diversos pueblos fue muy valioso. El crecimiento constante del peridic o ha sido paralelo al crecimiento de Abaco. En el otoo de 1998 aumentamos la publicacin a 2 veces al mes. Abaco, una de las islas en las Bahamas, fue poblada inicialmente en 1775 por americanos leales a Inglaterra, sus esclavos y negros libres que huyer on de la guerra de independencia americana y deseaban mantener sus lazos con la corona. Hoy en da los poblados de las islas barreras podran ser comparados a los Viedos de Martha o los pueblos costeros en Nueva Escocia. Cualquiera que haya ledo The A baconian o que est familiarizado con Abaco notar la diversidad del material. Debido a que los pueblos estaban aislados, desarrollaron su propia personalidad la cual sigue siendo evidente. Abaco tiene ms marinas, ms embarcaderos privados, ms eventos cu lturales, ms torneos de pesca y una mejor economa en comparacin con las otras islas. Hoy en da su econom a est basada en el turismo transitorio y de los dueos de casa s de verano Abaco tiene la mayor tasa de visitantes asiduos en comparacin con las dems islas en las Bahamas, lo cual habla muy bien de nuestro futuro Las 50,000 visitas a DLOC son un testimonio de la popularidad de este destino. Biblioteca Digital de Peridicos Caribeos La Biblioteca digital de Peridicos Caribeos (CNDL, sus siglas en ingls) es una biblioteca digital cooperativa de peridicos relacionados con el Caribe y sus alrededores. CNDL ofrece acceso a versiones digitalizadas de peridicos del Caribe, bo letines y otros materiales de investigacin de prensa escrita que se encuentran mantenidos en archivos, bibliotecas y colecciones privadas. Actualemte CNDL proporciona acceso a 380,000 pginas de publicaciones peridicas las cuales han recibido ms de 2.5 millones de visitas Desde el 1 de octubre del 2011 hasta el 31 de enero del 2012, ms de 2,000 artculos y cerca de 40,000 pginas fueron aadidas a la coleccin. Estamos en la bsqueda de nuevos acuerdos y financiamientos para esta importa nte iniciat iva. Algunos ttulos digitalizados en el ultimo ao del subsidio incluyen: Le Matin : www.dloc.com/UF00081213 Windward Islands' Opinion: www.dloc.com/AA00000504 Nassau Tribune: www.dloc.com/UF00084249 El Mundo: www.dloc.com/CA03599022

PAGE 9

Taller de Digitalizacin Bajo la direccin del Departamento de las Colecciones Especiales y Digitales de la Univers idad del Sur de la Florida (USF, por sus siglas en ingls) dLOC organiz el 31 de mayo del 2011 un tour por la biblioteca y una capacitacin para 30 personas de todas las regiones. La capacitacin realizada en conjunto con la Conferencia ACURIL 2011 en Tampa, Florida, brind un panorama g eneral de las bibliotecas de USF y tallares tanto en digitalizacin como administracin de projectos de tecnologa e historia. Barbara Lewis, Coordinadora de las Colecciones Digitales de USF, reuni a funcionarios de varias bibliotecas (enumeradas a contin uacin) para compartir con este solcito grupo de participantes. Los diversos participantes representaban a todos los grupos lingusticos del Caribe lo cual siempre aade un elemento adicional de diversin a cualquier reunin Gracias a William Garrison, Decano de la Biblioteca de USF, a Mark I. Greenberg, Director de las Colecciones Especiales y Digitalizacin del Centro de Estudios de la Florida, al Programa de Historias Orales y al Centro de Estudios del Holocausto y Genocidi o por compartir sus diversos programas con miembros de dLOC y colegas del Caribe. Gracias tambin a Barbara Lewis y Richard D LOC C APACITACIONES Y D IVULGACI"N

PAGE 10

Bernardy por todo el tiempo invertido en la organizacin de este gran evento. El da del evento, profesores y personal administrativ o de toda la biblioteca fueron de gran ayuda. Primer Desafo Anual del Caribe El jueves 17 de noviembre del 2011, 20 de los mejores estudiantes de Academy for Advanced Academics de FIU, la Escuela Felix Varela y la Escuela John A Ferguson fueron escogi dos para pa rticipar en el Primer Desafio A nual del Caribe en la Biblioteca Green en FIU. Los estudiantes aprendieron acerca de la Biblioteca Digital del Caribe y como analizar fuentes primarias y secundarias gracias a Daniel Vinat, profesor de Miami Dade y Brooke Wooldridge, coordinadora de dLOC. Los estudiantes participaron de una mesa redond a con Sherry Johnson, Historiadora de FIU, Vicki Silvera, Bibliotecaria del Departamento de Colecciones Especiales de FIU y Felix Jean Louis estudiante graduado de Estudios Africanos y Dispora Africana. Finalmente los estudiantes trabajaron en equipos con recursos seleccionados de las estanteras de dLOC (ver debajo) por Pierre Losson, estudiante graduado del Centro de Estudios Latinoamericanos y del Caribe de FIU. Los estudiantes tuvieron una hora para leer, interpreter y preparar una presentacin de 5 mi nutos sobre lo identificado. Todas las presentaciones fueron excelentes, pero los jueces, Gale William, Adis Beesting Bibli otecarias de FIU y Liesl Picard, Directora Asociada del Centro de Estudios Latinoamericanos y del Caribe de FIU dieron como ganador al grupo de Panam por su capacidad de colocar a Panam en un contexto internacional, muy bien presentado y con una clara descripcin de las fuentes primarias y secundarias. El evento fue co patrocinado por la Biblioteca Digital del Caribe, las Bibliotecas de FIU, El Centro de Estudios Lainoamericanos y del Caribe de FIU y las Escuelas del Condado de Miami Dade. Le damos un agradecimiento especial a Bob Brazofsky, Supervisor D istrital para el Curriculum e Instruccion de la Division de Ciencias Sociales y Habilidades Fundamentales de las Escuelas Pblicas del Condado de Miami Dade, por el apoyo a este evento y la financiacin para hacer posible que los profesores participen de e sta importante experiencia. Tambin le damos las gracias a Daniel Vinat por la iniciativa de desarrollar este proyecto y a John Burkowski, Diana Nadaskay y Carlos Ardaya por ser excelentes profesores y brindar a sus alumnos grandes oportunidades tanto en l as aulas como en la comunidad. Si desea recrear el Desafio del Caribe en su aula consulte el paquete de recursos en los enlaces debajo: Paquete completo del Desafo del Caribe www.dloc.com/AA00008618 Estantera dLOC para el Desafo del Caribe Huracanes : www.dloc.com/folder/926/brief Jamaica: www.dloc.com/folder/919/brief

PAGE 11

Panam y el Canal: www.dloc.com/folder/925/brief Trinidad y Tobago: www.dloc.com/folder/912/brief La Iniciativa para la Protecci n del Patrimonio Haitiano (PHPI, por sus siglas en ingls) de la Biblioteca Digital del Caribe (www.dloc.com) organizada por las Bibliotecas de la Universidad Internacional de la Florida (FIU) y el Centro de Estudios Latinoameri canos y del Caribe (LACC), contina proporcionando la tan necesitada asistencia a las bibliotecas y archivos daados en Hait. Desde su ltima actualizacin, las dos actividades ms importantes de PHPI han sido la capaci tacin de dos semanas a nuestros s ocios haitianos realizada en julio del 2011 en la ciudad de la Florida y la entrega e instalacin en Hait del equipo provisto por la Embajada de Estados Unidos en Hait y la Orgaizacin Panamericana de Historia y Geografa en febrero del 201 2. Para mayor informacin consulte la actualizacin del reporte aqu : www.dloc.com/UF00098694/00013 Las bibliotecas y archivos todava necesitan de nuestra ayuda para que puedan proteger sus colecciones y puedan asegurar de que estn disponibles al pblico en general en los aos venideros. Por favor pngase en contacto con la co o rdinadora del proyecto a travs de dloc@fiu.edu si desea contribuir con recursos para esta importante labor en Hait El financiamiento para la preservacin y digitalizacin es muy limitado. Por favor considere organizar una recaudacin de fondos local o hacer una donacin en lnea aqu: http://dloc.com/dloc1/haitianl ibdonate dLOC se complace en anunciar la aprobacin de cuatro nuevos socios al proyecto. Compartiremos ms informacin acerca de sus planes de colaboracin con d LOC en nuestro prximo boletn! Biblioteca John Hay de la Universidad de Brown Seis socios de dLOC en Hait viajaron a la Florida para una capacitacin en la Universidad de la Florida y presentaciones en la Universidad Internacional de la Florida. De izquierda a derecha: Bernado Alexis, Mickerlange D'Haiti, Luc Steve Honore, Fenton C harles, Marie Cerette Lubin and Volvick Noel I NFORME DEL PROYECTO ESPECIAL : I NICIATIVA PARA LA P ROTECCI"N DEL P ATRIMONIO H AITIANO dLOC da la bienvenida a cuatro nuevos miembros

PAGE 12

El Club de Geneologa Cubana Biblioteca haitiana St Louis de Gonzague Biblioteca Nacional de Cuba Jos Mart En la reunin de los socios en la Conferencia ACURIL del 2011 en Tampa, Florida, varias personas e instituciones fueron reconocidas por su apoy o al proyecto dLOC en el ltimo ao. Los premios fueron un gran xito, esperamos con ansias ver quienes sern reconocidos el ao que viene! Categora Premiado Mejor Diseo Lourdes Santamara Wheeler, Universidad de la Florida Innovacin Mark Sullivan, Universidad de la Florida Perseverancia Pedro Jos Urea, Pontificia Universidad Catlica Madre y Maestra Dulce Mara Nez, Pontificia Universidad Catlica Madre y Maestra Marisol Floren, Universidad Internacional de la Florida Humanidades Digitales Leah Rosenberg, Universidad de la Florida Winsome Hudson, Biblioteca Nacional de Jamaica Detrs del Proyecto Brooke Wooldridge, Universidad Internacional de la Florida Mejor Servicio Laurie F. Taylor, Universidad de la Florida Gobernabilidad Judith Rogers, Universidad de las Islas Vrgenes Divulgacin Liesl Picard, Universidad Internacional de la Florida Kate Ramsey, Univ ersidad de Miami Mejor Metadatos Maureen Newton, Caribbean Community (CARICOM) Acadmico Emergente Adam Silvia, Universidad Internacional de la Florida Archivista Digital Vidyaratha Kissoon, Red de Recursos Internac ional del Caribe Angelique Nixon, Red de Recursos Internac ional del Caribe Colaboracin Margo Groenewoud, Universidad de la Antillas Neerlandesas Instruccin Mark Greenberg, Universidad del Sur de la Florida Barbara Lewis, Universidad del Sur de la Florida Ms visitas Cinco mejores ttulos: (ms de 100,000 visitas acumuladas) P REMIOS DLOC

PAGE 13

Diario de la Marina y Nouvelliste Universidad de la Florida Aruba Esso News Biblioteca Nacional de Aruba Panama Canal Spillway : el Canal de Panam Spillway Museo del Canal de Panam Jamaica Journal Instituto de Jamaica Reunin de la Junta Directiva La Junt a Directiva de dLOC se reuni el 2 de junio del 2011 a las 5:00pm en las Bibliotecas de la Universidad del Sur de la Florida. La junta discuti las actividades del ao pasado, las metas para los aos 2011/2012, la nueva estructura de financiamiento med iante colaboracin, la gestin del proyecto, las elecciones de la junta y la revisin de los estatutos de dLOC para adaptarse a la transicin del financiamiento mediante subsidios a fuentes ms diversas. Las tres comisiones permanentes, Normas Tcnicas y d e Capacitacin, Enseanza, Divulgacin y Desarrollo, proporcionaron reportes a la junta. Miembros de la Junta Directiva Director: Jean Wilfrid Bertrand, Director, Archivos Nacionales de Hait Sub Director: Margo Groenewoud, Directora, Biblioteca Universidad de las Antillas Neerlandesas Secretaria: Mark Greenberg, Director, Colecciones Especiales y Digitales, Universidad del Sur de la Florida Barry Baker, Director de las Bibliotecas, Universidad Central de la Florida Astrid Britten, Directora Biblioteca Nacional de Aruba Maureen Newton, Caribbean Community Secretariat Dulce Mara Nuez, Directora de la Biblioteca, Pontificia Universidad Madre y Maestra Joy Ysaguirre, Bibliotecaria Principal, Bibliote ca Nacional de Belize Ex Director: Judith Rogers, Directora, Biblioteca y Facultad de Serv icios Tecnolgicos, Universidad de las Islas Vrgenes. Institucin Anfitriona : Laurie Probst, Decana de las Bibliotecas, FIU Directora de la Junta Consultiva Acadmica : Cristina Eguizabal, Directora, Centro de Estudios Latinoamericanos y del Caribe FIU Junta Consultiva Acadmica La Junta Consultiva Acadmica, integrada por acadmicos y profesionales en el campo de los estudios caribeos y bibliotecas digitales, brinda orientacin sobre el desarrollo de colecciones, acceso a las colecciones y temas tcnicos. El pleno de la junta no se pudo reunir en la conferencia de la Asociacin de Estudios Caribeos (CSA, por sus sigl as en ingls) del 2011 pero el proyecto fue G OBERNABILIDAD

PAGE 14

Divulgacin Educac ional de dLOC. En el 2011 varios miemb ros completarn su ciclo en la j unta y dLOC emitir una convocatoria para nuevos miembros en el 2012. Por favor considere servir como miembro de la junta.

PAGE 15

ACURIL exposicin durante la Conferencia Anual del 2011 en Tampa, Florida, junio del 2011 Judith Rogers Co fundadora de dLOC y Maureen Newton Miembro fundador retirado de CARICOM Secretariat en ACURIL exposiscin durante la Conferencia Anual en Tampa, Florida junio del 2011 Fotos d LOC Primer Desafo del Caribe con estudiantes de las Escuelas Secundarias del Condado de Miami Dade, octubre del 2011 Compartiendo experiencias de planificacin de desastres en la Conferencia Records Management Association en Australia, septiembre del 2011 Capacitacin en los Archivos Nacionales de Hait para preparar el equipo financiado por la Organizacin Panamericana de Geografa e Historia, febrero del 2012 ACURIL durante la Conferencia Anual del 2011 en T ampa, Florida, noviembre del 2011

PAGE 16

P ublicaciones Renwick, Shamin. 2011. "Caribbean Digital Library Initiatives in the Twenty First Century: the Digital Library of the Caribbean (dLOC)." Alexandria : The Journal of National and International Library and Information Issues 22 (1): 1 18. Presentaciones Recientes The Road to Independence Jamaica and Trinidad and Tobago: A Conversation about Independence Universidad Internacional de la Florida, Miami, Florida, febrero 28 del 2012 Percy Hintzen, Ph.D., Profesor de Sociologia Universidad Internacional de la Florida Erica Williams Connell, Fundadora The Eric Williams Memorial Collection Rese arch Library, Archives & Museum, Universidad de las Indias Occide ntales, Trinidad y Tobago Donna Weir Soley, Ph.D., Profesor Asociado de Ingls Universidad Internacional de la Florida The Records Management Association of Australia Annual Conference Darwin, Australia, del 9 al 20 de septiembre del 2011 Relationships matter: Saving memory after the Haitian earthquake Brooke Wooldridge Coordinadora Biblioteca Digital del Caribe International Federation of Library Associations San Juan, Puerto Rico, del 13 al 18 de agosto del 2011 and provide access to Caribbean collections: The role of the Brooke Wooldridge Coordinadora Biblioteca Digital del Caribe International Federation of Library Associations Satellite Conference on Acquisition and Collection Development Universidad de las Islas Vrgenes St. Croix, Islas Vrgene US del 10 al 11 de agosto del 2011 building and successful Judith Rogers, Di rectora, Biblioteca y Facultad de Servicios Tecnolgicos, Universidad de las Islas Vrgenes Brooke Wooldridge, Coordinadora Biblioteca Digital del Caribe International Federation of Library Associations and Institutions Section on Genealogy and Local History Satellite Meeting Del 10 al 12 de agosto del 2011, St. Thomas, Islas Vrgenes US Gayle Williams Bibliotecaria, Centro de Informacin de Latinoamerica y el Caribe, Universidad Internacional de la Florida P UBLICACIONES Y P RESENTACIONES

PAGE 17

Association Internationale Francophone des Bibliothcaires et Documentalistes Conference Martinique, del 9 al 12 de agosto del 2011 revues diffuss par CAIRN en francophonie et au Matthew Loving, Bibliotecario, Lenguas Romances/Area de Estudios, Bibliotecas George A. Smather s, Universidad de la Florida Caribbean Studies Association Willemstad, Curacao, del 1 al 5 de junio del 2011 Sustaining Caribbean Journals and Scholarship: Some Pressing Concerns for Editors and Contributors Liesl B. Picard, Directora Asociada Centro de Estudios Latinoamericanos y del Caribe, Universidad Internacional de la Florida Collaborative Initiative of French North American Libraries (CIFNAL) Meeting American Library Association New Orleans, Louisiana, del 24 al 25 de junio del 2011 Laura K. Probst, Decana Bibliotecas de FIU The Western European Languages Meeting American Library Association New Orleans, Louisiana, del 24 al 25 de junio del 2011 Brooke Wooldridge Coordinadora Biblioteca Digital del Caribe The Association of Caribbean University, Research and Institutional Libraries (ACURIL) Tampa, Florida, del 30 de mayo al 03 de junio del 2011 Laurie Taylor, Ph.D., Bibliotecaria, Humanidades Digitales Colecciones Digitales de UF, Bibliotecas George A. Smathers Brooke Wooldridge, Coordinadora, Biblioteca Digital del Caribe Digitization Is Not Enough: Digital Archiving for Disaster Preparedness Mark Sullivan Desarrolo Digital y Servicios de Web Bibliotecas George A. Smathers Poster Presentation: Cultural Preservation Projects as the Basis for Community Building in Post Earthquake Haiti Bert Lyons, Folklife Specialist / Digital Assets Manager, American Folklife Center Libr ary of Congress Brooke Wooldridge, Coordinadora, Biblioteca Digital del Caribe UNESCO Building Caribbean Knowledge Societies Conference Grenada, Grenada, del 15 al 18 de mayo del 2011 The Digital Library of the Caribbean Support for the IFAP Priority Areas: Content, Technology and Collaboration for Success Brooke Wooldridge, Coordinadora, Biblioteca Digital del Caribe

PAGE 18

Association of Caribbean Historians San Juan, Puerto Rico, del 16 al 20 de mayo del 2011 Brooke Wooldridge, Coordinadora, Biblioteca Digital del Caribe ( documentado enviado, no presentacin en la conferencia ) Society of Florida Archivists St. Augustine, Florida, del 3 al 6 de mayo del 2011 Brooke Wooldridge, Coordinadora, Biblioteca Digital del Caribe DIGITAL LIBRARY OF THE CARIBBEAN (dLOC) es una cooperativa digital que rene recursos relacionados con el Caribe y sus alrededores. dLOC ofrece acceso a versiones digitales de materiales culturales, histricos y de investigacin sobre el Caribe, que son ac tualmente mantenidos en archivos, bibliotecas y colecciones privadas. Para mayor informacin visite: www.dloc.com



PAGE 1

B IBLIOTHQUE N UMRIQUE DES CARAIBES | 2011 2012 Newsletter Numro 3

PAGE 2

Le s diffrentes institutions partenaires de dLOC mettent en commun leurs efforts au service fournir un accs en ligne un ensemble de documents caractre historique, culturel, officiel ou lgal. Ces ress ources destines la recherche sont runies sur un site web commun dont dLOC est une cooprative qui runit des partenaires de tout le bassin cariben. Les ressources mises en ligne proviennent de fo collections proposes par dLOC voquent les similarits et les diffrences historiques, culturelles, linguistiques et politiques de la rgion. Cuba Jos Mart*, Bibliothque Hatienne de St Louis de Gonzague*, Biblioth que Hatienne des Pres du St Esprit, Brown University John Hay Library*, Bibliothque Rafael Herrera (Bibliothque Nationale du Belize), Caribbean Community Secretaria t (Secrtariat de la CARICOM), le Rseau International de Ressources Carabes (Caribbean Information Resource Network), The College of The Bahamas (Institut Universitaire des Bahamas), the Cuban Geneology Club*, Educa Vision Inc., Duke University Librari Duke), Florida International University, Florida State University, Fundacin Global Democracia y Desarrollo, History Miami, KITLV, National Library of Jamaica (Bibliothque Nationale de la Jamaque), University of Central Florida, University of Florida, University of Miami, University of the Netherlands Antilles (Universit des Antilles Nerlandaises), Universidad de Oriente, Universit de Floride du Sud (University of South Florida), University of the Virgin Islands (Unive rsit des les Vierges amricaines). *Nouveaux membres Brooke Wooldridge, Coordinatrice, Bibliothque Numrique des Carabes, Editrice Liesl Picard, Directrice associe, Centre des Etudes latino amricaines et caribennes, Florida International University, Editrice associe Laurie Taylor, Directrice intrimaire, Centre des Bibliothques Numriques, Universit de Floride, Editrice associe et collaboratrice technique Mark Sullivan, Ingn ieur de systmes, Centre des Bibliothques Numriques, Universit de Floride, Collaborateur technique Lourdes Santamara Wheeler, Coordinatrice Muse et Projets Spciaux, Centre des Bibliothques Numriques, Universit de Floride, Design et mise en page Me linda Saint Vil, Assistante de dLOC, Florida International University, Traduction Paola Salavarria, Assistante de dLOC, Florida International University, Traduction M ISSION O BJECTIFS ET V ISION I NSTITUTIONS P ARTENAIRES DE D LOC C OMIT EDITORIAL DE L A N EWSLETTER

PAGE 3

La Bibliothque Numrique des Carabes (dLOC) a atteint un sommet important en janvier 2012 la base de donnes a enregistr 10 millions de visites depuis que le comptage a commenc en 2006! Nous sommes trs heureux que la bibliothque continue fournir des informations de valeur aux chercheurs dans le monde entier. aux bibliothques, chercheurs et la communaut pour les gnrations venir. Plusieurs institutions et individus ont dj rejoint dLOC en tant que membres et supports financiers, et nous recherchons toujours de nouvelles institutions et de nouvelles personnes souhaitant devenir t de 11 institutions, situes aux tats Unis et dans les Carabes, qui fournissent $53,750 annuellement. Ce financement, combinant des subventions et des dons, formera la base du plan de dveloppement durable de dLOC. Cette organisation est en route et le comit prsentera ces recommandations au Comit de direction de dLOC lors de la Les institutions partenaires continuent d'ajouter des contenus la bibliothque numrique : 4,625 articles et 115,602 pages de contenus ont t ajouts entre le 1er aout 2011 et le 31 janvier 2012. Les nouvelles collaborations de la Bibliothque de Droit du Consortium de Microfilm, la Bibliothque Nationale de la Jamaque avec le financement du centre des sciences humaines et de la sphre publ ique et les frais de la technologie de FIU, ont fourni un support la cration du nouveau contenu pour dLOC. La CNDP a fourni un prcieux support la prservation des journaux aconian. dLOC accueille trois nouveaux partenaires: la Bibliothque Hatienne de Saint Louis de Gonzague, la Bibliothque Nationale Jos Marti de Cuba et le Club Cubain de Gnalogie. Les partenaires de dLOC continuent de fournir des ressources instituti onnelles pour la numrisation de contenus, avec un apport financier extrieur qui reste limit En reconnaissance de leurs efforts, plusieurs personnes et institutions clefs ont t rcompenses lors de la confrence La formation et le travail social de proximit sont des lments majeurs de la mission de dLOC. trilingue tait compos e aux Amricains de FIU et les coles du comt de Mia mi Dade ont des Carabes. dLOC dveloppe un atelier pour le prochain THATCamp Caribe (Camp de 14 Novembre 2012 Porto Rico. dLOC continue soutenir plusieurs formations et projets de travail social de proximit afin C OUP D OEIL

PAGE 4

La gouvernance partage de dLOC est une des clefs au succs croissan t du projet. Les runions Ces deux confrences, ainsi que les au tres publications et prsentations, nourrissent les initiatives de dLOC et crent de nouveaux liens pour de futurs projets. Inscrivez et apportez votre soutien aux missions de prservation et de divulgation des documents de recherche sur les Carabes contenus dans la bibliothque. Contactez dloc@fiu.edu Nouveau modle collaboratif de financement dLOC a des engagements de 11 institutions situes aux tats Unis et dans les Carabes qui fournissent $53,750 annuellement afin de supporter la collaboration. La planification stratgique est bien en route et le Comit de Direction de dLOC rvisera le plan en Juin, 2012. Les la formation des partenaires et le dveloppement et la promotion des collections. Votre engagement va maintenant nous permettre de mieux planif ier le succs continuel du projet. dLOC exprime sa profonde reconnaissance envers les institutions et pers onnes cites ci dessous, membres de dLOC, pour leur important appui. Les membres institutionnels 2011 2012 Membres excutifs de dLOC : la Bibliothque du Collge des Bahamas, les ride, les Membres de soutien de dLOC : : Amricaines et Caribennes de FIU Membres contribuant dLOC : la Bibliothque John Hay de Brown University, la Membres Individuels 2011/2012 Membres de soutiens excutifs: John Dartigue Membres contribuant: Laurie F. Taylor, Pete Taylor, Fequiere Vilsant, Brooke Wooldridge Membre tudiant: Hillary Landorf NOUVELLES COLLABORATIONS, NOUVEAUX PROJETS

PAGE 5

Adoptez un microfilm! dLOC 1930 la presse de la Bibliothque Numrique des Carabes grce au gnreux soutien du D. avez un in t contacter dloc@fiu.edu afin de discuter des opportunits de parrainage. Projets de subventions actuellement financs Plusieurs projets de subventions financs soutiennent des initiatives vitales dLOC. Des remerciements spciaux vont ces bailleurs de fonds: la subvention de la technologie de l'Universit Internationale de Floride (FIU) la fondation de la famille Gree n, l'Organisation des tats Amricains de l'Institut Pan Amricain pour l'assistance la subvention technique de l'histoire et la gographie, aux subventions limits la bibliothque de l'Universit de la Floride et le centre d'tudes des Humanits et le s subventions d'amlioration de la bibliothque du Sphre publique de l'Universit de la Floride. Le contenu juridique Hatien dans dLOC La Bibliothque de Droit du Consortium Microfilm (LLMC) a tabli un partenariat avec dLOC le monde. Aprs le tremblement de terre en 2012, LLMC et un groupe de ses bibliothques de liothque de droit communautaire, classe et en utilisant tous les options numriques disponibles. Men par la Bibl iothque de Droit du Congrs, la Bibliothque de Droit de Columbia University et en plus de 13 autres partenaires, LLMC numrisera et cataloguera le patrimoine juridique Hatien pour servir la fois les Hatiens et le reste du monde sur la riche histoire derrire le dveloppement des institutions juridi ques et de gouvernance d'Hati. Plus de la moiti des titres cibls sont dj en place dLOC, et LLMC continuera de construire cette collection importante. Exemples de titres constitutionnels prcoces inclus dans la collection LLMC / dLOC: Titre en ligne : Hati, Concordat, Colons et les gens de couleurs, 1791 Description complte: Concordat; ou Trait de paix entre les Citoyens Blancs et les Citoyens de Couleur des quotorze paroisses de la Province de l/Ouest de la partie franoise de Saint Domin gue : n.a. 15p, Paris, Imp. Nationale, 1791? Les Colonies Franaises Saint maintenant en rvolte universelle, ont cherch consolider leurs liens avec les gens de couleurs les me ttant en alliance et les cdant un grand rle de ce qui restait des institutions dominantes dans la colonie. Le concordat a t conclu par un "Comit de C ommissaires, un comit dsign par l'assemble coloniale pour conduire les affaires pendant la crise. Manque d e TC/index.

PAGE 6

En ligne du titre: Hati, Dclaration d'Indpendance, 1804 Description complte: (Hati Dclaration d'Indpendance, 1er janvier 1804): na, 8p, au Port au Prince, de l'Imprimerie du Gouvernement, n.d. L'ensemble du texte est en franais L'analyse a t faite partir d'une copie de l'original, publi e gratuitement en ligne par les Archives Nationales Britanniques. Le 2 fvrier 2010, la brochure perdue a t dcouverte aux Archives Nationales par un tudiant diplm, Julia Gaffield, de l 'Universit Duke, dans la rubrique coloniale lie la Jamaque dans la Collection des Archives {volume de CO 137/111}. Elle a t l'un e des six pices envoyes par Edward Corbet, Agent HM des Affaires Britanniques sur Hispaniola, dans une lettre Sir Geo rge Nugent, gouverneur de la Jamaque, le 25 Janvier 1804 au sujet de ses ngociations avec Jean Jacques Dessalines, En ligne du titre: Hati, les Constitutions de Henry Christophe, 1811 Description complte: proche Bonaparte Christophe, Henry Christophe (rgne, de 1811 1820): na, 15 + (1), Pr. Philadelphie:[s.n.]1811. En tte du titre : La traduction correcte de l'original. Table de matires: le Droit Constitutionnel tat, le peuple et l'arme capita le d'Hati, et des diocses dans d'autres villes; dit qui a cr la noblesse du Royaume et l'ordonnance qui dtermine ses coutumes. Manque de TC et Index. http://ww w.llmc.com/HaitiOverview.asp La collection de dLOC est disponible en ligne au : http://www.dloc.com/illmc THATCamp Caribe 2012 Le camp de la Technologies et des Humanits La Bibliothque Numrique des Carabes est ravie de participer au premier THATCamp des Carabes! THATCamp est une non r des humanistes numriques et des rudits, des bibliothcaires, des artistes, des technologues et des pour les humanits numriques dans les Carabes. THATCamp Caribe 2012 aura lieu le 12 Novembre 2012 au 14 Novembr e 2012, Porto Rico et les sances auront lieu en anglais et en espagnol, tout dpend de la demande. Le lundi sera le premier jour de l'atelier traditionnel o les participants apprendront les comptences de base et avances. La vraie non confrence dbut era le mardi et le mercredi.

PAGE 7

Si vous souhaitez aider organiser ou en savoir plus sur THATCamp Caribe s'il vous plat contact ez Alex Gil colibri.alex@gmail.com. 17 Avril http://caribbean2012.thatcamp.org/ Frais de la Technologie de l'Universit Internationale de Floride La subvention de technologie des Bibliothques de FIU continue d'offrir la facult et aux dans leur enseignement et recherche. Des prsentations de dLOC dans plusieur s classes travers facults et tudiants leur ressources dans leur recherche et enseignement L a Fondation de la famille Green a financ une activit nomme Hati: u ne le lumineuse qui a t expose dans la classe de C role du professeur Andr. En outre, des milliers de pages de documents sont numriss la demande des facults et des tudiants de FIU. Un autre projet important de sensibilisation pour dLOC au FIU implique un parte nariat avec la Galerie du Dpartement des C ollec tions S pciales pour commmorer le 50me anniversaire de l'Indpendance de la Jamaque et Trinidad et Tobago. Durant le mois de l'histoire noire, la Galerie la Bibliothque Green mis au point une exposition intitule The Road to Independence: Jamaica and Trinidad and Tobago et une conversation organise par les B ibl iothques de FIU, les C tudes Africaines et A fro D iaspora, Latino Amricain e s et des Carabes, sur le voyage l'indpendance qui a t guid par le professeur Percy Hintzen de FIU et Erica Williams Connell, la fille du Chef tat des Carabes Eric Williams. Donna Weir Soley, un professeur de FIU, a galement partag avec nous le travail de Louise Bennett et Paul Coverly Keens Douglas. Ces nouveaux liens pour les tudiants et les professeurs de FIU avec les partenaires dLOC augmenter les tudes C aribennes FIU. Punch est en ligne maintenant de la Bibliothque nationale de la Jamaque La littrature jamacaine a t dveloppe dans le cadre du dveloppement du nationalisme entre la fin du XIXe et au milieu du XXe sicle. Parce que les droits de vote taient res treint et le pouvoir de reprsentation des lus svrement limit dans le gouvernement colonial, la lutte pour les dbouchs conomiques, les syn dicats et l'indpendance sont apparus en grande partie travers la presse locale. Afin une littratu re nationale qui en retour documentera la culture distinctive et moderne de la Jamaque, ces revues ont publis des articles et des histoires courtes sur la socit Jamacaine l'histoire et les sciences naturelles, clbre des auteurs locaux et des conc ours littraires qui ont t parrains consultatif de dLOC, a obtenu une subvention du Centre des Humanits et la S phre publique l'Universit de Floride, avec le soutien de la Fondation Robert et Margaret Rothman pour les humanits afin d e soutenir l'accs en ligne des premiers textes de la littrature Jama caine pour P ARTENAIRES P ROJECTEURS

PAGE 8

l'instruction et l'rudition. Rosenberg a slect ionn plusieurs revues culturelles et politiques publies en Jamaque entre 1890 et 1950 Le trimestriel Victoria (1890 (1920 1944), Cosmopolitan (1928 1932), l'Opinion Publique (1937 1978), et Mise au point (1943 1980). dLOC s'emploi e obtenir l'autorisation de numriser et rendre ces ressources disponibles. Le premier de ces titres, est maintenant disponible en ligne grce la contribution de la Bibliothque N ationale de la Jamaque. est une public ation annuelle qui reprsente la vision de l'lite des affaires de la Jamaque et chaque revue compris un roman ou un roman court par Herbert de Lisser, dont beaucoup n'ont pas t publis. dLOC i vous tes intress faire d'autres titres politiques ou culturelles disponibles par l'intermdiaire; dLOC ou pourrait aider obtenir l'autorisation pour les titres ci dessus, s'il vous plat contactez dloc@fiu.edu. Rdig par David et Kathleen Ralph, cordacteurs N'ayant aucune exprience journal, ma femme et moi avons commenc le journal Abaconian en automne 1993; un mensuel de 12 pages. Notre plus grand atout s'est av r tre notre r sidence sur Abaco en d but 1959. La connaissance du patrimoine de l'le et de l'histoire, son people et les diffrences culturelles des diverses colonies a t prcieuse La croissance soutenue du papier a t paral lle la croissance d'Abaco. En automne 1998, nous avons avanc la publication deux fois par mois. Abaco, l'une des les Famille du Bahamas a t install en 1775 par les Loyalistes amricains; leurs esclaves et les Noirs libres, qui ont fui la guerre d'indpendance amricaine ont souhait conserver leurs liens ave c la Couronne. Aujourd'hui, les colonies sur nos iles barrires peuvent tre compares aux villages ctiers de la Nouvelle cosse ou aux vignobles de Martha. Quiconque lu Abaconian ou qui est familier avec Abaco notera la diversit du matriel soumis. Puisque les colonies ont t isoles, elles ont chacun e dvelopp leur propre personnalit encore apparente. Abaco contient des ports, des quais privs, des vnements culturels et patrimoniaux, des tournois de pche et une conomie plus saine que n'importe autres les Famille Abaco est une le intressante. Aujourd'hui, l'conomie est base sur le tourisme et les propritair es. Abaco a beaucoup plus de visiteurs fidles que toutes les les des Bahamas; a prs de 70 pourcent ce qui dit du bien pour notre avenir. Les 50.000 visites releves par dLOC sont un tmoignage de la p opularit de cette destination. Bibliothque Numriq ue des Journaux Carib ens ( CNDL ) Bibliothque Numrique des Journaux Caribens ( CNDL ) est une bibliothque numrique cooprative de journaux en provenance des Carabes et du pourtour cariben CNDL donne accs des versions numrises de journaux et gazettes des Carabes et autres documents de recherche dans les archives, les bibliothques et collections prives.

PAGE 9

Actuellement, CNDL donne accs 380.000 pages de publications en srie qui ont reu plus de 2,5 millions de visites. Entre le 1 er Octobr e 2011 et le 31 Janvier 2011, plus de 2.000 articles et prs de 40.000 pages ont t ajouts la collection. Nous recherchons de nouveaux accords d'archivage et de nouvelles possibilit s de financement pour cette conservation important e et initiative d'ac c s. CNDL continuera se d velopper, bien que lentement, moins que nous puissions trouver un soutien suppl mentaire pour remplacer le financement qui a t coup par le D partement A m ricain de l' ducation TICFIA programme. Quelques titres cls numr ises de la dernire anne comprennent: Le Matin : www.dloc.com/UF00081213 Windward Islands' Opinion: www.dloc.com/AA00000504 Nassau Tribune: www.dloc.com/UF00084249 El Mundo: www.dloc.com/CA03599022 Atelier de Numrisation Sou s la direction des Collections Spciales & N umrique de l'Universit de la Floride du Sud (USF), dLOC a organis une tourne de la bibliothque et de la formation pour une trentaine de personnes de toute la rgion le 31 mai 2011. Tenu en conjonction avec la confrence de 2011 ACURIL Tampa, en Floride; la formation a donn un aperu des bibliothques USF et des ateliers en numrisation et par voie orale l'histoire du projet de gestion et de la technologie. Barbara Lewis, coordonnatrice des collections numriques de l'USF, a runi le personnel de toute la bibliothque (voir la liste ci dessous) partager avec ce groupe de participants tout fait disposs. Les divers participants ont reprsents tous les groupes linguistiques de s Carabe s ce qui ajoute toujours une autre part de plaisir toute runion DLOC F ORMATION ET SENSIBIL ISATION

PAGE 10

l'Holocauste et le Centre d' tudes G nocide pour l a contribution de l eurs divers programmes avec des collgues de dLOC et d'autres collgues de s Carabes. En outre, gr ce Barbara Lewis et Richard Bernardy qui ont investi beaucoup temps pour en faire un grand v nement. Le jour de l'vnement, les professeurs et le personnel de toute la bibliothque taient de merveilleux animateurs. Premier Dfi Annuel des Carabes Le jeudi 17 Novembre 2011, 20 meilleurs tudiants de l'Acadmie pour tudes universitaires avances (au FIU), Felix Varela Senior High School John A. Ferguson Senior High School ont t choisis par leurs enseignants participer dans le premier dfi annuel des Carabes la B ibliothque Green de FIU. directrice de la dLOC Brooke W ooldridge ont instruit aux lve s la Bibliothque N umrique des Carabe s C ollection S pciale Vicki Silvera et une tudiante diplm en A fricaine et la diaspora africaine, Jean Louis. Enfin, les quipes d'tudiants ont travaill avec les ressources cls dans les tagres de dLOC ci dessous slectionn tudes Latino Amricain e s Pierre Losson. Ils avaient une heure pour lire, interprter et prparer un expos de cinq minutes de leurs recherches.

PAGE 11

Toutes les prsentations ont t excellentes, cependant le groupe sur le Panama a t choisi comme le grand vainqueur pour leur capacit placer le Panama dans le contexte international par des juges respectables : les bibliothcaires d e FIU, Gayle Williams et Adis Beesting et la directrice du C tude Latino Amricain e s, Liesl Picard. La prsentation a t bien coordonne et la description claire des sources primaires et secondaires. L'vnement a t coparrain par la Bibliothque N umrique des Carabes, les bibliothques d e FIU, les C tude Latino Amricain e s et des Nous devons des remerciements particuliers au superviseur de district du comt pour la Division de l'enseignement du curriculum, des sciences sociales et des comptences de la vie Miami Dade County Public Schools Bob Brazofsky, pour son soutien cet vnement et au financement qui a rend u possible aux enseignants de participer cette exprience importante. Surtout, nous tenons remercier Daniel Vinat de sa vision qui a dvelopp ce projet et John Burkowski, Di ana Nadaskay, Carlos Ardaya pour avoir t d'excellents professeurs et ont fourni leurs tudiants des occasions exceptionnelles la fois l'intrieur de la salle de classe et dans la communaut. Paquet complet pour le Dfi des Carabes www.dloc.com/AA00008618 Bibliothques de dLOC pour le Dfi des Carabes : Ouragans: www.dloc.com/folder/926/brief Jamaque : www.dloc.com/folder/919/brief Canal de Panama: www.dloc.com/folder/925/brief Trinidad et Tobago www.dloc.com/folder/912/brief atrimoine Hatien (IPHP) de la Bibliothque N umrique des Carabe s lance par la Bibliothque N umrique des Carabes (ww.dloc.com) et par les Centres Amricaines et des Carabes (LACC), continue nt fournir l'assistance ncessaire aux bibliothques patrimoniales et des archives historiques en Hati. Les deux activits principales cr depuis la dernire mise jour inclus une formation de deux semaines pour les partenaires Hatiens de dLOC en Floride en juillet 2011 et de Amricaine en Hati et par ganisation Pan Amrica i n en Hati en Fvrier 2012. Pour plus la mise jour en ligne sur : www.dloc.com/UF00098694/00013 Les bibliothques et les archives besoin de votre soutien afin qu'ils puissent protger leurs collections et de s'assurer qu'ils sont la disposition du public pour les annes venir. S'il vous pla t contactez le coordinateur du projet au dloc@fiu.edu si vous souhaitez apporter des ressources cet important travail en Ha ti. R EPORTAGE DU PROJET : I NITIATIVE POUR LA SA UVEGARDE DU PATRIMOI NE H ATIEN

PAGE 12

Le financement est tr s limit en particulier pour la pr servation et la num risation. S'il vous pla t envisager d'organiser une collection de fonds locale ou de faire un don en ligne ici: http://dloc.com/dloc1/haitianlibdonate dLOC est heureux d'annoncer l ajout de quatre nouveaux membres la liste des partenaires. Nous partagerons de plus amples informations sur leurs projets de collaboration avec dLOC dans le prochain bulletin. Brown University John Hay Library La B ibliothque Hatienne de Saint Louis Gonzague La B ibliothque Nationale Jos Martin de Cuba Le Club Gnalogie de Cuba Lors de la runion des Partenaires de dLOC la confrence 2011 ACURIL Tampa, en Floride ; coule. Les prix ont t un norme succ s et nous attendons avec impatience de savoir qui sera rcompens(e) l'ann e prochaine! Catgorie Prix Meilleure Conception Lourdes Santamara Wheeler, University of Florida Innovation Mark Sullivan, University of Florida DLOC P RIX DLOC ACCUEILLENT QUATRE N OUVEAUX MEMBRES Six partenaires d'Haiti ont voyag en Floride pour la formation l'Universit de la Floride et les prsentations l'Universit Internationale de Floride. De gauche droite: Be rnado Alexis, Mickerlange D'Haiti, Luc Steve Honore, Fenton Charles, Mar ie Cerette Lubin and Volvick Noe l

PAGE 13

Persistance Pedro Jos Urea, Pontificia Universidad Catlica Madre y Maestra ; Dulce Mara Nez, Pontificia Universidad Catlica Madre y Maestra Marisol Floren, Florida International University Humanits Numriques Leah Rosenberg, University of Florida; Winsome Hudson, National Library of Jamaica En Coulisse Brooke Wooldridge, Florida International University Meilleur Service Laurie F. Taylor, University of Florida Gouvernance Judith Rogers, University of Virgin Islands Sensibilisation communauta ire Liesl Picard, Florida International University Kate Ramsey, University of Miami Meilleur Mta data Maureen Newton, Caribbean Community (CARICOM) rudit naissant Adam Silvia, Florida International University Archivistes Numriques Vidyaratha Kissoon, Caribbean Information Resource Network Angelique Nixon, Caribbean Information Resource Network Collaboration Margo Groenewoud, University of the Netherlands Antilles Instruction Mark Greenberg, University of South Florida Barbara Lewis, Universi ty of South Florida Documents les plus visits Premiers Titres (100,000 visites cumulatives) Diario de la Marina and Le Nouvelliste Universit de Floride Aruba Esso News Panama Canal Spillway : el Canal de Panam Spillway Musee du Canal Panama Jamaica Journal Institut de la Jamaque Runion Le 2 Juin 2011, le Conseil d'administration de dLOC s'est runi 17h00 aux bibliothques de l'Universit de la Floride du Sud. Le conseil a examin les activits de l'anne coule et les objectifs pour 2011/2012, en plus de la nouvelle collaboration de financement structurelle, des G OUVERNANCE

PAGE 14

projets de gouvernan ce et des lections du conseil d'administration et la rvision des rglements de dLOC pour s'adapter la transition de la subvention d'autres sources diverses. Les trois comits permanents : les la Sensibilisation et le Dveloppement ont galement fourni des rapports au conseil d'adm inistration Membres du Conseil d'administration Prsident: Jean Wilfrid Bertrand, Directeur, Archives Nationales d'Hati Vice Netherlands Antilles Secrtaire: Mark Greenberg, Directe ur, Collections Spciales & Numriques, University of South Florida Barry Baker, Directeurs des Bibliothques, University of Central Florida Astrid Britten, Directrice, Biblioteca Nacional Aruba Maureen Newton, Caribbean Community Secretariat Dulce Mar a Nuez, Directrice de la bibliotheque, Pontificia Universidad Madre y Maestra Joy Ysaguirre, Chef bibliothecaire, Belize National Library Service Ancien President: Judith Rogers, Gestionnaire, Library and Faculty Technology Services, University of Virg in Islands hte ): Laurie Probst, Dean of Libraries, Florida International University Erudit du conseil consultatif (president) : Cristina Eguizbal, Director, Latin American and Caribbean Center, Florida International University Conseil Consultatif S cientifique Le Conseil consultatif, compos de professeurs et de spcialistes dans les domaines d' tudes des Cara bes et les B iblioth ques N um riques, fournit des indications sur le d veloppement des collections, l'accessibilit aux collections et les questions techniques. Tout le conseil consultatif a t incapable de se rassembler en conjonction avec la conf rence de l association des tudes des Cara bes du 2011; bien que le projet a t repr sent au CSA dans un panel intitul Soutenir Journaux des Cara bes et bourses d' tudes: certaines pr occupations urgentes pour les diteurs et collaborateurs" par la directrice de dLOC de la sensibilisation ducative Liesl Picard. En 2011, plusieurs membres termineront leur service au Conseil et dLOC lancera un appel pour de nouveaux membres en 2012. S'il vous pla t, envisager de servir.

PAGE 15

Affiche de la confrence annuelle ACURIL 2011 a Tampa, en Floride Co Fondatrice de dLOC Judith Rogers et Membre retraite fondatrice Maureen Newton a la conf rence annuelle ACURIL 2011. PHOTOS DE DLOC Atelier de Dfi de numrisation avec les tudiants du Miami Dade County High School en Octobre 2011 Association de Gestion des donnes de la confrence en Australie partageant leur exprience de dsastres. Septembre 2011. Formation aux Archives Nationale d Hati d e l Pan Amrica i n de c en Fvrier 2012. Affiche de la confrence annuelle ACURIL 2011 a Tampa, en Floride en Novembre 2011.

PAGE 16

Publications Renwick, Shamin. 2011. "Caribbean Digital Library Initiatives in the Twenty First Century: the Digital Library of the Caribbean (dLOC)." Alexandria : The Journal of National and International Library and Information Issues 22 (1): 1 18. Rcentes Prsentations The Road to Independence Jamaica and Trinidad and Tobago: A Conversation about Independence Florida International University, Miami, Florida, February 28, 2012 Percy Hintzen, Ph.D., Professor of Sociology, Florida International University Erica Williams Connell, Founder, The Eric Williams Memorial Collection Research Library, Archives & Museum at the University of the West Indies, Trinidad and Tobago Donna Weir Soley, Ph.D., Associate Professor o f English, Florida International University The Records Management Association of Australia Annual Conference Darwin, Australia, September 09 20, 2011 Brooke Wooldridge, Coordinator, Digi tal Library of the Caribbean International Federation of Library Associations San Juan, Puerto Rico, August 13 18, 2011 Broo ke Wooldridge, Coordinator, Digital Library of the Caribbean International Federation of Library Associations Satellite Conference on Acquisition and Collection Development University of the Virgin Islands, St. Croix, US Virgin Islands, August 10 11, 2011 building and Judith Rogers, Manager, Learning Resources & Faculty Technology Support Information University of the Virgin Islands Brooke Wooldridge, Coordinator, Digital Library of the Caribbean International Federation of Library Associations and Institutions Section on Genealogy and Local History Satellite Meeting August 10 12, 2011, St. Thomas, US Virgin Islands Gayle Williams, Latin American & Caribbean Information Services Librarian, Florida International University Association Internationale Francophone des Biblioth caires et Documentalistes Conference Martinique, August 9 12, 2011 S ELECT P UBLICATIONS AND P RSENTATIONS

PAGE 17

D veloppement durable et documentation num rique francophone: l exemple des livres et des revues diffus s par CAIRN en francophonie et au dela. Matthew Loving, Romance Languages / Area Studies Librarian, George A. Smathers Libraries, University of Florida Caribbean Studies Association Willemstad, Curacao, June 1 5, 2011 Liesl B. Picard, Associate Director, Latin American and Caribbean Center, Florida International University Collaborative Initiative of French North American Libraries (CIFNAL) Meeting American Library Association New Orleans, Louisiana, June 24 25, 2011 Laura K. Probst, Dean, FIU Libraries The Western European Languages Meeting American Library Association New Orleans, Louisiana, June 24 25, 2011 Brooke Wooldridge, Coordinator, Digital Library of the Caribbean The Association of Caribbean University, Research and Institutional Libraries (ACURIL) Tampa, Florida, May 30 June 03, 2011 Laurie Taylor, Ph.D., Digital Humanities Librarian, UF Digital Collections, George A. Smathers Libraries Brooke Wooldridge, Coordinator, Digital Library of the Caribbean Mark Sullivan, Digital Development & Web Services, George A. Smathers Libraries Poster Presentation: Cultural Preservation Projects as the Basis for Community Building in Post Earthquake Haiti Bert Lyons, Folklife Specialist / Digital Assets Manager, American Folklife Center Library of Congress Brooke Wooldridge, Coordinator, Digita l Library of the Caribbean UNESCO Building Caribbean Knowledge Societies Conference Grenada, Grenada, May 15 18, 2011 Brooke W ooldridge, Coordinator, Digital Library of the Caribbean Association of Caribbean Historians San Juan, Puerto Rico, May 16 20, 2011 Brooke Wooldridge, Coordinator, Digital Libr ary of the Caribbean (paper submitted, no conference presentation)

PAGE 18

Society of Florida Archivists St. Augustine, Florida, May 3 6, 2011 Brooke Wooldridge, Coordinator, Digital Library of the Caribbean BIBLIOTH QUE NUM RIQUE DE LA CARAIBE (dLOC) est une biblioth que num rique coop rative de ressources en provenance des Cara bes et du pourtour carib en. dLOC fournit un acc s aux versions num ris es de documents appartenant archives, des bibliotheques et des collections privees, portant sur la culture visitez : www.dloc.com.


  Home | About dLOC | Collections | Governance | Digitization | Outreach | Contact  
  Powered by SobekCM
Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement  
© All rights reserved