• TABLE OF CONTENTS
HIDE
 Front Cover
 Half Title
 Title Page
 Frontispiece
 Preface
 Introduction
 Primera parte: Donativo del conde...
 Segunda parte: Relacion documentada...
 Tercera parte: Papeles existentes...
 Table of Contents














Group Title: Cuba. Archivo Nacional. Publicaciones, 18
Title: Papeles sobre la toma de la Habana por los ingleses en 1762
CITATION PAGE IMAGE ZOOMABLE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00074416/00001
 Material Information
Title: Papeles sobre la toma de la Habana por los ingleses en 1762
Series Title: Cuba. Archivo Nacional. Publicaciones
Physical Description: xvii, 208 p. : plate, port., facsims. ; 26 cm.
Language: Spanish
Creator: Archivo Nacional de Cuba
Publisher: s.n.
Place of Publication: Habana
Publication Date: 1948
Edition: [1. ed.]
 Subjects
Subject: History -- Siege, 1762 -- Sources -- Havana (Cuba)   ( lcsh )
History -- Sources -- Cuba -- British occupation, 1762-1763   ( lcsh )
Genre: non-fiction   ( marcgt )
 Notes
Statement of Responsibility: Pref. del Dr. Guillermo de Blanck.
 Record Information
Bibliographic ID: UF00074416
Volume ID: VID00001
Source Institution: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.
Resource Identifier: aleph - 001639317
oclc - 26611857
notis - AHR4329

Table of Contents
    Front Cover
        Front Cover 1
        Front Cover 2
    Half Title
        Page i
        Page ii
    Title Page
        Page iv
    Frontispiece
        Page iii
    Preface
        Page v
        Page vi
        Page vii
        Page viii
        Page ix
        Page x
        Page xi
        Page xii
    Introduction
        Page xiii
        Page xiv
        Page xiv-a
        Page xiv-b
        Page xv
        Page xvi
        Page xvii
    Primera parte: Donativo del conde de ablemarle
        Page 1
        Page 2
        Page 3
        Page 4
        Page 5
        Page 6
        Page 7
        Page 8
        Page 9
        Page 10
        Page 11
        Page 12
        Page 13
        Page 14
        Page 14a
        Page 15
        Page 16
        Page 17
        Page 18
        Page 19
        Page 20
        Page 21
        Page 22
        Page 23
        Page 24
        Page 25
        Page 26
        Page 27
        Page 28
        Page 29
        Page 30
        Page 30a
        Page 31
        Page 32
        Page 33
        Page 34
        Page 35
        Page 36
        Page 37
        Page 38
        Page 39
        Page 40
        Page 41
        Page 42
        Page 43
        Page 44
        Page 45
        Page 46
        Page 47
        Page 48
        Page 49
        Page 50
        Page 51
        Page 52
        Page 53
        Page 54
        Page 55
        Page 56
        Page 56a
    Segunda parte: Relacion documentada de la toma de la Habana por los ingleses
        Page 57
        Page 58
        Page 59
        Page 60
        Page 61
        Page 62
        Page 63
        Page 64
        Page 65
        Page 66
        Page 67
        Page 68
        Page 69
        Page 70
        Page 71
        Page 72
        Page 73
        Page 74
        Page 75
        Page 76
        Page 77
        Page 78
        Page 79
        Page 80
        Page 81
        Page 82
        Page 83
        Page 84
        Page 85
        Page 86
        Page 87
        Page 88
        Page 89
        Page 90
        Page 91
        Page 92
        Page 93
        Page 94
        Page 95
        Page 96
        Page 97
        Page 98
        Page 99
        Page 100
        Page 101
        Page 102
        Page 103
        Page 104
        Page 105
        Page 106
        Page 107
        Page 108
        Page 109
        Page 110
        Page 111
        Page 112
        Page 113
        Page 114
        Page 115
        Page 116
        Page 117
        Page 118
        Page 119
        Page 120
        Page 121
        Page 122
        Page 123
        Page 124
        Page 125
        Page 126
        Page 127
        Page 128
        Page 129
        Page 130
        Page 131
        Page 132
        Page 133
        Page 134
        Page 135
        Page 136
        Page 137
        Page 138
        Page 139
        Page 140
        Page 141
        Page 142
        Page 143
        Page 144
        Page 145
        Page 146
        Page 147
        Page 148
        Page 149
        Page 150
        Page 151
        Page 152
    Tercera parte: Papeles existentes en el archivo nacional sobre la toma de la habana por los ingleses
        Page 153
        Page 154
        Page 155
        Page 156
        Page 157
        Page 158
        Page 159
        Page 160
        Page 161
        Page 162
        Page 163
        Page 164
        Page 165
        Page 166
        Page 167
        Page 168
        Page 169
        Page 170
        Page 171
        Page 172
        Page 173
        Page 174
        Page 175
        Page 176
        Page 177
        Page 178
        Page 179
        Page 180
        Page 181
        Page 182
        Page 183
        Page 184
        Page 185
        Page 186
        Page 187
        Page 188
        Page 189
        Page 190
        Page 191
        Page 192
        Page 193
        Page 194
        Page 195
        Page 196
        Page 197
        Page 198
        Page 199
        Page 200
        Page 201
        Page 202
    Table of Contents
        Page 203
        Page 204
        Page 205
        Page 206
        Page 207
        Page 208
Full Text




PUBLICACIONES DEL ARCHIVE NATIONAL DE CUBA
XVIII


PAPELE


S


SOB RE


LA TOMA DE


LA HABANA


POR LOS


INGLESES


EN

1762


PREFACIO DEL
DR. GUILLERMO DE BLACK
Minisro de Cuba en Italia


LA HABANA


1948


























CONSEJO DIRECTOR PERMANENT DE LOS ARCHIVES
DE LA REPOBUCA DE CUBA.
(Ley ninmero 6 de 7 de mayo de 1942).

EmDnco DEL ARCmVO NAOCON.,
LA HABANA

President:
D.L EULETEJO S. SANTOVENIA,
Par la Acade ia de la Histria de Cuba.
Sccretario:
DiL JCLiN MARTIN-EZ CASTELLS,
Por la Sociedad Colombista Panamericana
Vocals.
SR. Ftux IZASO.
Par la Direccin de Culrura del Ministerio de Educadci~
CAPkTTA JOAQUTN LLAVMIAS.
Director del Archivo Nacial.


























PAPELES

SOBRE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES

EN 1762

































Es propiedad del
Archivo Nacional de Cuba.
Primera edici6n, 1948.


Impreso en los Talleres del Archivo Nacional de Cuba, La Habana.








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA
XVIII
~~I, .. .


PAPELE


S


SOBRE


LA


TOMA DE


LA HABANA


POR LOS


INGLESES


EN

1762


PREFACIO DEL
DR. GUILLERM DE BLACK
Miistro de Cuba en Italia











LA HABANA


1948






















































air




Looo















OEM K"


~l~ffn












PREFACIO


E L corto period de la dominaci6n de Cuba por los in-
gleses require mis studio ai~ del que hasta el pre-
sente se le ha acordado, tratindose de una pigina hist6rica
que much influencia ejerci6 en nuestro destino.
No siendo historiador, nada nuevo aporto a ese period
que, sin embargo, me plazco en evocar con el breve volfmen
de Francis Russell Hart en mano: El Sitio de la Habana,
1762 (1).
De la Apoca de los mns temprapos establecimientos
europeos en el Nuevo Mundo al final del siglo XVIII, -es-
cribe el citado- "las relatives fuerzas de los paises euro-
peos sintieronse mas y mis afectadas por el valor de sus po-
sesiones americanas", sensible el equilibrio del Continente,
-mantenido por instables alianzas,- a las condiciones del
hemisferio del Oeste- Del poder maritime dependian enton-
ces los beneficios; tambien del mismo, el prestigio por ga-
narse en las colonies lejanas. La Guerra de los Siete Afios
determine6 e influenci6 los destinos de las naciones no s6lo
de Europa y Asia sino los de los Estados americanos", toda-
via en la matriz de nueva tierra. Su iltima etapa fu4 una
series de triunfos para Inglaterra.
Derrotado Montcalm por Wolfe en Quebec, Amhers,
al capturar Montreal le asest6 el golpe final a la domina-
ci6n francesa en el Norte de America. Las mis ricas islas
del Caribe se hallaron en manos inglesas. La entrega de
Pondichery, por otra parte, desaloj6 a Francia de la India.
A Espafia, neutral hasta septiembre de 1761, pr6spera
en America pero reveladora ya, en su seno, de sintomas de
descaecimiento, no le convenia sino el mantenimiento del
statu quo; pero la diplomacia francesa y la irritaci6n cau-
sada en la Peninsula por la interferencia naval inglesa en
el comercio antillano, sembraron hostilidad contra Jorge III
en el espiritu de Carlos III. De ahi, el 15 de agosto de 1761,
la firm del Pacto de Familia de los Borbones, beneficiosa

(1) "The Siege of Havana, 1762". 1. voL Londres, 1931. (De los 675 ejempla-
res publicados de esta obra 112 fueron puestos en venta en el Reino Uni-
dos y 525 en los Estados Unidos).







PUBLCAONES DEL ARCOHIV NACIONAL DE CUBA


sobre todo para Francia, decidida a buscarse aliados y a re-
forzar su disminuida flota.
Pitt, realizando la velada enemistad contenida en el
Pacto, quiso inmediata declaraci6n de guerra a Espafia. No
encontr6 apoyo y se vi6 obligado a abandonar el poder. Pe-
ro se iniciaron cambios de notas crecientemente tirantes
entire Londres y Madrid, -Londres curioso por saber si te
nian base los rumors de hostilidad,- y cuando el embaja-
dor Lord Bristol, en 10 de diciembre de 1761, puso los pun-
tos sobre las ies (preguntando: "%Tiene la Corte de Madrid
la intenci6n de unirse a los franceses para actuar hostil-
mente contra la Gran Bretafia, o la de abandonar de alguna
manera su neutralidad?" agregando que una respuesta no
categ6rica equivaldria a una declaraci6n de guerra), cua-
renta y ocho horas despu6s, interpretado su gesto como de-
claraci6n de guerra e insulto a la dignidad real hispana, ad-
virti6sele que podia retirarse de Madrid cuando lo quisiera
y en la forma que le conviniere. No pudo ser mis neta la
finica respuesta ordenada por el monarca.
El gobierno espafiol tom6 instantineamente medidas
contra los barcos ingleses en sus puertos. Pocos dias des-
pues parti6 el diplomitico ingl6s. Y el 4 de enero de 1762,
el gobierno de Londres le declare la guerra al de Madrid,
dAndose a conocer la noticia, alli, el 18. Inmediatamente,
lo mismo en la 'Peninsula aue en Francia e Inglaterra, se ini-
ciaron esfuerzos, "como era de esperarse, por los respectivos
gobiernos, para defenders contra la acusaci6n de agresi6n".
Al estallar el conflict no fu6 possible determinar exac-
tamente la fuerza naval espaiiola (2), pero de las 6rdenes
dictadas por Carlos III, en 6 de enero, se dedujo que con-
sistia en 50 buques de alto bordo, o de line. Cuanto al
apoyo frances, no podia ser sino insignificant: El escua-
dr6n despachado de Brest para las Indias Orientales, en di-
cho mes, se compuso solamente de 7 unidades nominalmente
de linea, y de complementos sin imnportancia. En cambio,
Inglaterra disponia de 120 barcos de linea mandados por
una oficialidad con experiencia, y contaba con 70,000 hom-
bres habituados a la victoria. Frente a la debilidad y a la
valentia hispana se iba a enfrentar la competencia, el pres-
tigio, la fuerza y tambi6n el valor ingles. A Inglaterra, en-

(2) Ver "The General History of the Late War", del Rev. Entick, Londres,
1764, vol. V, pag. 277. "The London Chronicle" de 19-21 de febrero de
1761. "Las influencias del poder maritime en la historic", del capitin
Mahan, etc.






sOew LA T2mA DE LA CABANA PoZ Los RiGLESE x 1762


tonces, no le convenia actuar en Europa, sino en las Filipi-
nas y el Caribe, donde el ataque debia afectar monetaria-
mente, materialmente, a Espafia, y a un tiempo menosca-
bar su poder de resistencia.
Al gobierno de Madrid no le fu6 ficil saber donde se
le asestaria el golpe, a fin de dictar las instrucciones del ca-
so. El inico barco espahfol, aparentemente, dirigido hacia
La Habana fu6 interceptado. Los rumors de guerra no le
legaron a esta capital sino, casi, al aparecer ante ella la flo-
ta inglesa.
"La conquista de La Habana fu6 el 16gico primer paso
de los ingleses, de haber sido su objetivo la destrucci6n del
poderio espafiol en el Nuevo Mundo". Contar con La Haba-
na era disminuir el poder de resistencia de Santo Domingo
y Panama y facilitar la capture de la Luisiana y la Florida
a las colonies inglesas americanas. La Have de la conquista
de Cuba no podia ser sino La Habana. Su puerto, a causa
de su canal de entrada, dimensions y calado, conveni a las
marinas; sus poderosos fuertes hallabanse bien situados;
y sus armamentos, etc., podian inspirar confianza. Sin en-
trar en detalles cabe apuntar que los defensores de La Ha-
bana, --segun los ingleses,- podian fijarse entire 13,500
y 15,000 hombres, a los que sumados de 13,000 a 15,000 com-
ponentes de las milicias, y los regimientos en que figuraban
hombres de color, se Ilegaba a una fuerza de unos 25,000
hombres; cifra exagerada, segin Pezuela y otros historia-
dores.
Hallibase al frente de los contingentes ingleses el vice-
almirante Sir George Pocock, que habiase distinguido en
la India, marino desde los doce afios, con cuarenta y cuatro
de servicios de los cincuenta y seis contados al asumir su
nuevo mando; George Keppel, tercer conde de Albemarle,
mandaba las fuerzas de tierra; y su hermano, el comodoro
Augustus Keppel, era el segundo jefe de la flota. Contaba
George Keppel treinta y ocho afios; a los catorce fue capitin
y a los veintiuno teniente coronel; gustaba de brillar, y no
era muy popular, pero poseia cualidades excepcionales, y
juicio, y sabia escoger sus colaboradores; tenia un afio me-
nos que su primogonito y habia abordado el mar a los diez
afios, desempefiando un mando a los veinte.
La expedici6n inglesa parti6 para su misi6n antillana
con un mes de retraso, compuesta por 40 unidades de toda
clase, apoyadas por mis de 150 embarcaciones; a 11,000






PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


llegaba el nmiero de los soldados, cierto nfimero de ellos
norteamericanos. (3).
Pocock no quiso prescindir del element sorpresa y se
esforz6 por recuperar el tiempo que habia perdido. Al par-
tir de Santo Domingo tom6 la ruta mas corta y peligrosa.
Di6 con dos barcos espafioles y los capture. Otro, pequefio,
se le escap6 y se refugi6 en Matanzas, adonde llev6 proba-
blemente las primeras noticias del pr6ximo ataque.
El dia 5 de junio se encontraba el vice-almirante a la
vista de esa ciudad y a la mariana siguiente a quince millas
al este de La Habana. Don Juan de Prado, capitdn general
de la Isla y gobernador de la capital, ha contado en su dia-
rio que -el 6 de junio-, al observarse la flota inglesa en
la lejania, se le tom6 por un convoy del Reino; error que no
se disip6 hasta el mediodia.
Pocock le confi6 a Keppel, para el desembarco, 6 barcos
de linea y varias fragatas y transportes, tomando 61 la ru-
ta del puerto de La Habana (con 13 barcos de lines, 2 fra-
gatas, buques bombarderos y 36 unidades de complemento,
en el que pudo observer la presencia de 12 barcos de linea y
various mercantes
Con objeto de disimular la maniobra del conde de Al-
bemarle, se procedi6 a una operaci6n de menor importancia
a cuatro millas al oeste de la capital; y distraidas las fuer-
zas espafiolas del verdadero objetivo de sus enemigos, se ve-
rific6 un desembarco en las cercanias de la boca del Coji-
mar, casi sin oposici6n. Y se inici6 la serie de etapas que,
tras her6ica defense espaiola, culminaron, en 11 de agos-
to, en la victoria inglesa, causando los mosquitos y las en-
fermedades tropicales, dicho sea de pasada, mis estragos
entire los atacantes que la defensive hispana.
Veintinueve dias dur6 el sitio. Los espalioles perdie-
ron, segin 'Pocock, mas de 1,000 hombres; los ingleses (has-
ta el 8 de octubre) 560, en acci6n, y 4708 por anfermedad
(seg6n el conde de Albemarle), sufriendo la marina (ci-
fras del vice-almirante) 86 bajas, en acci6n, y, por causa de
enfermedades, 800 mariners y 500 soldados de marina
(hasta el 9).
Las negociaciones para la capitulaci6n fueron ffciles,

(3) Contingentes de los regimientos provinciales de Rhode Island, Connec-
tcut, Nueva York y New Jersey. Asa Bird Gardner les atribuy6 exa-
gerado papel en la capture del Morro, el 28 de julio, dia en que llegaron a
nuestras playas, a las 6rdenes de coronel Howe. Se distinguieron, sin
embargo, en la Chorrera.







SOBRE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762


duraron poco e hicieron honor a las dos parties. A penas
firmada 6sta, pensaron los ingleses en la gobernaci6n de la
Isla, decidiendo introducir pocos cambios en la administra-
ci6n civil espafiola; y no olvidaron las exigencias del puerto,
las de los heridos y enfermos ni otras medidas de urgencia.
No hallindose en condiciones ni la flota ni el ej6rcito
ingls para guerrear contra otros asientos franco-espafioles
del Caribe, y no imponiendose, realmente, otros ataques pa-
ra el quebrantamiento del poder de la Peninsula, parti6 pa-
ra Jamaica el comodoro Keppel, con un escuadr6n a media-
dos de octubre. Las fuerzas de linea y coloniales fueron
llevadas a Nueva York y otras parties. Las espafiolas ha-
bian partido para el Reino, en 30 de agosto, escoltadas por
el "Sutherland" y el "Dover".
La caida de La Habana provoco gran entusiasmo tan-
to en Inglaterra como en sus colonies americanas (4). Los
despachos de Pocock Ilegaron a Londres el 27 de septiembre
y la "London Chronicle" y "The London Gazette Extraor-
dinary", en los dias 28 al 30, y el 30, respectivamente, die-
ron toda la satisfacci6n possible a la curiosidad general. Es-
pafia habia perdido una quinta parte de su marina. Ingla-
terra, tras corta preparaci6n, hubiera podido arrebatarle
sus posesiones y tambi6n hacerse de las francesas en el Ca-
ribe.
El dinero encontrado en el Tesoro habanero, sumado
al procedente de otras fuentes, ascendi6 a $1.882,116. Su-
ma que fu6 distribuida, de acuerdo con las reglas entonces
en vigor, entire la flota y el ej6rcito, recibiendo Pocock y el
Conde, -no sin descontento en las filas,- nada menos que
123,000 libras esterlinas cada uno.
Se impuso entonces a Inglaterra la paz exigida por su
economic; pero como le escribi6 Lord Bute al duque de Bed-
ford, encargado de las negociaciones preliminares, la cap-
tura de La Habana le habia hecho perder el juicio hasta a
los elements mis cuerdos y mis pacifistas del gabinete, que
despu6s de haberse inclinado hacia cualquier clase de paz,
habiendo variado de modo de pensar, no querian sino seve-
ridades para los franceses.
Las islas Filipinas habian tambien caido en poder in-
gles. Inglaterra se habia sumado un 6xito mis en Portu-

(4) Segun el "Annual Register" la conquista de La Habana fnu la mis consi-
derable y, por sus consecuencias, la mas decisiva de las aleanzadas desde
el comievzo del conflict.







PUBLCACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


gal. Cuanto a Francia, habia ganado con el Pacto de Fa-
milia, pero a Espafia le habia costado posesiones, vidas, bar-
cos, dinero y prestigio. Su situaci6n era mas que amenaza-
dora.
En lo que a Inglaterra concierne, en relaci6n con su
triunfo en America, la impaciencia de un ministerio d6bil
-opina Russell Hart- no supo traducir, --como con ra-
z6n lo express la oposici6n del dia,- en "beneficio perma-
nente, las ventajas alcanzadas"; verdad hoy confirmada
sin haber necesidad siquiera de posar la vista en "los nume-
rosos y algo confusos subsiguientes acontecimientos de la
mitad del siguiente siglo, tanto en Europa como en Ame-
rica".
El instrument preliminary de paz se firm el 3 de no-
viembre- en Fontainebleau, y el tratado final en Paris, el
10 de febrero de 1763. Francia recuper6 la Guadalupe y
ia Martinica, renunciando al Canada, Nueva Escocia, al
cabo Bret6n, a las islas del rio San Lorenzo, al valle de Ohio
y a todo el territorio al este del Mississippi, con excepci6n
de la Nueva Orleans. El poder espafiol recuper6 La Haba-
na, pero cedi6 sus posesiones continentales al este del Missi-
ssippi, comprendidas todas bajo el nombre de la Florida.
De las islas menores de nuestra zona geogrdfica, cuatro que-
daron en posesi6n de Inglaterra, y Santa Lucia, en la de
Francia. Y no habiendo podido 6sta restituirle Mencrca
a Espafia, como le habia prometido en el 'Pacto, le entreg6
la Luisiana, al oeste del Mississippi.
Fu6 en relaci6n con esto y con los derechos de pesca
franceses en el golfo de San Lorenzo y en torno a Nueva Es-
cocia que se acus6 principalmente al ministerio ingl6s de de-
bilidad. La adquisici6n de la Florida fu6 muy censurada,
considerindose que mas valia La Habana, cuya fama de
important y rica era general. Ahora bien, grandes fueron
los beneficios alcanzados por Inglaterra "en todos senti-
dos". Qued6 en ese moment "establecida su supremacia
como naci6n maritima".
El 6 de julio de 1763 partieron de Cuba los iltimos sol-
dados ingleses; y en la mariana del 7 qued6 restablecido alli
el gobierno de Carlos III. De no haber sucedido esto, ac-
tualmente los cubanos, en vez de vivir en repfiblica y de ha-
blar castellano, formariamos parte de la Uni6n norteame-
ricana, o seriamos slibditos de la primera colonia britdnica
de las West Indies, y hablariamos ingles.
**







SOME LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762


He evocado lo anterior teniendo en mente el objetivo
de este volume. A fines de 1944 visit en su propiedad de
Quidenham, cerca de Norwich, al conde de Albemarle, des-
cendiente del del mismo nombre que dej6 su recuerdo grabado
en nuestra historic. Di alli con algo corriente en el Reino
Unido: con una casa cargada de recuerdos. Muebles anti-
guos, viejos retratos de antepasados, interesantes mapas,
pianos, documents y una gran biblioteca. En las paredes
la colecci6n de los conocidos grabados sobre la conquista de
La Habana, de Canot, y los cuadros que basados en ellos
pint6 Serres. Ademds, papeles de familiar, no pocos de va-
lor para la posteridad; entire ellos, las instrucciones secre-
tas del rey Jorge para las operaciones en Cuba y un legajo
de parte, sin duda, de los encontrados en el Morro.
Examine el legajo. No contenia nada nuevo de excep-
cional interns para algfn historiador, pero si datos, indi-
cios, pequefios informes de utilidad para la tierra de donde
procedia. Seleccione los de cierto interns, para leerlos con
calma. El Conde me los ofreci6. Decidi conservar unos po-
cos. Y le sugeri que obsequiase los mis al gobierno de la
Repiblica, una vez agotado su examen por alguno de nues-
tros historiadores. Su destino final debia ser nuestro Ar-
chivo Nacional. Aprob6 mi idea. Y a ello se debe la pre-
sente publicaci6n.
Los documents que he conservado los consider un
prestamo. Al patrimonio national pasarin un dia. El
Archivo Nacional posee copia de ellos. Poseo, debo agre-
gar, una copia -aparentemente- en ingles, de la ordenan-
za de Albemarle nombrando teniente gobernador a Don Gon-
zalo Recio de Oquendo, con amplios poderes para actuar
en bien de los intereses generals, dadas la confianza que
inspiraba y la conveniencia de mantenerse en vigor las le-
yes espafiolas. Tambien poseo otra copia -o el borrador-
del despacho de Albemarle al mismo, lamentando que no
aceptase la designaci6n; y una copia mis, que comienza asi:
"S.E. admite la renuncia que haze el Cavallero Alferez Ma-
yor, Don Gonzalo Recio de Oquendo, a la Thenencia de Go-
vernador que ha exercido en esta Ciudad a precepto de S.E.
acreditando en este empleo su buena conduct, justificaci6n
y amor al pueblo Espafiol; y atento a constar en el Ilustre
Cavildo de esta Ciudad el titulo de Theniente de Governa-
dor de que hace renuncia... se convocarin a los Capitula-
res para Cavildo extraordinario para este prezente dia a
las quatro de la tarde: Havana y Diciembre 30 de 1762".







PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


El segundo document fu6 probablemente escrito en
ingl6s y deficientemente vertido al castellano. Dice en par-
te: "Muy Sefior mio: Siento much que la salud de V.S.
no le admitta el asistir mas en el empleo de Thente. de Go-
vernador, y que las fatigas de aquel encargo es demasiado
para el desempenio de ello, sus buenos prosederes y integri-
dad en la administraci6n de la justicia es notorio a todos,
y el conduct de V.S. tan averzado en las Leyes de esta Isla,
suplico que V.S. mi admitta que clima por su consejo y asis-
tencia si algdn caso dicultoso se me ofrece, por no aver
persona mis capaz en consejar, ni conosco alguna cuyos con-
sejos mas apresiare..."
Dos papeles mas, conservados por mi, muy borrosos,
hfllanse firmados por la marquesa de San Felipe y Santia-
go, y se refieren a quejas con respect a dinero que se le de-
bi6 por el suministro a La Habana de "nobillos y serdos" pa-
ra alimento de la poblaci6n.
Willy de Blanck.
Londres, MCMXLVII.














INTRODUCTION


No obstante la copiosa bibliografia que existe acerca
de la toma y dominaci6n de La Habana por los ingleses en
1762, se encuentran a diario nuevos e ineditos documents
que resultan de suma utilidad para la complete resefia del
trascendental suceso.
Pedro J. Guiteras en su Historia de la Conquista de la
Habana; Jacobo de la Pezuela en la obra Sitio y rendici6n
de la Habana; Antonio Bachiller y Morales en Cuba: Mono-
grafia hist6rica que comprende desde la perdida de la Ha-
bana hasta la restauraci6n espafiola y Rene Lufriu en inte-
resante opfisculo, se refieren a distintos aspects sobre
aquel hecho, como tambien en la Bibliografia Hist6rica Cu-
barna por Carlos M. Trelles aparecen desde la pigina 206
hasta la 218 del primer volume diferentes titulos de fo-
lletos, articulos de peri6dicos y otras publicaciones de Cuba
y del extranjero en relaci6n con la expresada material. Y
ahora el Archivo Nacional tiene la suerte de poder presen-
tar a la consideraci6n de los estudiosos de testimonios pre-
teritos valioso aporte, debido a la circunstancia de haber re-
cibido por conduct de nuestro Ministerio de Estado los ma-
nuscritos a que se contrae la siguiente acta:
REPOBLICA DE CUBA
MINISTERIO DE ESTADO.
ACTA
En la ciudad de La Habana y en el Sal6n de Actos del Ministerio de
Estado de la Repdblica de Cuba, presents el Subsecretario de Estado, senior
Rafael P. Gonzilez Mufioz, los sefiores Eric A. Cleugh y Charles R. E. Comp-
ton, Consejero y Tercer Secretario, respectivamente, de la Legaci6n de la
Gran Bretafia; el Senador doctor Emeterio S. Santovenia, Presidente de la
Academia de la Historia y del Consejo Director Permanente de los Archivos
de la Repiblica; el capitin Joaquin Llaverias, Director Jefe del Archivo Na-
cional; el doctor Francisco Ichaso, Director General de Relaciones Culturales
del Ministerio de Estado; el doctor Emilio Roig de Leuchsenring, Historiador
de la ciudad de La Habana; el doctor Enrique Gay Calb6, Consultor Diplo-
mitico del Ministerio de Estado y Miembro de la Academia de la Historia; y
los sefiores Julian Martinez Castells y Filix Lizaso, del Consejo Director Per-
manente de los Archivos; habiendo excusado su asistencia el senior Ministro de
Estado doctor Gustavo Cuervo Rubio, por tener que asistir en este mismo mo-
mento a una sesi6n del Consejo de Ministros, expone el senior Subsecretario
de Estado.









PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


PRIMERO: Que el doctor Guillermo de Blanck, Ministro de Cuba en la
Gran Bretafia, remiti6 al Ministerio de Estado OCHENTIUN documents
originales y dos copias fotograficas de manuscritos relatives a la toma y ocu-
paci6n de la ciudad de La Habana por los ingleses en los afios 1762 a 1763, los
cuales documents fueron donados a la Republica de Cuba por el Conde de
Albemarle, descendiente del Jefe de la Expedici6n Britanica que realize dicha
empresa hist6rica.
SEGUNDO: Que con objeto de quc esos documents sean debidamentc
conservados, hace entrega formal de ellos en este acto al capitin del Ejircito
Libertador senior Joaquin Llaverias, en su condici6n de Director Jefe del Ar-
chivo Nacional de la Rep6blica y en presencia de las personas mencionadas.
El capitin senior Llaverias expone:
Que recibe a su satisfacci6n los documents a que el senior Subsecreta-
rio de Estado se ha referido, los cuales depositar para su conservaci6n en el
Archivo Nacional a su cargo.
Todos los presents hacen constar su reconocimiento al senior Conde de
Albemarle por la valiosa donaci6n que ha hecho a la Repfiblica de Cuba, y
firman esta Acta por duplicado, a las 12 y 30 m. del dia 3 de julio de 1945.
Rafael P. Gonzalez Mufioz. Emeterio S. Santovenia. Joaquin Llaverias.
- Francisco Ichaso. Charles R. E. Compton. Emilio Roig de Leuchsen-
ring. Enrique Gay Calb6. FMlix Lizaso. Eric A. Cleugh. Julian
Martinez Castells.
El Conde de Albemarle a quien de acuerdo con lo dis-
puesto en el articulo 159 del Reglamento general e interior
del Archivo Nacional, se le envi6 un diploma acreditativo
de la donaci6n hecha, di6 cumplida respuesta en esta gentil
forma:
TRADUCCION.
REPiBLICA DE CUBA
MINISTERIO DE ESTADO.
Quidenham, Norwich, Diciembre 28 de 19.5.
Sefior Director del Archivo Nacional de la Repuiblica de Cubs.
Sefior:
Acabo de recibir el Diploma de Benefactor de vuestra instituci6n que
usted benevolamente me ha concedido.
No crei que obtendria tal honor al hacer donaci6n al Pueblo de Cuba
de algunos papeles conservados en esta casa por generaciones de mi familiar
desde el afio de 1762, y aprecio grandemente el testimonio de reconocimiento
del cual he sido feliz beneficiario.
Esta distinci6n recae no solamente en mi sino tambien en today mi fami-
lia y honra ]a memorial de JORGE, Tercer Conde de Albemarle que se inte-
resaba tanto por la Isla de Cuba y por su pueblo.
Le ruego acepte, Sefior Director, con mi mis sincere agradecimiento,
la seguridad de mi alta consideraci6n.
(Fdo.) ALBEMARLE
La primera parte de este volume comprende la trans-
cripci6n exacta de los documents generosamente cedidos a
Cuba por el Conde de Albemarle, con un brillante Prefacio
de que es autor el ilustre diplomitico cubano Dr. Guillermo
de Blanck, Ministro que fue durante muchos afios de Cuba








Zt. 10-
. t Q'Utr MA M,




A-9&





1, 7 't 1t*t
i^%rOR I, CR
SAA D

















i C
^e


S
nutit


'-4,
"'itt


iv&X~0"

,7rwr /
'C p -T, 4.


Facsimile del original de la carta del Conde de Albemarle dirigida al Gobierno de Cuba donALdole los documents
que se publican en el presents volume.


,&t Z








SOBRE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762


en la Gran Bretafia, y quien hubo de influir en la eesi6n de
dicho material hist6rico, gracias a su prestigio personal con
la sociedad londinense.
A continuaci6n, o sea en la segunda parte, se incluye
otra series de papeles desconocidos que nuestro fraternal
compafiero el Dr. Emilio Roig de Leuchsenring, Historiador
de la ciudad de La Habana, nos remiti6 con esta carta:
Mi querido amigo:
De acuerdo con el ofrecimiento que te hice el dia de la entrega en el
Ministerio de Estado al Archivo Nacional de documents donados a la Re-
piblica por los descendientes del Conde de Albemarle y referentes a la toma
de La Habana por los ingleses en 1762, te acompafio la copia de los documen-
tos sobre el mismo particular archivados en el Public Record Office Britinicos,
establecidos hasta septiembre de 1939 en Chacery Lane Londres, por el doc-
tor Gabriel Suirez Solar, miembro de nuestra Legaci6n en la Gran Bretafia.
Tan important contribuci6n a un period de nuestro
pasado todavia no esclarecido completamente, lo precede
el magnifico trabajo con que el doctor Suarez Solar presen-
t6 esos documents al Primer Congreso Nacional de Histo-
ria celebrado en La Habana en el afio de 1942. La traduc-
ci6n al castellano de los mismos fu6 hecha por la Sra. Tere-
sa 'Proenza, ya que consideramos convenient que fuesen co-
nocidos tambi6n en nuestro idioma.
Al final se agrega todo lo publicado en varias edicio-
nes del Boletin del Archivo Nacional, referente a la toma de
La Habana, a fin de que reunido se pueda apreciar el rico
contingent que conserve la Instituci6n a nuestro cargo con
respect a la comentada hazafia.
Y a prop6sito, nos ha parecido oportuno referir lo su-
cedido a consecuencia de lo publicado en 1946 por un peri6-
dico de la capital acerca de la existencia en el Juzgado de-
Primera Instancia de Guanabacoa de actuaciones relacio-
nadas con la conquista y ocupaci6n de La Habana por los
ingleses.
Por nuestra gesti6n el muy competent Presidente de
la Audiencia Dr. Miguel Zaldivar y Sanchez orden6 que los
autos de referencia fuesen ingresados en el Archivo Nacio-
nal, recibi6ndose al efecto trece piezas que fueron examina-
das con prolijidad por el official Sr. Felipe Zapata, quien en
detallado informed nos da cuenta asi de su cometido:
Sr. Director del Archivo Nacional.
Edificio.
Senior:
Examinados cuidadosamente los documents procedentes del Juzgado
de Primera Instancia de Guanabacoa, ingresados en este Archivo Nacional, de









PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


acuerdo con las disposiciones contenidas en la Ley niumero 6 de 7 de mayo de
1942, al objeto de descubrir lo que hubiera en ellos relative a la conquista y
ocupaci6n de La Habana por los ingleses en 1762, result que ninguno se
contrae al hecho hist6rico antes mencionado.
En algunos se encuentran ciertas referencias, las cuales fueron hechas
incidentalmente en el curso de las actuaciones judiciales. Entre todas esas
referencias y alusiones merece ser distinguida por su relative valor como pie-
za documental para el studio de la historic de los archives de Cuba, el siguicn-
te testimonio quc se cncuentra a fojas 2 vuelta del expedient signado con el
N' 9, y que dice asi:
"Testimonio.
Dn. Nicolas de Flores Rubio, Escribano de Su Majestad Cath6lica y
Pulblico de esta Villa de Guanabacoa como mexor puedo doy f6 y verdadero
testimonio como haviendo torado la Nazion ynglesa esta Villa el dia ocho
de junio del aio pasado de setecientos sesenta y dos entire los muchos estragos
que hiso dicha Nazion dentro mi oficio public de manera que no dej6 ningun
protocolo ni autos sanos de los que dex6 en pie y pude recoxer luego que se
hisieron salir de esta Villa a fuerza de armas y entree y entire ellos logr6 coxer
los autos que se formaron por muerte de Johse Hernandez y competencia en
ellos introdusida por los sefores Nicolas ...y para ... de combenga en virtue
de lo mandado por el auto de la foxa antes de esta del senior Rexidor Dn. Fhe-
lipe Hernandez, Alcalde Ordinario de esta dicha Villa de Guanabacoa, doy el
testimonio en ella en veirt' y seis de Abril de mil seteeientos sesenta y tres
anos.
Ante mi
(f) Nicolas de Flores Rubio.
Escribano Publico".
En este nismo expediente, a fojas 2, en el auto que se cita en el testimo"
nio que queda transcript, se alude al Archivo de D. Nicolis de Flores, en
Guanabacoa, en la siguiente forma:
"...el estrabio que ha padecido su Archivo con la imbasion que ha padesido
esta Villa de que habra testimonio que lo haga constant para lo susesivo...
En este mismo document, a fojas 34, el dicho escribano D. Nicolis. de
Flores vuelve a referirse a lo mismo en los siguientes t6rminos:
".. con la invasion experimentada en dicha Villa de la Nacion Anglicana pe-
reci6 la mitad de los autos que ante mi pasaron.. ."
En el expediente signado con cl N9 2, a fojas 59, se incluye un escrito
presentado por De Maria Gonztlez de la Soya, en el cual se dice:
"...que respect a los notorious y cresidos quebrantos a causa de la present
extorsion de los enemigos se ha experimentado en los caudales de esta Villa,
se ha de servir V. M. mandar se proceda a nuevo imbentario".
En el mismo expediente, a fojas 63, en un escrito firmado por D. Juan
Carrasco, se alude al anterior de DC Maria Gonzilez, la cual pide un nuevo
inventario:
"...en consideration de los crecidos quebrantos causados generalmente en to-
dos los bienes que existieron en dicha Villa, y su circunferencia por reason de
la present guerra..."
En el expediente signado con el N' 5, autos de la testamentaria de D.
Miguel Ruiz, a fojas 3 vuelta, se insert una declaraci6n hecha por D. Pedro
Ruiz, Alcalde Ordinario de Guanabacoa, el cual manifiesta que el causante,
D. Miguel Ruiz, otorg6 testamento ante testigos y ante D. Juan de Flores
Rubio,


XVI







SOBRE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762 XVI

".. .quien le estaba auciliando por defecto de no poderse encontrar Escrivano
P6blico ni Real en aquellos contornos a causa de la Imbacion Britinica que
en aquel entonces acaeei6 en esta Villa y ciudad de Is Havana".
En el expediente signado con el N' 13, a fojas 10, aparece un escrito de
D. Gaspar de la Guardia, referente a la testamentaria de un senior cuyo nom-
bre no puede leerse, y en el cual escrito consta:
"Que por muerte del antedicho se formaron autos hasta llegar a el estado de
dar quenta y relasion jurada a cuyo tiempo sobrebino la guerra seguida de la
grave derrota que tuvo esta Villa como posesionados de ella los ingleses, con
cuyo funesto acontecimiento e infeliz constitution se perdieron muchos pape-
les de los archives, y entire ellos los autos de esta testamentaria..."
En este mismo expediente, a fojas 34, aparece una diligencia promovi-
da por D. Juan Pablo de Herrera y D. Henrique de los Reyes, maridos de D*
Luisa y D. Josefa G6mez, herederas de D. Jose Antonio G6mez, reclamando
contra D. Sebastian de la Guardia en cobro de pesos el cual compr6 un terre-
no al difunto D. Jose Antonio G6mez, con pacto de retro.
Aunque este escrito no se refiere en manera alguna a la ocupaci6n de
La Habana por los ingleses, se le menciona por parecer referirse al cilebre
Pepe Antonio, her6ico defensor de la Isla contra el ataque ingles.
Y esto es todo cuanto he logrado encontrar en relaci6n al hecho hist6rico
que interest.
Es decir que no esta entire estos expedientes la diligencia fecha 6 de ju-
nio de 1762, en la que el escribano manifiesta que interrumpe su actuaci6n a
causa del ataque ingles a la Isla, con otras referencias al Alcalde de Guanaba-
coa, Jose Antonio G6mez.
Hecha esta aclaraci6n, s6lo nos falta expresar la mis
honda gratitud de la direcci6n del Archivo Nacional a cuan-
tas personas han intervenido en la cesi6n de los papeles que
componen el present volume, todas ellas interesadas en la
historic patria, y las cuales han sido citadas con verdadero
placer en el curso de esta resefia.
Joaquin Llaverias.
Director General del Archivo Nacional
































PRIMERA PARTE
DONATIVO DEL CONDE DE ALBEMARLE














PAGARE EXTENDIDO FOR JOSE DE LA CRUZ A FAVOR DE D. JUAN BENITEZ. (1)
Digo Jph de la Crus que le debo a Al Sor. Dn. Juan benites beinteiqua-
tro pesos que lo importaron unos trastos de plata que me hiso los que me obli-
go a pagarselos en el mes de nobiembre deste present afio de mil setesientos
i sinquentaidos y porque conste lo firme oi dia nuebe del mes de octubre de
1752.
Jph de la Cruz.
**

CARTA DIRIGIDA A DORA MARiA DE JESOS POR SUSANA DE JESJS.
En M.Q.Bs' de Dna. Maria de Jezus en su Sra. Morada.
Sra. dna. Maria de Jezus.
Mui mi Sra. saludo a Vm. con todo afecto con el que pido a la divina
Magd. prospere a Vm. en compa. de esas mis Sras. (Q.P.B.)
Sra. este se dirige a dos cosas la primera remito a Vm..quatro ps. quatro
rs. de el mes de la casa la segunda noticia a Vm. que acausa de haver manda-
do el Sargto. Mayor que mi marido aya de pagar una dependencia de su soco-
rro de 40 ps. por cuyo motibo de la corte de los 7'p no le dan mas de 4"p por
que le quitan 3" Cada mes esto supuesto y no abiendo otra ynteligencia me asi-
do necesario mudarme aun quarto que me gana dos ps. de cuyo precio resul-
ta poder dar a Vm. un ps. cada mes hasta satisfacerle nuebe y quatro rs. que
a Vm. resto. Y si entire este tmpo. biniere pagamto. pagare junto lo que rres-
tare. Es qt tengo que suplicar a Vm. las Sras. que biben dentro de la casa
de Vm. tienen la lave.
Nuestro Sr. ge. a Vm. ms. ans. Havana 2 de Julio de 1753.
B.L.Ms. de Vm. da su mas apreciada segura servra.
Susana de Jesus.


OBLIGACI6N CONTRAIDA POR DIEGO DE BALMASEDA CON MOTIVO DE LA COMPRA
DE UNA NEGRA.
Obligazon.
Digo Yo abaxo firmdQ como es cierto que sobre la Negra Maria Guada-
lupe la misma qe. hube y compare a dn. Franc' Xavier de Acosta se hallan cin-
quenta ps. los que soi obligado a satisfacer en caso de su fallecmt' sin que sea
visto contribuir redito alguno por quanto a que en el termino de la fha. de es-
te en dos meses he de exivirlos biensea dandomelos dha. negra, O procurando
haserlo To por benta de ella, y porque de dhos. cinqte ps. tengo echa escripr'
para que ento tpo. se verifique esta Confianza 6 innobacion y que no sea per-
judicada la parte de qn. he recivido favor firm este en la Hva., a Diez de
Febrero de mil, cietesentos, cinqte y cinco aos.
Son $50 ps.
Diego de Balmaseda.

(1) Los puntos suspensivos se han colocado en aquellos lugares en que el ori-
ginal esta rot o en las palabras ininteligibles.









PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


RECIBO DE CANTIDAD DE PESOS EXTENDIDO A FAVOR DE MATEO BALMASEDA POR
MARIA CARRILLO Y MUNIBE.
Recebi de Dn. Matheo Balmaseda dose pesos, y medio por qta. de veinte,
y sinco, qe. ha de exhivir de reditos de la capea. de Da. Grega. Munibe de qui-
nientos ps. qe. se hallan impuestos, sobre una su casa cituada en guadalupe en
la calle que llaman del Sol, y se cumple a veinte y siete de agosto de mil sete-
cientos, y sinqta. y sinco, y pa. que conste doi este en 8 de Marzo de mill se-
tecientos sinqta. y seis, y lo firm.
Y por haver entrado yo en el afio me pertenece tambien este de 5... por
agosto. Dfia. Maria Carrillo y Munibe.
Son dose ps. y medio.


AJUSTE DEL HABER CORRESPONDIENTE AL ALFEREZ DN. DIEGO BALMASEDA
HASTA ABRIL DE 1,756.
El Alfrz. de Grans. Dn. Diego Balmasd*.
Ajuste qe. se le forma del havr. de sus suelds, p* los 72 ms. que se le han
librdo. de 19 de Maio de 755 hta. fin de Abril de 756,, los 3ms. 79 ds. prims.
con 77 Pests. como cadte. que era, y los 8 ms. 77 ds. restantes con 32 ps. como
Alfrz. de Grans. en Propiedad ................................. 307.5
Descuentos.
Por el 2 p% de abilitacn. del havr. de los 8 ms. y 77 dias.. 00.5...2
Por el Devcto. de capilla............................. 004"
Por 77 Rezios. qe. Recoge los 75 de i 8 ps. el uno de a 80" y
el otro de i 25 conque se le ha Submindo. mensualmte. de la
Caxa de Gr. Ma' de el mes de mayo de 755 hta el de
Jullio de 756 ...................................... 225
234.2

Alcansa.. 073.3
Cabello.


RECIBO DE CANTIDAD DE PESOS EXTENDIDO A FAVOR DE DIEGO DE BALMASEDA POR
ANTONIO DE FLORES.
Resevi del Sefior Alferez M. Dn. Diego de Balmaseda 20 y 6 ps. conqe.
mettiene pago astta 12 de Julio del 1756 del alquiler de la Casa enq. Vive y
para que Constte doy estate en la Havana en dicho dia mes y afio.
Antonio de Flores.


RECIBO DE CANTIDAD DE PESOS EXTENDIDO A FAVOR DE DIEGO DE BALMASEDA
POR ANTONIO DE FLORES.
Resevi del Sefior Alferes M. Dn. Diego de Valmsea dose pesos del
alquiler de la Casa enq. vive cunplido en dose de Agosto deste afio de 1756 y
para qe. constte doy este en la Habana en dicho dia mes y afio.
Antonio de Flores.
Son 12 ps.










SOBRE LA TOMA DE LA HABANA FOR LOS INGLESES EN 1762


RECIBO DE CANTIDAD DE PESOS EXTENDIDO A FAVOR DE DIEGO DE BALMASEDA
FOR MARIA CARRILLO Y MUNIBE,
Recebi de Dn. Diego de Balmaseda sinquenta pesos redito de quinientos
qe. tiene impuestos sobre una casa de su morada estramuros en el barrio de Gua-
dalupe redito de dos afios cumplidos a veinte y siete de agosto de sinquenta
iseis y como albasea y heredera del padre Dn. Pedro Ratinel doy este en la
Havana en dhos. mes y a...


Son 50 ps.


Da. Maria Carrillo y Munibe.


AJUSTE DEL HABER CORRESPONDIENTE AL ALFEREZ DN. DIEGO BALMASEDA HAS-
TA ABRIL DE 1.757.


El Alfrz. de Grs. Dn Diego Balmaceda.
Ajuste qe. se le forma del havr. de sus Sueldos que
se le han librado pra. Los 12,, ms. de 1 de Maio de 1756,
hta. fin de Abril de el de 1757,, a Razon de 32,, pesss. al
M es .............................................
Descuentos.
Por el 2% de Abilitan .......................
Por el Devcto. de Capilla ......................
Por los 4 ps. del entierro del Subthe. Dn. Math' de Jao.
Por onze Rezvos. q. Recoge los dos de a 8 ps. y los
9. de a 74 ps. cada uno, con q. se le ha Subministrado men-
sualmte. de la Casa de Gr Masa de. el mes de Agto. de
756. hta. el de Junio de 1757 ....................
Por otro Rezvo. de 20 ps. dados por el Sarxto. mor.
Sele Desctan. 35 ps. y 5 RR. y pr ..................

Deuda, los 24 a la Me. Franca de Sn. Nicolas de Aya-
la y los Restantes a la Me. Mar4 de la Trinidd. Fernindes.

Sele Desctan. 50 ps. por deuda a Nicolao Almen
ters. en qta. de 720................................
Alcanza
Cabello.


...384..."



0.07.5.
0.04."
0.04."


742.. .263.2.



020


035 ...5


t 050

720.6.


RECIBO DE CANTIDAD DE PESOS EXTENDIDO A FAVOR DE DIEGO DE BALMASEDA
FOR TOMAS L6PEZ DE AGUIRRE.
Rvi. del Sor. Dn. Diego de Balmaseda ocho pesos aquenta de doze ps.
quatro reales que deve darme por ahora de la entrada de una negra esdava
suia en el hospl. de Sr. Sn. Lazaro, arreglado a la orden de S. Magd. (que Dios
Gue) de dar cinquenta pesos en cuatro afios por cada esdavo que entire en
dho. Rl. hospital. y para qe. conste firme este en la Hava. 6 13 de maio de 1757.
Thomas Lopez de Aguirre.










PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


AJUSTE DEL HABER CORRESPONDIENTE AL ALFEREZ DN. DIEGO BALMASEDA
HASTA ABRIL DE 1758.
El Alfrz. de Grans. D. Diego Balmaseda.
Ajuste que sele Forma de Haver de sus sueldos para
los 12 mes. que se le han Librdo. desc. 1' de mayo de 1757 384...
hta. fin de Abl. de 1758" arrazn. de 32 ps. almes......
Descuentos.
Por el 2"p% de Avilitazion .................... 007..5
Por el descuento de capilla. ...................... 004.
Por los 4 p. del entierro del Sube. D. Antonio La- 004.
rralde ........................................ .
Por 12 rezivos que recoge dea 74 ps. cada uno conque
sele ha subministrado mensualmente de la caja de Gran 768
Masa desde el mes de Julio de 1757 hta el de Junio de 1758 J
Por otro recivo qe. recoge de 30 ps. suplidos por di- 030
cha caxa ..........................................

Sele descuentan 50 ps. p' pagar i Nicolas de Ar- 050
menteros en quenta de lo qe. le qued6 restando..........

Sele descuentan 8 ps. 2 rrs. p' pagr. a Juan Duqe.
de estrada ........................................ .
Sele Descuentan 14 rrs. p* pagr. a Agustin Cubinos. 007.. .6

$273...5
Importte dcl Total Haver ...................... 384
Suma de los Descuentos ....................... 273.5.
Sele descuentan 20 ps. 4 rrs. para pagar a Luis de
i 304.1
torres enqta. de 41" ps. quele deve.......... 020.4.... j

Selc descuenta 10 ps. para pagar a d' Jazta. de 1.
AA blitas ........................................... 0.10
Alcanza. 0.79.. .7
Cavello.


RECIBO DE CANTIDAD DE PESOS CERTIFICADO POR FRAY FERNANDO REY.
Certifico yo Sr. Ferndo. Rey, Predor. Gral. y Guardian de este Convto.
de N. S. P. Sn. Franco. que mi hermo. sindico resivio veinte y sinco ps. de Dn.
Diego Malbaseda con que pago su memorial del afio pasado de sinquenta y sie-
te cumplida en veinte y siete de agosto, y es la de D' Gregoria Munive, y p*
que conste doy este en la Havana en veinte y seis de junio de mil setesientos
sinquenta y ocho as.


Fr. Fernando Rey.


Son 25 ps.









SOBRE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762


DECLARACI6N DE GERVASIO SANTOYO SOBRE LA COMPRA QUE HIZO DE UN ES'
CLAVO.
Digo Yo Dn. Gerbacio Santoyo vezino de esta ciud. Que haviendo com-
prado de el Alfs. Dn. Diego de Balmacea un esclavo nombrado Luiz criollo de
la Florida de hedad de onse afios poco mas 6 menos por escritura ante Dn.
Ignacio de Ayala Sno.. The. de Puco. por el mes de Junio de este corriente
afio en cantd. de doscientos y treinta pesos en venta real y libre de todas tachas
y enfermedades, es de adbertir que el expresarse asi en dha. escritura fue a ins-
tancia y ruego de mi el expresado dn. Gerbacio Santoyo porque estoi mui bien
adbertido de que padese la facha de Simarron por la qual ni en ningun caso
aunque la padesca repetidamente he de poder intentar acsion de rehabitoria
dolo ny quanto minoris contra el ante dho. dn. Diego mquien lo representare
acuio fin le otorgo el present en la Hava, en quatro de julio de mil setos. cin-
qta. y ocho as. siendo tgos.
Gerbacio Santoyo
Franco. Alcaraz
Sebastian Estevez.


RECIBO DE CANTIDAD DE PESOS EXTENDIDO A FAVOR DE DIEGO DE BALMASEDA
POR (NICOLAS F.) TREVEJOS.
Resivi del Sor. Thente. Dn. Diego de Balmaseda quatro pesos quatro
reales, de un Mes de Alquiler de la Casa en q. vibe cumplido a seis de Junio
de 1758, pues anq. son siete ps. los que gana dha. casa qdan los beinte reales
para por Junto pagarlos en el Pagamento, y para q. conste de este en la Hava-
na en dho. dia, Mes, y Afio.
Trevejos
Son 4 ps. 4 rs.

RECIBO DE CANTIDAD DE PESOS EXTENDIDO A FAVOR DE DIEGO DE BALSAMEDA
POR (NICOLAS F.) TREVEJOS.
Resivi del Sr. Theniente Dn. Diego de Balmaseda quatro pesos quatro
reales, de un Mes de Alquiler de la Casa en q. vibe Cumplido a seis de Julio
de 1758, y para q. Conste di este en diho. dia, Mes y Afio.
Trevejos.
4 ps. 4 rs.

RECIBO DE CANTIDAD DE PESOS EXTENDIDO A FAVOR DE DIEGO DE BALMASEDA
POR (NICOLAS F.) TREVEJOS.
Resivi del Sor. Thete. Dn. Diego de Balmaseda, Nueve pesos de dos Me-
ses de Alquiler de la Casa en q. Vibe cumplidos a seis de Septiembre de 1758,
quedando para el pagamento sinco pesos, por Ser el Alquiler En Siete, y para
q. Conste di este En dho. dia, Mes y Afio.
Trevejos.
Son 9 pos.


RECIBO DE CANTIDAD DE PESOS EXTENDIDO A FAVOR DE DIEGO DE BALMASEDA
POR (NICOLAs F.) TREVEJOS.
Resevi del Sefior Theniente Dn. Diego de Balmaseda Nuebe pesos de









PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


dos Meses de Alquiler de la Casa enq. Vibe cumplidos aseis de Nobiembre de
1758 quedando en su poder de estos dos Meses, Sinco pesos, q. meade pagar
en El Pagamento, por tener la Casa Alquilada en sietepesos, y para q. cons-
te di este.
Trevejos.
Son 9 ps.


AJUSTE DEL HABER CORRESPONDIENTE AL ALF&REZ DN. DIEGO BALMASEDA
HASTA ABRIL DE 1,759.
El Alfrz. de Grans. D. Diego Balmazeda.
Ajuste quesele forma del havr. de sus suelds. p' los
12 ms. qe. se le ban Librado de 1 de maio de 1758 hta. fin t 384...
de Abril de 1759 a Razn. de 32 ps. de sueldo al mes....
Descuentos.
Por el 2 p% de Avilitazion.................... 0.07...5
Por el Desqut' de Capilla a 1 po.............. 0.03...6
Por los 3 Ints. del Capn. D. Apl. Gallegs. el Thte.
D. Migl. Perez: y el Subte. Dn. Manuel de Quintana a 012..."
razn. 4 ps. cada uno............................... J
Por el Desqt' qe. sele haze para el Uniforme...... 072..."
Por 12 Rezvos. que Recoge de a 14 ps. cada uno con
que se le ha subministrado mensualmte. de la Caxa de gn. } 168..."
Masa de el ms. de Julio de 1758. ht' el de Junio de 1759.
Se le Desquentan 12 pes. enquenta de 19 ps. y 2 rrs. 012.
que Deve al maestro Carlos Redo...................

Sele Desqtan. 13 ps. enquenta de 20: y 4 rrs. que 013..
Deve a Luis de Torres. ..........................

Suma.... 288...3
Importe de su Total haver. ................... 384
Suma de los Desqtos. de la Buelta........ 288.3"
Se le Desquentn. 13 ps. qe. deve a Nicolasa Armen- 3.
teros en quenta de 20 ps. ................... 013. 3

Alcanza.... 082..5
Cavello.
***

CERTIFICACION RELATIVE A CANTIDAD DE PESOS RECEBIDA POR FRAY IGNACIO
VENVGAS DE DN. DIEGO BALMASEDA.
Certifico yo Fr. Ignacio Venegas, Diffor actual y Presidente in Capite
de este Cnj' de N. S. P. Sn. Franc9, que nos. hermano Sindico Resivi6 Vein-
te, y Sinco ps. del Capn. Dn. Diego Balmaseda Con que pago Su memorial de
el aiio de Sinquenta, y ocho, Cumplida en Veinte y Siete de Agosto, y es la









SOBRE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762


de D, Gregoria Munive, y p* que Conste doy este en la Havana en seis de
Junior de mil Setesientos Sinqta., y nuebe as.
Fr. Ygnasio venegas.
Son 25 ps.
queda Restando Siete Ps. de Recibo de la Cuenta oy dia diez y seis de
Junio de 1759 as.
Son 7 Ps.
Fr. Juan Albarez.



CERTIFICACION RELATIVE A CANTIDAD DE PESOS RECEBIDA POR PRAY FERNANDO
REY DE DN. DIEGO BALMASEDA.
Certifico: yo Fr. Fernando Rey. Por Gral. Diffr. y Guardn. de este
Convt' de N. S. P. Sn. Franc9 qe. nro. herm9 Sindico resiv" del Pre. Dn. Die-
go Balmaseda veinte y sinco ps. conqe. pago su memorial del afio de cinqt& y
nueve cumplida en veinte y siete de Agosto y es la memorial de Gregoria Mu-
nive y p' qe. conste doi este en dho. dia mes y afio.
Fr. Ferndm Rey.
Sn. 25 ps.



AJUSTE DEL HABER CORRESPONDIENTE AL ALFEREZ DN. DIEGO BALMASEDA
HASTA ABRIL DE 1760.
El Alfrz. de Grans. D. Diego Balmazeda.
Ajuste quesele forma del haver desus Suelds. p los
32 ms. que sele ban Librd' de 19 de maio de 1759: hte fin t 384 "
de Abril de 1760: arazon de 32 pe. de sueldo almes.
Descuentos.
Por el 2 po de Abilitazion............007...5
Por el Descuto. de Capilla a 1 p% ......003...6
Por el Descto. qe. sele haze p' el uniforme..036..."
Por los rezivos qe. recoxe de a 14 psss. ca-
da uno conqe. se le ha suministrado mensualmte.
de la caxa de gran Masa de el ms. de Julio de
1759: hta. fin del de Abril de 1760........ 140...' 209..3
Por 7 ps. 2 rr: pagads. al mzo. Carlos Re-
cio pr. el ultimo resto de lo qe. le devia........007..2
Por 7 ps. 4 rr: pagados de Luis de Torres..
pr. ultimo resto de lo qe. le devia............. 007 .. 4
Por 7 ps. pags. a Nicolas Almenteros pr.
ultimo rest de lo qe. le devia.................007.."
Alcanza....... 174..7
Cavello.









PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


SUPLICATORIO DIRIGIDO AL GOBERNADOR Y CAPITAN GENERAL FOR DORA NI-
COLASA DE COLON CARISMENDI, CON NOTA MARGINAL DE FECHA, HABA-
NA, 3 JUNIOR DE 1.760.

Sor. Govor. y Capn. Genl.
D' Nicolasa de la Torre de estado doncella dice a Vsa. qc. havdo. se le
notificado al Thente. Dn. Jph. Pomarez el decreto, en qe. se le previene me
pague la cantidad de cien ps. o de razon dentro de quinto dia, respondi6 qe.
tenia qe. representar y respect a haver passado muchos dias sin qe. lo haiga
executado; se ha de servir VS. mandar qc. el sargto. mor. del Rexto. de los
alcavuces del rcferido Thente. le satisfaga dhos. cien ps. a la suplicante; 6 al
menos qe. quedando embargado dho. cien ps. en el citado Sargto. mor. se le
made al referido Thente. qe. si se le ofrece qe. exponer en el Asumpto, lo
practique dentro de un breve, y perentorio termino con apercevimto. de di-
ferirse a la entrega de dho. cien ps. por el prevenido Sargto. mor. por tanto.
A VS. supca. se sirva providenciar como pide qe. sera mrd. qe. con justi-
cia espera recivir de la recta qe. VS. administra 6&.
D" Nicolasa de Col6n Carismendi

AL MARGEN:
Hava. 3 de Junio de 1760.
Hagasele saver a esta parte la representation de el The. Dn. Jph. Poma-
res, y el Informe del Sargto. maor. quien suspenders la entrega del residue
que quedase a su favor, p proporcionar la paga en los terminos que sea de
just.
Sele han satisfecho Quinze ps. y quatro rrs., que es lo que le ha corres-
pondido en el prorrateo formdo. del haver del The. Dn. Jph. Pomares, en el
situado venzdo. en fin de Abril de 1760.
Cavello.



RECIBO DE CANTIDAD DE PESOS EXTENDIDO A FAVOR DE DIEGO BALMASEDA POR
NICOLAS F. TREVEJOS. HABANA.

Recivi del Sefior Dn. Diego de Balmaseda quinse pesos, aquenta de se-
senta y quatro q. me quedo deviendo de Alquileres de una Casa mia en q. vi-
bio y para q. consta di este en la Havana en 18 de Julio de 1760.
Nicolas Frnz Trevejos.
Son 15 ps.



ESCRITO DIRIGIDO A D. DOMINGO CABELLO POR JUAN ANTONIO SINTADO.
Sr. Sarjento Mayor Dn. Domo. Cabello
Esta se dirije a fin de valerme del patrocinio de Vm. suplicandole ren-
didamte. ynterponga su respect para con el Sr. Dn. Anto. de Royo. qn. tie-
ne en su poder un afio de pagamento pertenesiente ami y aunque le tengo re-
petidas y varias suplicas para que me la remita no ha ocurrido efecto para lo
que ymploro el respect de Vm. por hayarme sumamte. corto con repetidos
males que padesco loqe. no pueden soportar el corto sueldo Diario que mani-








SOBRE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762


pulamos en este Pueblo y hasiendome cargo que por medio de Vm. lograre mi
anhelosa pretension se ha de servir mi Mayor mandar encargar a Dn. Franco.
Rodrigs. el portador de esta mis expresados haberes y en esta conseq* pido y
ruego a Dios nro. Sr. conseda felis vida a Vm. para beneficio de pobres desva-
lidos Fha. en Sn. Juan de los Remedios en 26 dias del mes de Nobiembre de
1760.
My pres. de VS.
Rendidamte. Su yndigno Sierbo
Juan Anto. Sintado
Sor. D. Ano. Sintado.
He recivido la de Vm. en cuya yntelixa. e dado la orn. al Ayudte. D.
...Anto. Royo, para qe. ie formare su ajuste, quees el que yncluyo, cuyo al-
cance he entregado al portador Franco. Rdes. de que ymbio a un su vecino
para que lo perciba a su arribo a esa.
Vs. gue i Vm. ms. as. Hava. y Dizre. de 1760. de Vm. Spre. Domo.
Cavello.



AJUSTE QUE SE LE FORMA DE SU HABER AL ALFPREZ DN. DIEGO BALMASEDA
HASTA ABRIL DE 1,761.
El Alfrz. de Grs. D. Diego Balmaceda.
Axuste que sele forma del haver de sus..
suelds. para los 12. ms. qe. sele han librado de... I
1 de maio de 1760. hta. fin de Abril del de. 3
1761. arazon de 32 ps. de sueldo a Vm.........
Descuentos
Por el 2 p" de Avilitacn.................007... 5
Por el Descuento de Cap* a 1 p ........ 003...6
Por los 4 ps. p* el Ent' del Alfrz. dn. Juan..
Antonio Matamoros .........................004..."
Por el Descto. qe. se le hace p* el Uniforme..036..."
Por 12. Recivos qe. Recoge dea 14 ps...
cada uno, conque se le hasubministdo. mensual-..
mte. de la caxa de Gran Masa, de. el mes de maio..
de 760 hasta el de Abril de 1761............. 168..." 424..3
Por otro Recibo qe. Recoge de 30 ps. que..
Recivi6 de dha. caxa........................030.."
Por otro de 50 ps. suplidos por dha. caxa......050..."
Por 5. ps. pags. al Capn. dn. Manuel Ra-..
mirez, como consta de papel qe. Rece..........005..."
Por 20. ps. pags. a Dn. Isidro Saenz, como..
consta de Rezvo. qe. Recoge..................020..."
Por 100 ps. pags. a D" Micaela Saenz, co-..
mo consta de escriptra. qe. Recoge............ 100..."
Deve, y Pago..040... 3
Cavello.









PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


CARTA DIRIGIDA A DN DIEGO BALMASEDA POR JER6NIMO PONCE DE LE6N LASO
DE LA VEGA.
Mui Sr. mo. Celebrar6 que ael rbo. de esta goze vmd. cumplida salud
contoda su familiar la mia es vuena:
Esta solo sirve hazerle a vmd. cargo si no se acuerda de los prometimien-
tos que me hizo en esta ciudad, que en susttancia se rreduxeron aque me daria
para zapato y en el Morro y otras parties me dixo que ttrattaria por vmd. en
Provincias extranjeras. Digo p* que enttienda en Jamaica, tambien que
si no se allara gustoso conmigo me avia derremitir a esta Ciudad sin que me
costase nada, y lo que es mas las ganancias de los 400 ps. mottibos que refle-
xionados por mi a no mirar las sobradas... que measistten, uviera echo lo qe.
presisamente efectivante. anodarme cumplimiento 2 camisas p* zapatos y ul-
ttimamente le vendiese a vmd. mismo las medias que me quedavan p* otro par,
no menttando las muchas ingrattittudes qe. a jecuttado conmigo y enttre ellas.
cuando me Ilevo a camarones los quattro rrs. que le pedi no me los permiti6
dar; por lo que incontinenti que vea esta, (acordandose tamvien de el attrevimto.
por no decir ottra cosa que ttubo de rexittrarme el Arca, anttes que viniera,
aver si yo hera sujetto que me podria ttraer alguna cosa oculta, por lo que
ttengo demasiada cholera, y se me mittiga acordandome de lo quele recoxi6 del
Desertron la semana Santta; el colch6n de Juan de torres, y el lane de los
Serones.) De providencia con la maior azeverazn. de pagarle A Dn. Joseph
Perdomo: Tamvien a la mujer de Juan Claudio y del povre negro las echuras
Je los calzones, y de todos en el proximo barco remittirme Rnos. y los medios
que ay de diferencia, pues el tocayo Bonett le adado 30 ps. efectibos y lo de-
mis que le ametido vmd. en quenta y asismismo las ganancias de los otros 500
pg. de el azucar por ser estos de los 400 y no ser de mi incunvenzia que nose
emplearan todos pues de los 170. de Bonett a dado 30. de ganancias y porme-
jor decir mas de 60. de 400 me toca much mas:
Tamvien ttengo prestte el no aver ablado si quiera a el Barquero para
que me condujese sin costarme nada pues savia no ttenia ni un medio ael ins-
tante mepidio 4 ps. por el viaje aviendome vmd. dejado venir a las 5. de la
itarde, sin comer todo lo que sabra el Sr. Governor. Thente. de Rey; Coronel
y Thenientte. Pues attodos un mismo dia ano dar vmd. cumpto. a lo qe. ledi-
go le ttengo de dar memorial Y no lo e efectuado por el poco carifio qe. aun
me queda, ocasionado de mi vuen genio:
Tamvien le digo a vmd. esto con supc' recoxa de el SS nQ el importte de
8. quadernillos que le tengo escritos, por aver de menestter el dinero y noser
razn. lo hiziese de balde: D. G. a vmd. mas. havana y mayo 20 de 1761. B.
L. M. de Vmd. Antonio Ponce de Leon, Laso de la Bega.
Sr. Dn. Diego Balmaseda.
Prevenga v.md. dejo copia de esta con 3 testigos.



CERTIFICACION DE SERVICIOS PRESTADOS POR DN. JOSE FERNANDO MARTINEZ
DE ROYZ.
Dn. Diego Ortiz Parrilla Coronl. de los Rs. Exercs. Comandte. del Rl.
Pres. de Sn. Saba Govor. Politico y Militar de este de Sn. Migl. de Panzacola
Comandte. Grl. de el y de suguarnicion, y jurisdin. Respectiba &.
Certifico que Dn. Joseph Fernando Martines de Reyz Artillero de la
compailia del Caphn Dn. Manuel de Oiiozo, una delas de la Plaza de la Ha-








SOBRE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762


vana el que bino a este Precidio baxo el Comando de Dn. Vizte Manl de Zez-
pedes de Refuerzo por el movimiento acaesido de la sublevasion de las Provin-
cias de Ids Indios infieles de este continent y desde que lleg6 asisti6 a todas las
funsiones del R1. Servisio a que sedestin6 eneste Castillo, cunpliendo en todo
con su obligation mui a satisfaction de los Superiores que le han mandado, por
lo que le consider digno de qualesquier merzed que S. M. (que D. Guarde)
sedignare haserle, y de su pedimento de la present firmada de mi mano en
esta Referida Plaza de Sn. Migl. de Panzacola en veinte y nuebe dias del mes
de Dizre. de Mil Setecientos Sesenta y un aios.



CERTIFICACI6N DE HABERES DE DN. ANTONIO REMIREZ DE ESTENOZ COMO TE-
NIENTE GENERAL Y SARGENTO MAYOR.
Dn. Manl. Remirez Capn. de Infanta. y Sargto. maor. Interino del
Reximto. de Infanta. fixo de esta plaza.
Certifico en la mexor forma que puedo que al Thete. Coronel y Sargto.
Maor. de esta Plaza dn. Antonio Remirez de Estenoz le es deudor S.M. (que
Dios gue.) del sueldo de tres afios quatro mezes y nuebe dias contados desde
primro. de Marzo de Seteztos. quarta. y ocho hta. nuebe de Julio de Seteztos.
cinqta. y uno como capn. que era en el referido tpo. de una de las cinco com-
pas del refuerzo de las que me hallaba Ayudte. Dragon, y habilitado, y todo
dho. sueldo Impta. la Cantd. de dos mill seteztos. cinqta. y un ps. y quatro rr.
y p* conste lo firm Hava. y Jullio diez de mill seteztos. sesenta y dos.
Manuel Remirez.




ESCRITO DIRIGIDO AL GOBERNADOR Y CAPITAN GENERAL POR ANTONIO REMIREZ
RECLAMANDO SU PAGA COMO SARGENTO MAYOR Y PROVIDENCIA DICTADA
EN 1.762.
Sr. Govor. y Capn. Gral.
Dn. Antonio Remirez de Estenoz Sargto. maor. deesta Plaza puesto a
la obeda. de V.S. con la veneraci6n que dcbe hace preste. que le esta debiendo
el Rey de sus sueldos dos mill seteztos. cinqta. y un ps. y quatro rrss. como cons-
ta pr. la certificaci6n adjunta; y hallandose al preste. necesitado pr. los gastos
y atrazos que le han sobrevenido i la venignidad de V.S. sesirba mandar a los
Ofizs. de la RI. Hazda. le satisfagan dha. cantd. favor que espera merecer de
la justificacon. de V.S.
Antonio Remirez.
Los Sres. Ofizs. R1. entregaran al The. Coronl. Dn. Antonio Remirez
de Estenoz dos mil setecientos, cinquenta y un pesos, y quatro rrs. en satisfac-
ci6n de sus sueldos vencidos como capitan que era del Regto. Fixo de esta Pla-
za desde primo. de Marzo de 1748. hasta 9. de Julio de 1751. segun se justi-
fica con la certification qe. acompafia del sargto. maior de dho. regto ylos.
expresados ofizs. Rs. haran la prevention correspondte. para q. nunca pue-
da repetirse este pago.
Havana 12 de Julio de 1762.








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


CARTA DIRICIDA A DN. J. POCOCK Y AL CONDE DE ALBEMARLE POR JUAN DE PRADO.
Exmos. Sefiores.
Mui sefores mios: Deseando dar i vee. las mas constantes pruebas de
la sinseridad y buena fe con que por mi parte se procede a verificar con la
maior exactitud quanto corresponde a lo combenido y ratificado en las condi-
ciones de la capitulaci6n no puedo dexar de dirixir a manos de Vec. la adjjunta
relaci6n, en que se manifiestan los oficiales de Infanteria, Dragones, y Artille-
ria que actualmente existen en los cuerpos de esta Guarnici6n con particular
noticia de los que se embarcan en la present ocasi6n, y de los que dejan de
cxecutarlo por enfermos y empleados en diferentes destinos fuera de esta Ciu-
dad pudiendo tal vez aconte-er que de dhos. enfermos sc verifique cl embargo
de alguno que combalezca durante los pocos dias qc. se detcngan las cmbarcacio-
alguno quc combalezca durante los pocos dias qe. sc detengan las embarcacio-
lHones de Espafia y Aragon, y cl Reximiento de Dragones de Edimburg median-
te la circunstancia de ser todos rccien venido de Europa sin inclusion ni esta-
blecimiento quc los obligue a detenerse en esta Isla, pero del Reximto. de la Pla-
za y sus compaiias de Dragones y Artilleria, aunque ay algunos ofiziales le-
xitimamentc enfermos, y que no se duda que en hallandose restablecidos segui-
ran el destino dc sus vanderas, son muchos mas los que por calidad de naturales
del Pais y afecto a sus families y particulars intereses preferiran cl partido de
quedarse, en cuio caso en que habran de ser excluidos de la clase de ofiziales,
y enteramentc reputados como vecinos particulares, podran Vee. determinar
con ellos lo que tubiesen por mas combeniente, pues a mi unicamente me toca
en el dia manifestarlo a Vee. para que no hechen menos esta declaraci6n quan-
dorenozcan o llegue a su noticia los pocos oficiales que se embarcan con la Tro-
pa, en inteligencia de que el Comisario de Guerra de los extos. del R. C. Y. mi
Amo que queda encargado del cuidado de los enfermos y de otros asumptos
propios de S.M.C que necesitan demas tpo. para ebacuarse se halla con orden
estrecha de aberiguar el lexitimo paradero y estado de los quc aora dejan de
embarcarse para dar quenta a Vee. y que ningun acontecimto. pueda dudarsc
del verdadero deseo y correspondiente seriedad con que solicito dexar a Vee.
satisfechos.
Nuestro sefor guarde A Veec. muchos anios como desco Havana 24 de
agosto de 1762.
Exmos. Sres.
B.L.M. D.E.V.E.E. su mas atento y sego. Serbidor.
Juan de Prado.
Exmos. Sres. Dn. J. Pocock y Conde de Albemarle.



ACUERDOS TOMADOS POR LA JUNTA DE AUTORIDADES DE LA HABANA REUNIDOS
EN SESI6N EXTRAORDINARIA EL 26 DE AGOSTO DE 1.762.
In the city of the Havana yc. 26th. of August 1762 called an extraordi-
nary council the following gentlemen viz. Dr. Dn. Pedro de Sta. Cruz & Dn.
Pedro Calvo de la Puerta ordinary Mayors of this city & it's Juridiction em-
power'd by his Majesty Dn. Gonzalo Rezzio de Oquendo King Arms; Dn.
Pedro Calvo de la Puerta High Sheriff; Dr. Jacinto Thomas Barreto Provost
Martial (extra muros) Dn. Joseph Cypriano de la Luz Post Master Genl. Dn.


































Ptoao. flaires.
WHERE THE KING SPENT LAST WEEK-ENDt QUIDENHAM PARK, LORD ALBEMARLE'S SEAT.
His Majesty the King stayed at Quidenham Park, thelteat of the Earl of Albmenrle, for the occasion of the Norwich
visit. He arrived at Quidenham on Saturday evening. On Sunday he motoreJ to Quidenham church for morning
service, and in tlHe ilerikwpr motored to Kilverstone, where he visited Mr. Fisher, son of Admiral Sir John Pisher.
On Monday the King motor.- from Quldenhani to Norwich, for the ceremonies of laying the foundation -sto of the
extension of the hospital and presenting regimental colours.








SOBRE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762.


Joseph Martin Feliz de Arrate, Dn. Sebastian de Peiialver Angulo, Dn. Chris-
tover de Sayas Basan Reciever of fines & Expences of Justice, Dn. Felix Jo-
seph de Arrate Dias a depositor Genl. Dn. Lawreano Chacon & Torres de
Dn. Pedro Beltran de Sta. Cruz Aldermen empower'd by his MVjesty treated
& agreed the following.
United in one opinion the Gentlemen for this council for the better
government of this city determined that the ordinary Mayors are to understand
in the Civil & criminal according to the ordinary jurisdiction wch. is conve-
nient for them to maintain the Spaniards in Justice & Peace; & the country
Bailiffs continue in their wonted Jurisdiction. The said gentlemen together
wh. the illustrious council in the Dispatches of Goverment ougth to give the
best provision for the most speedy service of the Republick, that the rest of
the Magistrates will observe the statutes of their office in every particular &
chat it may have it's desir'd effect your Lordship will please at all times to give
the necessary aids to the common Justice &. That the offices of the Publick
Lawyers of the Number & other Persons occupied in their dispatches conti-
nue their dependent causes & others that may offer that by these means every
one may have equal justice; & likewise impede criminal disorders & make
formal instruments for the security of Commerce. And as for the Mayors
whenever they shall have motive to expone any cause to your Lordship's ju-
risdiction they'll do it as practiced in their Audience; as likewise where ever
your Lordship, pleases to confer any Precept to these Tribunals will do it in
the same form, that thus united these be just distribution, & that it may have
effect your Lordship will consider these well ordered propositions & com-
mand by the present Lawyer to your Lordship shall think most convenient for
the order & Privileges of this City & wth. this they hope to comply wth. the
most requisite form & politeness.
Proceedings of the council.
August the 26th. 1762.
TRADUCCI6N
En la ciudad de la Habana a 26 de Agosto de 1762, citados a una ex-
traordinaria junta los siguientes sefiores a saber: Dr. Dn. Pedro de Sta. Cruz
y Dn. Pedro Calvo de la Puerta Alcaldes ordinarios de esta ciudad y su ju-
risdicci6n facultados por el Rey de Armas de su Magestad Dn. Gonzalo Rez-
zio de Oquendo; Dn. Pedro Calvo de la Puerta Alto Comisario; Dr. Jacinto
Thomas Barreto Preboste (extramuros) Dn. Joseph Cypriano de la Luz Admi-
nistrador General de Correos, Dn. Joseph Martin Feliz de Arrate, Dn. Sebas-
tiin de Pefialver Angulo, Dn. Christover de Sayas Basan Colector de multas
y gastos de justicia, Dn. Felix Joseph de Arrate Dias Depositario General, Dn.
Laureano Chac6n y Torres de Dn. Pedro Beltran de Sta. Cruz Consejales fa-
cultados por su Magestad para tratar y acordar lo siguiente:
Unidos en una opinion los sefiores de este Consejo para el mejor gobier-
no de esta ciudad han determinado que los Alcaldes ordinarios se entiendan
solo para lo civil y criminal, de acuerdo con la jurisdicci6n ordinaria, que es
convenient para ellos mantener a los espafoles en justicia y paz; y que el
Alguacil del pais continue en su jurisdicci6n usual. Reunidos los susodichos.
sefiores con el ilustre Consejo en los despachos del gobierno deben dar las me-
jores actuaciones para el mis ripido servicio de la Repiblica, que el resto de
los Magistrados observarin los estatutos de sus oficinas en todos sus particula-
res y que puede habr deseado efectuar su Excelenda se contentari en todo
tiempo a dar la necesaria ayuda a la Justicia &. Que las oficinas de Aboga-








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


dos de N6imero y otras personas ocupadas en sus despachos continue sus
causes pendientes y otras que pueden ofrecerse que por estos medios cada uno
pueda tener igual justicia; y asimismo impedir des6rdenes criminals y hacer
documents formales para la seguridad del comercio. Y para los Alcaldes
dondequiera tuvieren motives que exponer causa sujeta a la jurisdicci6n de
su Excelencia lo harin como practicado en Audiencia, como asimismo donde
vuestra Excelencia tenga a bien conferir cualquier precepto a estos Tribuna-
les lo harin en la misma forma, que de esta manera unidos estos se ajusten su
distribuci6n y que pueda haber efectuado vuestra Excelencia considerari es-
tas bien ordenadas proposiciones y manda por el present Abogado a vuestra
Excelencia creeri mis convenient para el orden y Privilegios de esta ciudad
y con esto ellos esperan cumplir con los requisitos y formas political.
Procedimientos del Consejo. Agosto 26 de 1762.




ESCRITO DIRIGIDO A LORD ALBEMARLE POR LUIS DE GUERERA Y MENDOZA.
My Lord.
I have wrote to your Lordship, as being appointed by the probation
of the superior Government to act as Lieu General and Judge major during
the minority of the Marque of Saint Philipe and Saint lago whose Lordship
this is that having received two Letters dated the 16th. of this month, the
one from Dn. John de Prado, and the other from Dn. John Ignatius Madriago,
Comandant General of the Country, the substance of which was orders, to
care to be delivered the armes of this Jurisdiction to the Comissarys of his
Britanick Majesty. I thought it well to call together the council of this city
upon the occasion, wherein it was uniamosly agreed to deliver the said armes,
as well fire armes as those of edge kind that could be found in this city and its
Jurisdiction, that it might not be thought we acted unfaithfull to our former
sovereign we duplicate and represent to your Lordship and all other gentle-
men of your nation that this city can and ought to enjoy the privileges of the
city of the Havana by the Capitulations granted them, and that in behalf of
my self. Council and inhabitants promises to be faithful to the said capitu-
lations. I hope from the demencey of your lordship and all other comman-
ding officers of his Britanick Majesties troops that reside in those parts that
they'll not suffer the least disorders to be committed because those sinserous
country people takes it very hard as not being accustomed to such novelties
and not having received the least answer from your Lordship it makes me
believe it came not to your Lordships hands, which has oblidges me to repeat
this, an offer my self for one of your Lordships most humle. serts, God preserve
your Lordship many years. Saint Philip and Saint lago. August the 28
1762.
Sign'd Luis de Guerefia y Mendoza.

TRADUCCI6N.
A Milord Albemarle.
Milord:
He escrito a Vuestra Excelencia, al ser nombrado por la aprobaci6n del









SOBRE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762


Gobierno Superior para actuar como Teniente General y Juez Mayor duran-
te la tutela del Marquis de San Felipe y Santiago, de cuya Sefioria es que
habiendo recibido dos cartas, ambas fechadas el dia 16 del corriente, una del
Sefior John de Prado, y la otra del Seiior John Ignatius Madriago, Co-
mandante General del Pais, conteniendo 6rdenes para que sean entregadas
las armas de esta jurisdicci6n a los Comisarios de su Majestad Britinica, he
creido oportuno reunir al Consejo de esta ciudad, en esta ocasi6n, acordindo-
se por unanimidad la entrega de dichas armas, tanto las de fuego, como las de
pufio, que puedan hallarse en esta ciudad y en su jurisdicci6n; para que no
pueda creerse que hemos actuado con perfidia hacia nuestro soberano ante-
rior, suplicamos y exponemos a Vuecencia y a todos los otros caballeros de su
pais, que esta ciudad puede y debe gozar de los privilegios de la ciudad de la
Habana, por las capitulaciones que se le ban concedido, y que en mi nombre
como en del Consejo y de los vecinos, prometemos ser fieles a dichas capitu-
laciones. Espero en la dementia de Vuestra Excelencia y de todos los otros
oficiales al mando de las tropas de Su Majestad Britinica que se encuentran en
aquellos lugares, para que no se permit el minimo desorden, ya que estos sin-
ceros compatriotas, no siendo acostumbrados a tales novedades, las han torna-
do en serio; y no habiendo recibido la minima contestaci6n de Vuecencia, pien-
so que mi carta anterior no haya llegado a sus manos, lo que me ha obligado
a volver a escribir, ofrecidndome a Vuestra Excelencia como uno de sus mis
humildes servidores.
iQu6 Dios Guarde a Vuestra Excelencia por muchos afios!
San Felipe y Santiago, 28 de Agosto de 1762.
Firmado: Luis de Guerefia y Mendoza.



CARTA DIRIGIDA A DN. JUAN IGNACIO MADARIAGA POR DN. JUAN LEANDRO DE
LANDA.
Mui Sr. mio: En posdata de la que he resivido con fha. de 16 del corrte.
me ordena V.S. que todos los pricioneros del exercito Ingles, que se hallan
aqui, los regrese a la ciudd. de la Havana, costeados de la Rl. Hazda., y en
su obedecimto. divididos en dos Trozos, remito el primero compuesto de cien-
to y diez y nueve Ingleses, subcdiados para veinte y cinco dias, a razon de un
real en cada uno, al cargo del Thte. de Caballeria Dn. Gregorio Loynaz,
aquien he considerado para su biitico la corta gratificazn. de seis rrs. diaries
y a veinte hombres que custodian los expresados Ingleses, al respect de Tres
rrs; no haviendome podido extender a mas por la cortedad de fondos de estas
cajas, y serme indispensable tender & otros precisos gastos, y erogasiones ne-
cesarias, todas conduzentes al RI. Servicio y defense de esta Villa.
B. A. ynstruido dho. Thte. de pasar i V.S. previo expreso p* qe. le or-
dene & quien deba entregar los pricioneros que conduze, y que le advierta V.S.
lo demas que deba practicar.
Exo. Sefior felizite la vida de V.S. los ms. as. qe. apeteze y le deseo. Pto.
del Pre. 29 de agto. de 1762.
Blm. a v.s.
Su mas atento Servr.
Juan Leandro de Landa.
Senior Dn. Juan Igo. Madariaga.









PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


EXPOSICI6N DE LORENZO DE MONTALVO AL CONDE DE ALBEMARLE.
Exmo. Sor.
Mui Sor. mio: En vista de lo que Vd. se sirbe decirme con esta fha.
sobre que los enfermos que se allan en el convento de S. Francisco sean muda-
dos a otra parte; debo exponer Vd. que mi Inspecci6n no se estiende a estos
Individuos por ser pertenecientes a la Guarnici6n de la Plaza, sino sobre los
de Marina, que estan en otro parage.
Dios gue. a Vd. ms. as. Havana 19 de septiembre de 1762.
Exmo. Seiior
Blmg de V.E. su ms. atv S.S.
Lorenzo de Montalvo.
Exmo. Sor. Conde de Albemarle.




ESCRITO DIRIGIDO AL CONDE DE ALBEMARLE POR LORENZO DE MONTALVO.
Exmo. Sor.
Mui Sor. mio: Los dos estados que incluyo, impondrin a Vd. de que
en el Hospital de mi Inspecci6n, se allan mil y ochenta y seis enfermos corres-
pondientes a la Marina, 6 inclusos noventa y cinco particulares, que estando
en servicio al tiempo del assedio, fueron admitidos alli para su curaci6n; y
por el otro, que estan sanos trescientos veinte y siete, pertenecientes a la misma
Marina.
Me allo sin caudal alguno para su subsistencia, y siendo de mi obliga-
ci6n, promover los medios para facilitarla, verificar su conservaci6n, y remi-
tirlos 5 espa. ocurro i Vd. como el unico para estos precisos fines, suplican-
dole rendidamente se sirba disponer, que 6 por Persona de su elecci6n, se asis-
ta con lo necesario al referido Hospital, y con raci6n a los sanos, y que sana-
ren, y los demas de dha. Marina que recoxiese, de lo que se allan en esta
Plaza, en que interbendr6, para formalizar el suplemento que hi de satisfacer
la rl. Hacienda de S.M.C. 6 que i consequencia de este ofizio, prevenga Vd. se
me subministren dies mill pesos, para los enumpciados gastos, de que hare otor-
gar el correspondiente rezibo authorizado por mi para el abono, por la misma
Rl. Hacienda, en Intelixencia, tambien, de que consumidos aquellos, continua-
re a Vd. mis recursos, para que con la propia formalidad, se me suplan los
mas que necesitase.
Quedo deseoso de la mas llena satisfacci6n de Vd; de contribuyr a ellos;
y de que Dios gue. a Vd. muchos afios Havana 4 de septiembre de 1762.
Exmo. Senior Blm9 de V.E. su ms. at' seg9 S.S.
Lorenzo de Montalvo.
Exmo. Sor. Conde de Albemarle.



PETICI6N HECHA POR DN. SEBASTLAN DE PERALVER AL CONSEJO DE LA CIUDAD
DE LA HABANA.
Dn. Ignacio de Ayala, one of his Majestys escrivener, and deputy in
civil and military matters to this honourable court of Mayor and Magistrates
of the city of the Havana; In the best form I can and ought doe certify give








SOBRE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762


faith and true testimony, that in the ordinary meeting of Sd. Court held be-
fore me this day wherein concurred Dn. Migl. Calbo, Mayor to this city and
it's jurisdiction, Dn. Gonzalo Recio de Oqdo. King at arms, Dn. Joseph Cy-
prian de la Luz post Master general, Dn. Joseph Feliz de Arrate, Dn. Gabriel
de Pinalber Angulo, Dn. Christobal de Sayas Bazin, Receiver of private
grievances and charges of suits, Dn. Laureano Chacon y Torres, All of them
Magistraes. and assisted by Dn. Phelipe de Sequeira Syndic, procurator gene-
ral, Among several other matters they treated of the following.
Here having been read in this court another representation of Dn. Se-
bastian Pifialber Magistrate and Col. of Militias it's Tenor is as follows.
Petition.-Most illustrious court of Magistrates, Dn. Sebastian Pi-
fialber Angulo, Perpetual Magistrate by royal authority and col. of his Mili-
tias, with all respect informs your Hons. that in consequence of being nomi-
nated by his Exes. the Earl of Albemarle to precede this city in all form both
civil and criminal, and of which he took possession with general and extensive
accord to acknowledge this citys thanks to his Excy. for his prudent elexion,
and that he the petitioner has endeavoured to comply with this trust reposed
in him, by a most Particular and eficacious application to reconcile the good
of both countries ours, and the English as may be agreeable to justice and equi-
ty; and it being necessary that this Honourable court should with one accord,
expose what they experienced, and judge of the Petitioners conduct in the
different employment which he has managed; He humbly prays you may at
continuacion hereof, set forth your grievances, and whatever else may have
occurred relative to the petitioners transactions, and this done there may be
public testimonies given him of the same Havana, september the Ninth, Se-
ven teen Hundred and Sixty two...
At sight of the above, unanimously agreed is should be immediately ma-
nifested and certifies that both in this as well as in other different meetings of
this Honble. court, held since the Petitioners being nominated by his Excy
the Earl of Albemarle He (The petitioner) has showed in all his Exteriors acts
an eficasious, positive endeavour for the good of all the inhabitants of both
nations, by proposing ways for hindering abuses, disposing what might be
most conducide to a free transaxion in the Negociations, facilitating with rec-
titud and justice the bilelling of the army, procuring provisions for the good
of the public; all which he the petitioner has managed with such incredible
fatigue that it seem'd impossible he could resist it, by which he has given the
additional proof of what this city has already experienced of his especial good
conduct, so much esteem'd in the many years he has been Magistrate the di-
ferent occasions of his being chosen Mayor, and other various public com-
missions.
Wherefore this honble. ccurt has been throughly satisfied in the Elexion
which his Excy made, being the throughly persuaded that in consequence of his,
the petitioners ability and justice there would be such salutary means taken,
as might be conducive to the General good: Wherefore for the ends Expres-
sed.-Order'd there may be given the testimonies which the petitioner de-
mands.
The above is conformable to unanimous accord of the representatives, and
the capitular books in my possession contain the original, to which I remit, and
at Dn. Sabastian Pifialber Angulo Col: of Milicias and Magistrates petition,
I give the present in this city of the Havana Sepber. the tenth one thousand
seven hundred and sixty two.
In testimony of Truth Ignacio de Ayala
Deputy Scriver. to this city.








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


TRADUCCI6N
Dn. Ignacio de Ayala, uno de los Escrivanos de su Magestad y diputa-
do en los asuntos civiles y militares de esta Honorable Corte de Alcaldes y Ma-
gistrados de la ciudad de la Habana, en la mejor forma que pueda y deba, cer-
tifico dar fe y verdadero testimonio que en la reunion ordinaria de la Segun-
da session celebrada ante mi hoy han concurrido Dn. Migl. Calbo, Alcalde de
esta Ciudad y su jurisdiction, Dn. Gonzalo Recio de Oqdo. Rey de Armas,
Dn. Joseph Cyprian de la Luz Administrador General de Correos, Dn. Jo-
seph Feliz de Arrate, Dn. Gabriel de Pinalber Angulo, Dn. Christobal de
Sayas Bazin oidor de quejas privadas y acusador en juicios, Dn. Laureano
Chac6n y Torres, todos ellos Magistrados y asistidos por Dn. Phelipe de Se-
queira Sindico Procurador General, entire otros asuntos tratados son los si-
guientes:
Habiendo sido leida aqui en esta corte otra representaci6n de Dn. Sebas-
tian Pefiaver Angulo Magistrado y Coronel de Milicias su tenor es como sigue:
Petici6n.=Muy ilustre Corte de Magistrados, Dn. Sebastiin Pefialver
Angulo, Magistrado Perpftuo por la autoridad Real y coronel de sus Mili-
cias con todo respeto informa a vuestra Honorabilidad que en consecuencia de
ser nominado por su Excia. el Conde de Albemarle a preceder esta ciudad en
ambas formas civil y criminal y del cual 61 tom6 posesi6n con general y exten-
sible acuerdo al reconocer esta ciudad gracias a su Excia. por su prudent elec-
ci6n y que el peticionario ha mostrado en acceder con esta confianza deposi-
tada en el, en una solicitud muy particular y eficaz a reconciliar lo bueno de
ambos paises, de nosotros y los ingleses como puede ser acordado en justicia
y equidad; y es necesario que esta Honorable Corte acordar. exponer lo que
ellos experimentaron y juzgue de la conduct de los Peticionarios en los dife-
rentes empleos que el ha dirigido; El humildemente ruega a usted pueda se-
guir desde aqui exponiendo vuestras quejas y todo lo que tambien pueda ha-
ber ocurrido relative a las transacciones de los peticionarios y hecho esto pue-
da tener publicos testimonies dados a 61 de la misma Habana, septiembre 9,
1762.
En vista de lo anterior, uninimemente se acord6 seria inmediatamente
manifestado y certifica que ambos en esta, como tambien en otras diferentes
juntas de esta Honorable Corte, en funciones desde que los Peticionarios han
sido nominados por su Excia. el Conde de Albemarle, El (el Peticionario) ha
mostrado en todos sus piblicos actos un eficaz y positive esfuerzo para el
bien de todos los habitantes de ambas naciones, proponiendo medios para im-
pedir abuses, disponiendo lo que pudiera ser mis conducible a una transacci6n
libre en las negociaciones, facilitando con rectitud y justicia el saneamiento
del ejircito, procurando provisions para el bienestar pfiblico; todo lo cual 61 el
peticionario ha dirigido con incredible fatiga que parecia impossible 61 pudiera
resistirlo, por lo cual ha dado la adicional prueba de que esta ciudad ha tenido
pruebas de su buena conduct, tan estimada en los muchos afios que ha sido
Magistrado en las diferentes ocasiones que ha sido Alcalde y desempefiado
otras comisiones p6blicas.
Por lo cual esta honorable junta enteramente satisfecha en la elecci6n
que su Excia. ha hecho, estando persuadida en consecuencia, de que la habi-
lidad y la justicia de los peticionarios tendrian saludables medidas que podrian
conducir al bien general. En vista de los fines expresados. = Orden6 puedan
darse los testimonies que los peticionarios demandan.
Lo anterior es conforme al acuerdo uninime de los representatives y
libros capitulares en mi posesi6n que contienen el original, al cual me remito,









SOBRE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762


y a petici6n de Dn. Sebastian Pifialber Angulo Coronel de Milicias y Magis-
trado doy el present en esta ciudad de la Habana septiembre 10 de 1762. En
testimonio de la verdad, Ignacio de Ayala, Escribano Diputado de esta ciudad.
***

RECIBO FIRMADO POR JOSE CIPRIANO DE LA LUZ SOBRE TRES CARTAS QUE LE
FUERON ENTREGADAS PARA HACERLAS LLEGAR A SUS DESTINOS.
Resivi de Manuel Baez seis cartas, a saver una para el Ayuntamto. de
Matanzas, otra p' el de Villa Clara, otra p? Santi Spiritus, otra p* el de la
Trinidad, otra para el del Cayo, y otra para el Theniente de Govor. del Puer-
to del Principe, las quales se me entregaron, y remiti en el present dia a sus
destinos con Ignacio de Olivera, por orden del Exmo. Sor. Conde de Albermar-
le. Havana 25 de Septre. de 1762 as.
Joseph Cipriano de la Luz
** *

ORDEN DEL CONDE DE ALBEMARLE REGULANDO LAS TARIFAS DE LAS CALESAS
DE ALQUILER PARA EL SERVICIO PIBLICO.
Dn. Jorge Conde de Albemarle, Visconde de Buni, Baron de Ashford
uno del honrrabilisimo consejo privado de S. M. Capn. Custodior y Govor.
de la Isla de Persey. Coronel del Regimto. de Dragones proprio del Rey
Comte. en Gefe de los exercitos de Su Magd. Capn. Gral. y Govor. de la Isla
de Cuba.
Por el present ordeno y mando qe. ningna. persona de la Nasn. In-
glesa, porsi ni por Interposita persona tome calesa qe. no sea de las que tubie-
ren a el respaldo el distintivo de Alquiler, ni tan poco las tomen quando es-
ten ocupadas con otras personas, sino las que se hallaren en las Plazas P6bli-
cas o desocupadas y para evitar decenciones sobre los precious declare que por
cada dia se a dedar dos ps. por medio dia un peso por cada ora. rreal y medio
estando con una mula y si fuere con dos dos y medio por cada ora. Y en caso de
contraversion daran parte los duefios de dhas. Calesas a mi Thente. de Govor.
para proceder contra el Innovediente a lo que haya lugar por Dro. Dado en
la Havana a veinte y de sepre. de mil setecentos sesenta y dos.



ESCRITO DE LORENZO DE MONTALVO JUSTIFICANDOSE ANTE EL CONDE DE ALBE-
MARLE.
Exmo. Sor.
Mui Sor. Mio: Por el context del que V.E. me dirije con fha. de este
dia, y papel de noticias que incluye, comprehend que V.E. esta persuadido,
a que solo Yo en esta Ciudad, puede ser author de semexantes novedades.
Si yo tuviese el honor de que V.E. se allase en cabal intelixencia, de
mi proceder, y arreglada conduct, estaria V.E. vienlexos de aquella crehen-
cia, y me avria hecho la justicia de persuadirse, a que sobre no aver sido ja-
mas inventor de semejantes imposturas, me han devido siempre el mayor des-
precio, quantas noticias carecen de solidos fundamentos, vien asegurado de
que son hijas de los ociosos, como sin duda lo es la que V.E. se ha servido re-
mitirme.









PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


Sirvase V.E. mandar hacer el mas exacto escrutinio del origen de tal pa-
pel, que no sera dificil sabiendo V.E. quien lo puso en sus manos; y verifi-
cado como no lo dudo que jamas ni aun lo havia visto en las mias, suplico a
V.E. con el mayor encarecimiento, me facility la satisfacci6n, que es propia
de la justificaci6n y character de V.E. y corresponde a mi inocencia, en este,
y otros asumptos que puedan perturbar la quietud de V.E. a quien aseguro
que para dejar esta Ciudad y restituirme a Espafia, nada podri detenerme que
]a remission de los Individuos del R.E.Y. mi Amo, que aun permanecen en los
Hospitales.
Nro. Sefor gue. a V.E. Ms. as. Havana 12. de octubre de 1762.
Exmo. Sefior
Bim9 de V.E. Sums. at' Ser.
Lorenzo de Montalvo.
Exmo. Sor. Conde de Albemarle.



ESCRITO DE LORENZO DE MONTALVO DIRIGIDO AL CONDE DE ALBEMARLE DEFEN-
DILNDOSE DE CARGOS HECHOS CONTRA AL.
Exmo. Sor.
Mui Sr. ruo: Aun mayor admiracion me causa la nueva carta de V.E.
de ayer, por que ni mi crianza, ni mi character permiten el uso de atrevidas
expressions. S6 mui bien la constitution en que estoy y la Politica con que
deben tratarse las gentes civilizadas, aunque medie la Guerra, que no con-
cede facultad para faltar & ella, con cuyo respect nada menos he hecho que
lo que se me imputa.
Las propias funciones de mi Ministerio en esta Plaza me havrin con-
traido fuertes 6mulos, y no dexarin de suscitar species con que incomodar mi
retire: Siento no saber en que consista la mala conduct, que V.E. reprehen-
de porque si la conociesse sabria emmendarla.
No esparzo noticias por impropio a mi genio ocupar el tiempo en ocio-
ssidades: Hablo quando se ofrece lo mismo que pudiera decir present V.E.
y no soy tan ficil que admita las que contiene el papel, que vino por descuido
en la primera deV. E. estando por tanto imposibilitado de saber su author.
Conozco que depend de la voluntad de V..E para embiarme a espafia
pero son reparos para executarlo con promptitud las atenciones de los enfer-
mos que represent: Con todo si en el intermedio, que es precise para aviar-
me, teniendo tan basta familiar, gustase V.E. que me destierre al campo, des-
de donde dare las disposiciones para su cura, lo practicar6 incontinenti, dan-
do esta mayor prueva de mi sinceridad, y evacuado aquel encargo, y dispues-
tas mis cosas me ire sin detencion quando V.E. lo made.
La Nota que incluyo demuestra la cantidad de pan, que se entreg6 por
el Asentista & los oficiales de Marina que refiere, y es conforme a la que me
ha pasado aquel: El Ministro de la Escuadra se llev6 las listas de los oficiales,
Tripulaciones, y Guarniciones que se embarcaron, porque era esto de su ins-
peccion, y no teniendolas yo me es impossible pasar a V.E. notiria del nume-
ro de ellos.
Dios gue. i V.E. ms. as. Havana 13 de octubre de 1762.
Exmo. Senior.
Blmo de V.E. sums. at' Ser.
Lorenzo de Montalvo.
Exmo. Sor. Conde de Albemarle.








SOBRE LA TOMA DF LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762


CARTA DIRIGIDA AL CONDE DE ALBEMARLE POR PHILIPE PUMARES Y MANUEL
ANTONIO DE SOTOLONGO.
Senior mio: la carta de V. exa. de 27,, de septiembre han participado
los Alcaldes ordinarios desta ciud. A este Ayuntamiento. el que reparando que
la capitulacion de esa plaza, no incluye la de esta, ni otro algun acto equiva-
lente, quiera V. exa. abrrogarse el dominion sin titulo alguno que le sufrague;
y como el de la guerra-en que estamos, nos obliga, como fieles vassallos de S.
Magd. catholica, defendernos, hasta perder el ultimo extreme de la vida (no
obstante de participarlo, con precepto de dho. acuerdo, a nuestro comandante
general Governador de Cuba, cuia orden, A que somos sugetos, participaremos
a V. exa. luego qe. nos venga) esto executaremos, si en el entretanto de que
la dha. orden nos liegue, V. exa. pretendiese atacarnos, lo que le participamos
como comissarios del expresado ayuntamto.
Dios guard a V. exa. ms. as. Trinidad y octubre 13 de 1762.
Philipe Pumares.
Manl. Anto. de Sotolongo.
Sor. Conde Albemarle.


TESTIMONIO DEL ACUERDO AI'OPTADO FOR EL CABILDO DE LA HABANA CON RE-
LACI6N AL HOSPITAL DE SAN JUAN DE DIOS.
Dn. Ignacio de Ayala Escrivano de S.M. Theniente de maior de Go-
vierno y Guerra de esta Plasa e Isla de Cuba, y del Muy Ite. Cavildo y Ayun-
tamiento de esta Ciudad de la Havana como mejor puedo y devo certifico doy
fe6 y berdadero testimonio que en el selebrado por ante my oi dia de la fecha
en que concurrieron los sefiores Dn. Miguel Calvo de la Puerta Alcalde or-
dinario: D.D. Pedro Josseph Calvo de la Puerta Alguacil maior: Dn. Luis
Josseph de Aguiar Fiel executor: Dn. Josseph Martin Phelis de Arrate Dij.
Gabriel de Pefialver Theniente de rexidor Dn. Chistoval de Sayas Basan re-
septor de penas de Camara y gastos de Justicia; Dn. Laureano Chacon y To-
rres; y Dn. Pedro Beltran de Santa Crus rexidores, y con acistencia de Sn. Dn.
Phelipe Joseph de Zequeira cindico Procuror. Gral. entire otras cosas que en
el setrataron se acordo lo siguiente:
En este cavildo, Yo el escrivano ley un memorial presentado por el muy
Reverendo Padre Fray Alexandro de Fleitas Prior actual del Convento Hos-
pital Real de San Juan de Dios que su thenor es el siguiente:
MEMORIAL
Muy Iltmo. Sefior: Fray Alejandro de Fleites Religioso del orn. de
Sefior San Juan de Dios, y Prior del Comvento de San Phelipe y Santiago
de esta Ciudad parese ante V.S. M. Iltre. y dise que aprincipio deeste mes re-
civio orden del Exselenticimo Sefior Conde de Alvemarle por medio del Bachi-
l1er Dn. Raphael de Esqueller para qe. des ocupase las Salas de enfermerias
y el Convento en aquel dia; y el dia dies y nueve se le reitero que no admitiese
emfermo de ninguna calidad; Y ultimamente A experimentado que en la tar-
de del dia de ayer veinte y ocho sean destinado tres sentinelas en las puertas
del Comvento sin haversele participado el yntento, llegando si apercibir que
repulsan qualesquiera Emfermo que Ilega a acojerse a dicho comventto para
su curacion; Y por que en esto sepercibe ynterjibersablemente contraria la
prevention de los articulos sexto y octavo de la Capitulacion, que en la Ley
que a de observarse precisa y literalmente sin ynterpretacion como corre afian-
sado en el articulo vijecimo segundo, se ade servir V.S. Muy Ilte. recurrir al









PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


referido Exselenticimo Sefior por el medio y modo que se excojitare mas pro-
pio y eficas alivertar el mencionado comvento de qualesquiera gravamen que
se le yntente ymponer como el queya experiment en la prevenida repulsa de
los emfermos en que se prohive el principal ynstituto de la profecion del que
suplica; sin thener en tan grave comflicto medio para subbenir la lastimosa
nesecidad de los desvalidos Espafioles que no thenian en esta ciudad otro au-
xilio qe. la caritativa Hospitalidad que en dho. comvento seles franqueava;
pr. tanto suplica a V.S.M Ie. se cirva dar el expediente qe. corresponde y es-
ACUERDO pera de layntegridad de V.M.Y. Sr. Alexandro de Fleites Prior. Yciendo
amnecso a lo acordado la representation del R.P.P. de San Juan de Dios, y
tan digno de la maior atencion el que los Pobres Mendigos tengan aquel uni-
co aucilio y hallar casa en queser curados y alimentados comforme a los dere-
chos de Hospitalidad se haga la mas eficas ynstancia a su Exa. se digne con su
acostumbrada Piedad dar el expediente que correspond atan ymportantes
fines.
Esconforme al acuerdo preinserto qe. original queda en uno de los libros
capitulares que son ami cargo a que me remito. Havana veinte y nueve de
octre. de mill setecientos sesenta y dos...
En testimo. de verdad
Ignacio de Ayala
11no. The de Cavdo.



ESCRITO DIRIGIDO AL CONDE DE ALBEMARLE POR DN. SIM6N JOSE RODRIGUEZ.
Exmo. Sefor
Senior: Por hallarme padesiendo de tercianas que contraje luego que
arrive i esta ciud. no h6 podido tener el honor de participar a Vexa. que me
present en este cavildo con el titulo de Thete. de Govdor. que Vexa. se sirvio
despacharme y que en el fui resivido con gusto de todos sus capitulares, que-
dando en tranquilidad, este Pueblo, mui satisfecho de que en todos asumtos
alcanzara la protection de Vexa. y su favor.
Espero dever a Vexa. la gracia de admitir esa corta demostracion de mi
agradecimiento vajo la consideration de que yo estimaria tener en esta oca-
cion las mejores facultades con que poder obsequiar el respect de Vexa. a
qn. soy tan obligado Ntro. Sor. Gue. la persona de Vexa. por ms. as. Sn. Car-
los Mats. y Nob. 4 de 1762
Blm. de Vexa. sumas seg0 servdor.
Simon Jph. Rodrig.
Exmo. Sefior Conde de Alvermarle.




LISTA DE LOS ECLESIASTICOS QUE SE HALLAN EN ESTA CIUDAD (LA HABANA)
Y SU JURISDICCI6N.
Nomina de los Ecccos., que se hallan en esta Ciudad de la Havana y su
Jurisdiccion ameritados y ocupados, en curatos, sacristias, maiores y otros ofi
cios ecocos. son los siguientes:
En la Ciud. Sor. Provor. y Vicario Gral.









SOBRE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762


Cura 19 D. D. Joseph Agustin de Castro Palomino
Cura 2'. el mismo Sor. Provisor.
Cura 39. D. D. Antonio Joseph Heredia.
Juez de Testamtos. D. D. Manuel Casimiro Arango.
Juez de Diesms. D. Antonio Ignacio de Villa Goycochea.
Como de Cruzda. y administdor. de Sn. Franco. de Paula D. Pedro
Losares Costa.
Como. de Inquizon. D. D. Miguel de Contreras.
Promor. Fiscal D. D. Bemardo del Pico y Redim
Sacristn. major. D. D. Juan Monel Telles
Colector. D. Melchor Delgado y Vargas.
VILLA DE LA ASUMPSON. DE GUANABACOA
Cura. D .Manuel de la Vega.
Sacristn. mor. D. Franco. Joseph del Melo.
Colector, Vacte. D. Juan de Flores. Interino.
Sigue la Jurisdizn. de Barlovto.
SN. MIGUEL.
Cura. D. D. Bias de Almeyda.
Sacrisn. Mor. D. Joseph Garcia Soberado
CIUD. DE STA. MA. DEL ROSARIO
Cura Vacante D. Domingo de Leon. Interino.
Sacrisn. mor. D. Joseph Alfonso.
SN. JULIAN DE LOS GiYNES
Cura. Ber. Dn. Estevan Conde.
Sacristn. mor. D. Joseph de Seyja
SN. MATHIAS DE RIO BLANCO
Cura. D. Juan Bapta. Naranjo
Sacristn. mor. Dn. Franco. de Pando Facenda.
CIUDAD DE SN. CARLOS DE MATANZAS.
Cura vacant D. DI Cayetano Peres. Interino.
Sacristan mor Dn. Diego Pimentel.
SAN SIPRIANO DE GUAMACARO
Cura. Dn. Nicolas Barrea.
SN. HYLARIO DE GUAMUTAS.
Cura. Dn. Franco. de Paula Gonzalez
Sacristn. mor. 19 Dn. Thomas Gonzalez
Idem. 2' Dn. Bernardo Suares.
SN. NARCISO DE ALVARES.
Cura. Br. Dn. Agustin Perez de Prados
STA. CATHARINA DE MACURIJES.
Cura. Dn. Luis Gonzalez de Almeida.
STA. MARIA DE LA JANAVANA.
Cura. Dn. Manuel Castafieda.
Sacristn. mor. Dn. Jph. Anto. Bojorquis.
Correla bta. de Sotavento









PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


SANTIAGO DE LAS VEGAS
Cura. Dn. Salvador Santiago Perez.
Sacristn. mor. Quedaron solamte. pr. averse separado los demas de su
oposicion.
Maestro Dn. Xptoval Ramires, y Dn. Manuel Quezada.
CIUD. DE SN. FELIPE Y SANTIAGO
Cura. Dn. Dionicio Manrique.
Sacristn. mor. Dn. Marcos Dias de Aguiar.
SN. JPH. DEL BATABANO.
Cura. Dn. Manuel Benitez.
SN. HYLARION DE GUANAJAY.
Cura. Dr. Dn. Antto. de Bobadiya.
SN. PEDRO DE GUANACAJE
Cura Dn. Salvador de Prido.
Sacristn. mor. Br. Dn. Diego Dias de Quezada.
STA CRUZ DE LOS PINOS
Cura. Dn. Bernardino Romaguera.
Sacristn. mor. Dn. Pedro Torresillas
JESUS NASARIO DEL SIEGO.
Cura. Dn. Miguel Infante
Sacristn. mor. Dn. Sebastian Infante.
NTRA. SRA. DE CONSOLACION
Cura. Dn. Jph. Servantes
Sacritn. mor. Vte.
Sacristn. mor. 2. Phelis Rodrigs. Davila.
SN. BACILIO DE CACARAGICARAS.
Cura. Dn. Jph. Govea.
SN. ROSENDO DEL PINAR DEL RiO.
Cura. Dn. Phelis del Castillo.
Sacristn. mor. Dn. Juan de Dios Rodrigs.
SN. HILDEFONSO DE GUANES.
Cura. Dn. Nicolas Gomes de Castro
Sacristn. mor. Dn. Eduardo Odualdo.
Nomina de los Eclesiasticos qe. se hallan ocupados en el servicio de las
Iglesias y Monasterios pr. salaries que se les contribute. Son los siguientes:
Caplln. de la Cuna Dn. Lope de Andrade.
Caplln. de Sn. Franco. Paula Dn. Juan Manuel de Miranda.
Caplln. de Carmelitas Dn. Xines Cabrera.
Caplln. de Sta. Catharna. Dn. Pedro Arriaga.
Rector de los Colegios Dn. Fernando Sanchez.
Dn. Xptoval de Sotolongo. Thente. de cura de la Parrochial mor.
Br. Dn. Jph. Gonzales del Alamo. Idem.
Dn. Bias de Salazar Thente. de Sacristn. mor. Idem.
Dr. Dn. Anto. Cortes. Thente. Cura del Spiritu Sto.
Dr. Dn. Franco. Gonzalez del Alamo. Idem.
Dn. Franco. Brito Thente. de Sacristn. Mor. Idem.









SOBRE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762 27

Dn. Jph. Odrio Sola. Thente. Cura del Sto. Xpto.
Br. Dr. Juan Jph. Ruiz. Thente. Cura del Sto. Angel.
Dn. Gregorio Alfonso Capelln. N. S. de Regla.
Dn. Melchor Arteaga Thente. Cura de la Parrochial de Guanabacoa.
Dn. Franco. Casares. Idem.
Dn. Jph. Ziprian Calderon. Thente Cura del Potosi.
Dn. Pedro Palomino Thente. cura del Sto. Calvario.
Dn. Domingo Rodrig. Idem.
Dn. Pedro Almenara. Thente Cura Managua.
Dn. Balthasar de Ayala. Thente. Cura de los Giines.
Dr. Dn. Domingo Galves. Thente. Cura de Guadalupe.
Br. D. Phelis Medrano. Idem.
Dn. Nicolas Perdomo. Capelln. de Sn. Lazaro.
Dn. Phelipe Perez Ayudte. en Managuana.
Dr. Dn. Juan Andrade Ayudte. en Santiago.
Dn. Franco. Ortiz Capelln. del Ingenio Ricabal.
Dr. Dn. Anto. de Medina. Thente. Cura de los Quemados.
Dr. Patricio Rodrigs. Thente. Cura de Guanajay.


Nomina de Eclesiasticos qe. se h
son los siguientes:
Dr. Dn. Joachin de Sayas.
Dn. Anto. Alberro.
Dn. Jph. Menendez.
Dn. Santiago Fletes.
J. Franco. Garro.
Dr. D. Estevan Capellon.
D. Martin Alorbulu.
Dr. Nicolas del Rey.
Dr. D. Carlos del Rey.
Dr. Nicolas Trevejos.
D. Luis Cardoso.
Dn. Jazinto Cumplido.
Dn. Anto. de Flores.
Dn. D. Pedro de Cardenas.
D. Lucas Gonzales.
Dr. Lorenzo de Fuentes.
D. Anto. Fernandez.
D. Anto. Rojas.
D. Jph. Palominos.
D Agustin. Palominos.
Dr. Dn. Vicente Barrios.
Dr. D. Diego Acosta.
Dr. Dn. Fermin Ruiz.
Dr. Andres Hermosilla.
Dr. Juan Magafia.
Dr. Estevan Paiba.
Dr. Dn. Juan Bautista de Sayas.
Dr. Miguel de la Vega.
Dr. Dn. Manuel Serrano.
Dr. Dn. Franco. de Castro.
Dr. Manuel Gonzales.
Dr. Dn. Thomas Alvarado.


allan sin ocupacion espec. en la dud.








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA

Dr. Jph. Arriola.
Dr. Migl. Quifiones.
D. Jph. Hernandez Pantoja.
Partido del Spiritu Sto.
D. Franco Arriaga.
Dn. Phelipe Martinez.
Dn. Franco. Alarcon.
Dr Dn. Pedro Camero.
Dn. Lucas Duarte.
Dn. Antto. del Toro.
D. Leandro Tagle.
D. Justo Lopez.
Dn. Melchor Riveros.
D. Phelipe Piedra.
D. Benito Rodriges.
D. Juan Gelabert.
Dr. D. Juan Garzia Barreda.
Dr. D. Antto. Claudio de la Luz.
Dr. Antto. Perdomo.
Dr. D. Juan Migl. Palomino.
Br. D. Manuel Atanacio de la Cruz.
Br. Dn. Antto. de Mora.
Dr. Dn. Jph. Mayorga.
Dr. Antto. Costilla.
Dr. Dn. Franco. Xavier Conde.
Ldo. Dr. Estevan Conde.
D. Miguel Jph. Vianer.
D. Pedro Zenea.
Partdo. de Sto. Xpto del Buenviaje.
D. Juan Dias
D. Jph. de Lema.
D. Juan Dias de Leon.
Dr. D. Franco. Gonzalez Cordero.
D. Luis Salinas.
Dr. Jph. Ruiz Gillen.
D. Miguel de Sotolongo.
Br. Ds. Ignacio Valdes.
Pdo. del Sto. Angel Custodio.
Br. Dn. Jph. Rondon.
Dr. Melchor Dias Davila.
Dr. D. Franco. Aguilar.
Dr. Jph. Santa Cruz.
Dr. D. Lorenzo Sanchez.
Dr. Diego de Campos.
Dr. Dn. Jph. Soto Esquivel.
D. Geronimo Borrego.
Dr. Gregorio Palacio.
D. Salvador Hens. de Ortta.
Br. Dn. Ignacio de Isuna.
Dn. Pedro Ferrara.
Dn. Cayetano Alfonseca.
Dr. Franco. Evaristo de la Cruz.








SORE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762

Nomina de los Ordenantes, qe. ay en esta dha. ciudad.
Dn. Manuel Perez Gusman.
D. Antto. Oquendo.
D. Dionecio Alfonseca.
D. Gregorio Gonzalez.
D. Miguel Medina.
D. Jph. de la Vandera.
D. Antto. Flores.
D. Franco. Ibaiiez.
D. Juan Baez.
D. Franco. Tamariz.
D. Isidro de Soto.
D. Santiago Godoy.
Dr. Faphael Belasques.
D. Franco. Gutierres.
D. Franco. Arzola.
D. Jph. Parrefio.
Dr. Raphael Belasques.
D. Juan Franco. Arriaga.
D. Jph. Ignocencio.
D. Nicolas Villa.
D. Gaspar Gamarra.
D. Lorenzo Cramus.
D. Jph. Algarin.
D. Juan Ochoa.
Dr. D. Xptoval Gomes.
D. Nicolas Viera.
Dr. Jph. Martin.
D. Jph. Cantos.
D. Ramon Sigler.
D. Vicente de la Cruz.
D. Antto. de Puentes.
D. Jph. Raizes.
D. Jph. Banlentin Fernandez.
D. Jph. Fernandez de Salzedo.
D. Jph. Royo.
D. Nicolas Duarte.
D. Manuel Correa.
D. Pablo Coto.
Dr. Dn. Domingo de la Barrera.
D. Juan Bautista Sanchez.
Br. D. Franco, Xavier de Soto.
Dr. D. Antto. Herrera.
D. Hylario de Nava.
D. Ignacio Ponze de Leon.
D. Manuel Rodriges. Urtado.
D. Jph. Varea.
D. Jazinto Ruiz.
D. Pedro Salazar.
D. Raphael Mora.
D. Agustin Gavilan.
D. Pedro Echavarria.
D. Vicente Leyba.









PUBLICACIONES DEL ARCHrVO NATIONAL DE CUBA


D. Manuel Quezada.
D. Gaspar Quezada.
Dr. D. Juan Varea.
D. Nicolas Villavicencio.
Dr. Manuel Herrera.
D. Jph. Marques.
D. Miguel Molero.
D. Luis Pefialver.
D. Jph. Maria Pefialver.
D. Juan Alvares.
D. Antto. Esteves.
D. Ignacio de Leon.
D. Gregorio Alvares.
D. Bernardo Cavello.
D. Antto. Umpierres.
D. Luis Espiritu.
D Raphael Hechavarria.
D. Jph. Maria Palacios.
D. Domingo Henriques.
D. Domingo Menendez.
D. Franc' Fernandez Quintana.
D. Agustin Abreu.
D. Domingo Sanchez.
D. Jph. Campos.
D. Santiago Godoy.
Dn. Franco. Godoy.
D. Jph. Berrio.
D. Marcos Valmaceda.
D. Jph. Rodrigs. Alfan.
D. Miguel de Le6n.
Dn. Manuel Vetancurt.
D. Jph. Moreno.
D. Phelipe Oyalvires.
D. Buenaventura Osorio.
D. Miguel Estrada.
D. Jph. Estevan Puentes.
D. Jph. Navarrete.
D. Andres Ignacio Segarte.
D. Phelipe de Armas.
Las quales Memorias son ciertas, y verdaderas, como assi lo certifico;
y en cumplimiento de mandate verbal del Sefior Provisor y Vicario General
de esta Ciudad doy la present, en la Havana en quatro de Noviembre de
mil setecientos sesenta y dos afios.
Dr. Antto. Sanchz. de Orvea.
Prosrio.



CERTIFICAC16N EXPEDIDA A FAVOR DE BARTOLOME RODRIGUEZ Y JOSf C6RDO-
BA QUE DESEAN MUDARSE A VERACRUZ.
D. Gonzalo Recio de Oquendo Rexor. Alfs. mor. de esta Ciud. de la
Hav' y The. de Govor. por el Exmo. Sor. Conde de Albemarle.














Av. ia f m wewwt,*
'T-' ^fl dej. *tadl Were'A /ei



a/fl a!v tannt. sS4 dn!rr Lae e a atesa

/.my

P, etitpe et a MIA, mn s dL-
A ict *tL /ozpae 4 Itafft- e" !tte

.swtn 0atnflij, b m4'vis 9;rasn Se

aAci flied fa,/ S 47









/I! 4i-J~ ~rn'i4 & '99an~o.
6f^^ p ^ ef^.^lwf ee








Facsimilo deouna carta dixigida a Gonzalo Recia do Oquondo on quo figure 'a Iirma autnntica do George KeppeL
Condo do Albemarle, fchada on 1762.








SOBRE LA TOMA DE LA HABANA FOR LOS INGLESES EN 1762


Certifico en la mexor forma qe. puedo, como D. Bartholome Rodrigz.
y D. Jph de Cordoba, se presentaron ante mi, y Declararon sus deseos de lo-
grar la gracia concedida en el Articulo trese de la Capitulacon. de esta dha.
dud. se mudase a la Veracruz con los efectos siguientes qe. ban jurado ser
de su propio Caudal, y son a saver:
La Balandra la Virgen del Rosario Sn. Franco. Xavier y la Animas,
qe. ban comprado de los Ministros de S.M.B... Seiscientas y querenta Res-
mas de papel:"
Seiscientas y querenta Resmas de papel:.............."
Quatro Pipas de Binagre............................."
trescentos y veinte Quintales de fierro de Planchuela...."
Siete Caxones de Libros, y Juguetes de Barro.........."
Quinse Barrs. de Almidon, pasas y alpizter............"
Quatro Quintales de Pimienta......................"
Un caxon de Christales............................."
Veynte Caxones de tabaco de Polvo..................."
Cinco Barrs. de Clabason..........................."
Un Caxonsito de Asero.............................."
Y para qe. conste al expresado Exmo. Sr. Conde de Albemarle, Doy
esta en la Hav* en once de Nove. de mil setecientos sesenta y dos afios.
Rezio de Oquendo.



CERTIFICACI6N EXPEDIDA A FAVOR DE JORGE BALLIBIAN Y FRANCISCO FONTUXO
PILOT, QUE DESEAN MUDARSE A ESPANA.
D. Gonzalo Redo de Oquendo Rexor. Alf. mor. de esta Ciudd. de la
Hav' y the. de Govor. por el Exmo. Sr. Conde de Albemarle:
Certifico en la mexor forma qe. puedo como el Capn. D. Jorxe Balli-
bian: D. Franco. Fontuxo Piloto, se presentaron ante mi, y Declararon sus
Deseos de lograr la gracia consedida en el articulo trese de la Capitulazon. de
esta dha. Ciud. de mudarse a Espafia con los efectos siguientes qe. han jurado
ser de su propio caudal, y son a saver:
La Fragta. nombrada Sta. Rosa qe. han comprado a los Ministros de
S. M. B.
Ochosientas caxas de Azucar Blanca, y quebrada......",
Setedentos Cueros al Pelo........................."
Y para qe. conste al expresado Exmo. Conde de Albemarle, Doy este
en la Have en onse de Nove. de mil setecientos sesenta y dos afios.
Rezio de Oq'




CERTIPICACI6N EXPEDIDA A FAVOR DE JOSE LIZARRA Y JOS6 BLANCO, QUE DE-
SEAN MUDARSE A ESPARA.
Dn. Gonzalo Redo de Oquendo, Rexidor, Alferez Mayor de esta Ciu-
dad de la Havana, y theniente Governador pr. el Exmo. Sor. Conde de Al-
bemarle.








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


Certifico en la mexor forma que puedo como Dn. Josseph de Lizarza,
y Dn. Joseph Blanco se presentaron ante mi, y declararon sus deseos de lograr
la gracia concedida en el Articulo trece de la Capitulacion de esta dicha ciu-
dad, de mudarse a Espaiia con los efectos siguientes, que han jurado ser de
su propio caudal, y son a saver:
La fragata nombrada la Perla, que han comprado a los
Ministros de S. M. B.............................."
Dos mil caxas de Azucar.........................."
Mil quintales de Palo Campeche.....................
M il Cueros al Pelo ................................"
Y para que conste al expresado Exmo. Sor. Conde de Albemarle, Doy
esta en la Havana ~ onze de Noviembre de mil setecientos sesenta y dos aios.
Rezio de Oqo.



CERTIFICACI6N EXPEDIDA A FAVOR DE JOSE SECUNDINO PARDO QUE DESEA MU-
DARSE A CAMPECHE.
D. Gonzalo Recio de Oquendo Rexor. Alfs. mor. de esta Ciud. de la Ha-
va. y The. de Govor. por el Exmo. Sor. Conde de Albemarle.
Certifico en la mexor forma qe. puedo, como D. Jph. Secundino Pardo,
se present ante mi, y declare sus deseos de lograr la gracia consedida en el ar-
ticulo trese de la Capitulacion de esta dha. Ciud. de mudarse a Campeche con
los efectos siguientes qe. ha jurado ser de su propio caudal, y son & saver:
La Goleta la Isabela qe. ha comprado i D. Cornelio Do
novan .................................W.........
Sqenta caxas de Azucar qe. ha comprado a 75 y 77 rls ....
Veynte tercios de tabaco a rl. y quartillo.............
Veynte Barrs. de Miel qe. ha compdo. a 8 rs. cada uno..
Y para qe. conste al expresado Exmo. Sor. Conde de Albemarle, doy esta
en la Hava. & Dose de Nove. de mil setecientos sesenta y dos afios Dexa satis-
fecho lo qe. correspond & su posivilidad:
Rezio. de Oqo.



CERTIFICACI6N DE DN. MANUEL GARCfA, ADMINISTRATOR GENERAL DEL RAMO
DEL TABACO SOBRE RECOGIDA Y EXSTENCIA DE ESE PRODUCT.
Dn. MANUEL GARCIA BARRERAS del Consejo de S.M. y Admi-
nistrador gral. de tabacos en esta Isla &.
En vista de los Decretos del Sr. Theniente De Governador de 24 de Oc-
tubre, y 7 del corriente. Zertifica ser cierto que se recivieron de los Labrado-
res del Partido de la Villa de Guanabacoa, Bajuraiabo, y otros, portion de tabacos
verdins. cuia cantidades se almazenaron en la Chorrera y esta Ciudad, y que
no se les pagaron por haver ocurrido el sittio de esta Plaza a el tiempo, que es-
taba mandado acudiessen, cada uno, por su imported; Que de dhos. tabacos hai
en esta Ciudad, en los Almazenes de su cargo, como mill, y quinientas arrobas,
y el rest se remiti6 para moler a los Artificos de agua, de donde se han llevado
la mayor parte, segun le han informado, hallandose, el poco que ha quedado en
los Atolins. quassi del todo perdido, por haverle caido algunas goteras y haver-








SOBRE LA TOMA DE LA HABANA FOR LOS INGLESES EN 1762


se mantenido abandonado con las puertas abiertas, y que el Caudal que estaba
en su poder, perteneciente a S.M.C. le ha entregado todo i los Comissarios de
S.M.B., y para que conste lo firm en la Havana a dies, y siette de Noviembre
de mill setecientos sesenta y dos anios.
Manuel Garzia Barreras.



CERTIFICACI6N EXPEDIDA A FAVOR DE SANTIAGO PISO Y ANTONIO L6PEZ QUE
DESEAN MUDARSE A CAMPECHE.
D. Gonzalo Redo de Oquendo Rexor. Alfs. mor. de esta Ciud. de la
Hava. y The. de Govor. por el Exmo. Sor. Conde de Albemarle:
Certifico en la mexor fra. qe. puedo como el Capn. D. Santiago Piso
y D. Anto. Lopez Duefios de la Valandra Yg* nombrada la Mariquita, qe
compraron al Caballro Britanico qe. enuncia el papel de venta, de qe. ban he-
cho demostracion quienes se presentaron ante mi, y Declararon sus Deseos
de lograr la gracia consedida en el articulo trese de la Capitulazon. de esta dha.
cud. de mudarse a la Ciud. de Campeche con los efectos siguientes, tripula-
cion y pasajeros, qe. han jurado pertenecer y ser de su propio caudal.
Es a saver, el dho. Capn. conduse, tres caxones de oxa de lata, y uno
de bidrios qe. heran de su manexo, su ajuar de casa, y ropa de su uso en dos
baules y dos caxas... Familia D. Dionisia Augustina Abreu su Muger, D.
Maria Anta. Abreu, su cu iada Da. Jpha. Maria Morales, hixa de esta. D.
Anna Plaseres Madre de todas; Anta. Geronima Parbula Negra Esciava...
D. Lorensa Barrios Muger de D. Anto. Lopez, i Manuela Barrios, su
sobrina, D. Jose Lopez Pariente Maria Geronima Negra Escaba, Raphael
Jph. Parbulo, Negro eslavo... Conduse dos baules quatro caxones con la
ropa de su uso, dos caxas de azucar blanco...
Tripulacion de dha. balandra con Piloto, y contramaestre catorce hom-
bres...
Pasajeros... Anto. Polio; D. Rosalia Paula del Castillo; D. Manuel
Ramos; con dos caxas el primero, y el segundo con un baul, Mariana de la
Cruz parda libre con un nifo.
Dexan satisfecho lo qe. corresponde a su posivilidad.
Y para qe. conste al expresado Emo. Sor. Conde de Albemarle, Doy la
present en la Hava. a dies y site de Nove. de 1762 as.
Rezio de Oqo.



CERTIICACI6N EXPEDIDA A FAVOR DE DN. GERARDO ROOSE QUE DESEA MUDARSE
A ESPARA.
D. Gonzalo Redo de Oquendo Rexor. Alfs. Mr. de esta Ciud. y The.
de Govor. por el Exmo. Sor. Conde de Albemarle:
Certifico en la mexor forma qe. puedo como D. Gerardo Roose se pre-
sento ante mi, y dadaro sus deseos de lograr la gracia consedida por el capi-
tulo tree de la capitulazn. de esta dha. ciud. de mudarse i Espafia, sin otros
efectos, qe. es el lastre qe. leba la Urca nombrada la Sa. Catharina qe. se ha-
la surta en esta Baya, y ha jurado qe. de Su qta. no conduse otros efectos mas
qe. los referidos.








PUBLIC.AOIONES DEL ARCHINO NATIONAL DE CUBA


Que Gregorio Otamendi Carpintcro de dha. Urca condu-
se en ella, cinco caxones de azuca...................
Pasaxeros ........................................ .
El Capn. D. Xptove. de Arizon...................... "
Juan Lancia ........................................ .
Franco. N avarro ...................................... "
D. Pedro Formalexes Piloto .......................... "
Tripulacion ....................................... .
Vcvnte y seis hombres olandeses. ......................... "
Y para qe. conste al expresado Exmo. Sor. Conde de Albe-
marle, doy esta en la Hava. a dies y ocho de Nove. de
mil setecientos sesenta y dos as. dexan satisfechos lo co-
rrespte. a su posivilidad dos de los pasaxeros.......... "
Rezio de Oqdo.




COPL- DEL DECRETO DE DN. GONZALO Y RESPUESTA DADA POR DON MARTIN DE
ARIAMBURU Y DON JOSE VERTIS.
Copie du decret de Mr. De Oquende.
havane le 19 Novbre. 1762.
Pour present, les Nomines en le Placet Payeront la quantity explique6
dans Ie termine de trois jours, ouils repondront audit temps cequits duront
adire; Signe.
Rezio de Oquendo.
Reponee faitte par Les dits Messrs. Arambulo (2) y Vertis aut Memo-
rial, raise par lesergent qui le July Notifia
havana le 20 dudit Mois.
Notifie le Decret ey dessus aux ynteresses et dijent quil est vray tout le
contenu audit Placet Par le demandant, mais quils nont present aucun fond
de la Compaigne pour Etre tour au pouvoir de Monseigneur le General; et
pour quil conste par Diligence La Signe.
Antoine Madrid
Sergent

TRADUCCI6N
Copia de! Decreto de Don Gonzalo y de la respuesta dada por Don Mar-
tin de Aramburu y Don Jose Vertis.
Copia del decreto del Sefior De Oquendo.
La Habana, Noviembre 19 de 1762.
Presentada esta orden, los en ella mencionados, pagar~n dentro del t6r-
mino de tres dias la cantidad indicada o, dentro de dicho plazo, deberin pre-
sentarse para exponer lo que tengan que decir;
firmado: Rezio de Oquendo.

(2) Aramnburo.









S0OME LA TOMA DE LA UA3ANA P01 LOS WOOLUI RX 1762


Respuesta dada por los mencionadoe Sefiores Aramburo (3) y Vertis al
memorial segun indica el sargento que les notific6 la 6rden:
La Habana, a los veinte dias del mencionado mes.
Notificado el Decreto arriba indicado a los interesados, estos manifies-
tan ser cierto todo 1o que el demandante sefiala; sin embargo, ellos dicen tam-
bien no tener actualmente ningun fondo de la Compafiia, por encontrarse to-
do en poder del Sefior General;
y para que conste que la diligencia ha sido efectuada, la firm
Antonio Madrid.
Sargento.




ESCRITO DIRICIDO AL CONDE DE ALBEMARLE POR D. SIM6N JOSE RODRIGCE7.
Exmo. Senior.
Senior: Para authorizar las disposicones que sean necesarias en la ad-
ministracion de Justicia en esta ciud. se haze menester que Vex* se sirva per-
mitirme que yo pueda nombrar un Ministro executor que aya de usar de Ar-
mas competentes a esta comision, y que asimismo se digne Vexe de mandar que
se ponga todos los dias en mi cassa una guardia de dos hombres para que uno
pueda acompafiarme adonde saliere, y otro segun se ofreciere auxilie el Mi-
nistro en alguna diligencia; yo espero que Vex* me haga el honor de admitir
mi representation, y de estar seguro de mi verdadera obediensia.
Nro. Sor. gl. la persona de Vex* ms. as.
Sn. Carlos de Matts. y Nobe. 20 de 1762.
Blm. de Vex* Sumas Rend' Servdor.
Simon Jph. Rodrigs.
Exmo. Sefior Conde de Alvemarle.




CERTIFICACI6N EXPEDIDA A FAVOR DE FRANCISCO NAVARRO Y JUAN LOOSIEL,
QUE DESEAN MUDARSE A ESPARA.
D. Gonzalo Recio de Oquendo, Rexor. alfs. mor. de la Ciud. de la Hava.
y The. de Govor. por el Exmr Sor. Conde de Albemarle:
Certifico en la mexor forma qe. puedo como franco. Nabarro, y Jun.
Loosiel, de Nacion francesa, se Presentaron ante mi, y Declararon sus deseos
de lograr la gracia consedida en el articulo trese de la Capitulacn. de esta
Ciud. de mudarse a Espaiia en la urea nombrada la S* Cath' o en otra la qe.
ealiere mas pronto: y conduse tan solamte. la ropa de su uso, lo qe. juraron
no llebar otra cosa, y ser cierto 1o referido:
Y para qe. conste al expresado Exmo. Sor. Conde de Albemarle. doy es-
ta en la Hava. a veinte y quatro de Nove. de mil setecientos sesenta v dos
anos.
Rezio de Oqo.


(3) En el document traducido so lee "Arambulo".









PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


CERTIFICACI6N EXPEDIDA A FAVOR DE DN. NICOLAS ANTONIO VIFT6N QUE DESEA
MUDARSE A CAMPECHE.
D. Gonzalo Recio de Oquendo, Rexor. alfs. mor. de la Ciud. de la Hava.
y The. de Govor. por el Exm9 Sor. Conde de Albemarle:
Certifico en la mexor fra. qe. puedo, como D. Nicolas Ant9 Viii6n se
present ante mi, y Declaro sus Deseos de lograr la gracia concedida en el
articulo trese de la Capitulacon. de esta dha. Ciud. de mudarse p' Campeche
con los efectos siguientes qe. ha jurado ser de su propio Caudal, y son i saver:
El Bergantin nombrado ntra. del Rosario y Sn. Raphael qe. compro del
Caballero Britanico qe. consta en el Documt de venta qe. ha manifestado...
un Baul, en qe. conduse la Ropa de su uso; una frasquera ocho Quintales de
Clabos de hierro, efectos con qe. se hallaba, antes de la Grra.
Tripulacion.
Piloto, con Catorse hombres...
Families:
Ignacio Palacian, D. Isabel Hems. su muger tres hixas, y otro mas, y
Ant' Palaciano su hermano... D. Juana France Salasar y una hixa. Pedro de
Acosta, y Maria Loreto, su muger. Ant9 Arteaga. Mathias Gonzales. Manl.
Seballos. Augn. Rodrgs. Manl. Carmona. Manl. Pastorino. Franc9 Juliete.
Juan de Burgos. Jph. Buso. Benito Gonsales. Leonardo Ant9 de Robles. Manl.
Bentura. Augn. Ibafies. Franc' Carboner. D. Petrona Rodrigs. D. Catharina.
D. Ana. D. Maria de Flores. Jph. de Flores; Cada uno con su Baul de Ropa,
omenaxe de Caxa, y herramt' de plateria, con dos Barriles de Aguardte. para
el uso y gasto del Viaxe.
Y para qe. conste al expresado Exm9 Sor. Conde de Albemarle Doy esta
en la Havy a onse de Dize. de mil setecientos sesenta y dos aios.
Rezio de Oquendo.


COPIA FOTOSTATICA DE UN ESCRITO DIRIGIDO A DN. GONZALO RECIO DE OQUEN-
DO POR ALBEMARLE.
Mui Sor. mio he accabado de recivir el adjunte de los Sefirs. oficiales,
suplico que V.S. escriva al guardian del Sen. Marques de San Philipe y San-
tiago tambien al Senr. Conde de Casa Bayona a fin que pague el dinero que
deve a Mr. Durant como Comisario de su M.B. porque los oficiales Reales es-
ten ajustando sus cuentas Havana diciembre y 11 de 1762.
B.L.M. de V.S.
su mas afto. serv.
Albemarle.
Sr. Dn. Gonzalo Redo de Oquendo.


DOS PAPELETAS RELATIVES A PAPELES SOBRE LA HABANA, ENCONTRADOS EN EL
MORRO. 1762.
N9 15.
N9 14.
Spanish letters and papers found in the Moro.
Spanish Papers relating to the Havannah.
1762.









SORE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762


Metode pour que les Echevins que Milord trouvira apropos soyent alu-
de sans que perorme le Gache jusqua ce que les Mesers. qui composent le
Cavildo soyent assemblees dans leur sole destine precisemt. pour cet acte
Suposant que les Regidores ou Aldremans separement, ou en corpis
iront chez Milord luy offrire leurs Votos en faveur des personnel pour les
quelles S.E. voudra s'interesser.
S.E. leur faira entendre par un petit discours combien elle souhaite de
voir a la tete de leur Illustre Corps des personnel dun merite connu, et capa-
bles de remplir les devoires d'une charge don't les fontiones ne doivent avoir
d'autre but que la droite administration de justice, et d'entretenir la bonne
harmonie dans les affaires publiques.
Que Charmie S.E. d'entendre leur loiiable dispositions sur un objet si
important elle leur faivor savour en fon temes les personnel qu'elle croit dig-
nes et de leur suffrages, et de sa confirmation en les priant de venir le voir
en peu avant de s'assembler.
A tot qu'ils arriveront apres un petit compliment S.E. leur dira d'aller
faire leur Election; qu'ils seront Instruits de son inclination par son Lieuten.
de Gouverneur a qui S.E. donnera Commission par ecrit pour presider cet
act et Conjorntemt. une liste cachetei ou seront ecrit les nomes de ceux qui
doivent etre elude comme suit=
Dn. Laureano Chacon, Alcalde de primer voto.
El Marques de Villa Alta Idem de segundo Id.
Dn. Juan de Palma Procurador General
Et Pour Alcaldes del Monte
Dn. Joseph Maroto
Capitan Dn. Andres Pedroso el Joven
et etant ainsi conyedies citot qu'ilsarrivent a la Maison de Ville le lieu-
tenant de Gouverneur fait ouverture de paper qui renfirme la liste de S.E.
et instruit a un chaquiun des nomes de ceux pour qui Milord s'interese.
Sur le champ ils prenent se ance pour donner comenument al'acte de
l'election qui se termine toujours en faveur de ceux pour qui le Gouvr. est
porte:
Il est arrive pourtant que la pluspart des Regidores ont ozi donner leur
Votos a d'autres personnel qu'a celles que le Gouvr. avoit recommended, mais
sans reiisite parce que, quoiqu'il en soit citot l'acte fini, le President envoit
un message au Gouvr. aux une liste de leux qui ont donne leur soufrage et
aqui, pour luy demander sa confirmation, qu'il donne toujours en faveur de
ceux quelle trouve apropos quand meme ils soyent en votos
Dn Dionicio Berroa.
TRADUOCI6N
ELECCI N DE ALCALDES PARA EL ARO 1763
M&todo por medio del cual los Consejales, que Milord consider id6-
neos, resulten electos, sin que nadie lo sepa hasta el memento en que los Sefio-
res que componen el Cabildo se hallen reunidos en la sala destinada precisa-
mente para este acto.
Suponiendo que los Regidores o Magistrados Municipales, separada-
mente o reunidos, vayan a visitar a Milord para ofrecerle sus votos en favor
de aquellas personas por las cuales el querri interesarse.
Su Excelencia les dejari comprender, por medio de unas breves palabras,
su deseo de ver a la cabeza de la Ilustre Corporaci6n a personas de reconocido
merito, capacitadas para cumplir con los deberes de un cargo cuyas funciones









PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NACIONAL DE CUBA


no deben tener otra finalidad que la recta administraci6n de la Justicia y la
de velar por la buena armonia de los asuntos piblicos.
Su Excelencia se mostrari encantado de oir expresar esos buenos pro-
p6sitos para un fin tan important, y les indicara las personas que l6 estima
convenient que reciban los sufragios, que serin confirmados por el, y suge-
riri a los Registradores para que, antes de reunirse, vengan a cambiar impre-
siones. Al llegar estos Sefiores, despubs de unas breves expresiones de cor-
tesia, Su Excelencia les indicara de proceder con la elecci6n con referencia a
la cual el Sefior Lugarteniente Gobernador les dira haber recibido de Su Ex-
celencia, por escrito, el encargo de presidir este acto y una list sellada en la
cual resultarin escritos los nombres de los que deben ser electos de acuerdo con
lo que queda expuesto a continuaci6n:
Don Laureano Chac6n, Alcalde de primer voto:
El Marques de Villa Alta, id. de segundo voto:
Don Juan de Palma. Procurador General.
Y para Alcaldes del Monte:
Don Jose Maroto.
Capitan Don Andrbs Pedroso el Joven.
Y quedando asi despedidos, tan pronto como lleguen al Ayuntamiento,
el Gobernador procederi con la apertura del document que contiene la lista
de Su Excelencia con las instrucciones referentes a los nombres de las perso-
nas en favor de las cuales Milord se interest.
Reunidos inmediatamente en sesi6n, ellos abririn el acto de la elecci6n
que siempre terminal en favor de los que han sido escogidos por el Gobierno.
Se ha dado el caso, sin embargo, en que la mayoria de los Regidores se
han atrevido a dar sus votos a personas que el Gobernador no habia recomen-
dado; pero esto result del todo initial, ya que, a pesar de lo que pueda acaecer,
al quedar concluido el acto, el Presidente envia un Mensaje al Gobernador
sometiendole el resultado de los sufragios y pidi6ndole que lo confirm; lo
que el Gobernador hace siempre favoreciendo a los que 61 estima deban resul-
tar electos, aun cuando tuviesen que haber recibido un nfimero inferior de
votos.
Don Dionisio Berroa



ESCRITO DIRIGIDO A DN. DOMINGO CABELLO POR JUAN ANTONIO SINTADO.
Sor. Dn. Domingo Cabello.
Sefior siempre elogrado la dicha de Recibir por mano de V' mis paqe.
y hasimesmo espero Recibir ahora las que han librado delo que vivo muiagra-
decido que vien conozco que no era menester molestar a V* pues Dn. Antonio
Royo corre conmi Comp' pero consider lo mui oqupado que estara me balgo
del Patrocinio de V*.
Senior tanbien Suplico ila Benignidad de V' mehaga a Justar los picos
de cuatro Reales de cada un mes que quedan empoder de dho. Dn. Antonio
Royo cinco afios menos dos mes. es lo que se me deve ajustar ques lo que a
questoi a Destacado en esta Villa los quales Reales aun que son pocos los
neccsito much pues puede crer V* que para labarse la ropa no alcansa el soco
por ser esta tierra de maldito polvo Colorado que destrulle la Ropa y los cor-
tos Reales que nos da el Rey N. Sefior que Dios G.
Tambien Suplico a V' memande dar el bestido asul porque ya el de bra-
mante esta mui yndesente por usar todos los Dias de el y aca se murmura mu-









SOBRE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762


cho ber un Soldado por la calle trapierto ya en los Vandos ya en otras cosas
que no sepueden escusar es cuato. seme ofrese pedir a Vo Sn. Juan de los Reis.
y Septiembre 2 de 1761.
B.L.M. de V' sumas umilde Supdito Juan Antonio Sintados.
Havana y octre. 5, de 1761.
Jun. AntG Cintado: Sold'
de la Comp* del Coronel.......... Cayos



RELACI6N DE LOS HATOS DE GANADO MAYOR QUE EXISTEN EN ISLA DE PINOS.
(SIN FECHA).
Relaci6n Delos Hatos de Ganado Mayor qe. contiene la Isla de Pinos
sita como veinte y quatro Leguas ala vanda del Sur, Deesta de la Havana, qe.
esti sugeta alos Dominios Della; cuios referidos Hatos, son De los Herederos
Deel Capn. Dn. Nicolas Duarte, cuios nombres hiran espresados en la forma
siguiente.
Hato de Sierra De Casas: { Este perteneze a Dn. Nicolas Chac6n.
Idem Sta. Fe ........"
Idem Sn. Juan ........ estos 3 son de Dn. Ant9 Jelabert; qn. pide
Idem el de los Indios ..." 3 Pasaportes.


Idem el de la Jagua ....."
Idem el de Sta. Rosalia.."
el de Las Nuebas ......."
el De la Cunagua ......"
el De Sn. Pedro ........"


este perteneze al Capn. Dn. Franc9 Duarte.
este Idem i Dn. Phe. Duarte.
Ydem a Dn. Joseph Duarte.
Ydem estos dos al Capn. Dn. Nicolas
Duarte.


Segun arriba se relaciona secomprehenden en la referida Isla de Pinos
Nuebe Haziendas, 6 Jatos; cuios duefios son las qe. a Continuacn. de Cada
uno ban relacionados; y se suplica sele libre acada Jato separado el Pasaporte
correspondiente para qe. poniendose pr. su respective dueiio enel, no reziva
daiio alguno; como el qe. ban experimentado recientemente de haver Quema-
do, las mas de las Cassas deellos y muerto porciones de Ganados Deellos, solo
con el fin deaprobecharse del Zevo dejando perder, la Demas Carnes deellos;
barios Corzarios, de la Nacion Britanica.
Tambien se suplica otro Passaporte p' la Canoa de Juan Maldonado;
cuia Canoa trafica a dha. Isla, llevando sal y Valimentos pa la Gente qe. esti
enella, y Conduce dealli del Puerto de Bataban6 aesta los Tazajos qe. alli se
hazen Para el mismo fin y seguro otro, p' la falua perteneciente a Dn. Joseph
Duarte q. anda en dho. trato.



RELACI6N DE AUTORMDADES EXISTENTES EN CINCO POBLACIONES DE CUBA.
(SIN FECHA).
Villa del Pt del Pe.
The. de Govor. El The. Coronel Dn. Juan Leandro de Landa.
The. de Ofs. Rs. Dn. Diego Herrriqz. Hurtado.
Trinidad.
The. de Ofs. Rs. Dn. Migl. Farrifo.
Sti. Spiritus.









PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


The. de Ofs. Rs. Dn. Isidro Rensoli.
Sn. Juan de los Remedios.
The. a Grra. Dn. Ant0 Maria de la Torre.
The. de Ofs. Rs. Dn. Manl. Carrillo.
Villa de St- Clara.
The. de Ofs. Rs. Dn. Andres Rodrigz. Guixarro.
En cada una de estas cinco Poblaciones hay Cavd y tiene sus dos comi-
sarios del afio aquienes hade ir la orn. no se save sus nombres sepondra a los
comisarios de tal parte.


LISTA DE EMPLEADOS CIVILES EN LA CIUDAD DE LA HABANA. (SIN FECHA).
Treze oficios de Rexidores a saver Alferez mayor, Alguacil maior, Al-
calde Provincial de la Sta. hermandad, fiel executor, correo maior, deposita-
rio Gnel., Rceptor de penas de Camara, y gastos de Justicia, los demas sin
agregasion de otro empleo, todos comprados a ecepsion de Uno que fue por
gracia de S.M. Catholica; los seis son concedidos por juro hereditary y los otros
renunciables.
Padre curador Genl. de menores con honors de Rexor. comprado.
Escrivano de Cavildo Govierno, y Guerra Comprado.
Nuebe escrivanias publicas con la qe. sirve el de Cavildo compradas.
Escrivano de Rexistros, y el hazienda comprado.
Doze Procuradores de causes publicas comprados.
Un Annodator de hipotecas comprado.
Dos contadores de quenta judiciales comprados.
Thessorero de Cruzada por Juro de heredad comprado.
Alguacil mayor, y Contador de la misma, comprados.
Todos estos oficios siempre qe. pasan a nuebo poseedor, pagan si es pri-
mera renuncia la media annata, y mitad de su valor, y en las demas solo el ter-
cio y media annata.



LISTA DE LA MAESTRANSA DE CALAFATE. (SIN FECHA).
Melchor Ramos
Juan Cabrera
Esteban Garses
Antonio Sanches
Pedro Bemasa
Jph. del Castillo
Franco. Antila
Rafael Carcaiio
Christobal Jimenes
Franco. Bonora
Tomas Hernandes
Franco. Granados
Antonio Detorres
Franco. Depasos
Santiago Hernandes
Christobal Desantiago
Luis Muiios









SOBRE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762


Antonio Delatore
Franco. Billosi
Migel Gonzales
Joph. Balentin
Franco. Miranda
Juan Detorres
Juan Manuel Cabrera
Joph. Carcafio
Migel. Delfin
Joph. Detorres
Manuel Delosreies
Jasinto Olibares
Joph. Pinelo
Alberto Tamargo
Manuel Dobles
Migel Corrales
Pablo del Castillo
Jph. Errera.......... Mountains
Baltasar Lopes.......Js.
Manuel Garsia...... Mountains
Joph. Cabrera
Bisente Delgado
Joph. Somon
Pedro Gonsales
Franco. Detorres
Franco. Jines
Diego Conejero ..... Mountains
Antonio Diaz........ Js.
Siprian Lobato...... Mountains
Joph. Mota
Antonio Maria
Pedro Marin
Ambrosio del Castilk
Juan Nabaro
Julian del Castillo
Fernando Granados Boys.
Juan Leandro
Antonio Derronda
Antonio Deabila
Fernando Montejo
Joph. Muiios
Franco. Blanco


LISTA DE CONVENTOS Y COLEGIOS QUE HAY EN LA HABANA. (SIN FECHA).
Sto. Domingo Convento ...................... Rich.
Convento de Sn. Francisco .................... Poor.
Convento de Sn. Agustin .................... Rich.
Convento de la Merced ...................... Diho.
Colegio de los Jesuitas ....................... Very Rich.
Convento de Sn. Juan de Dios ................ Poor.
Convento de Betlem ........................ Very Very Rich.









PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


Colegio de San Ambrosio y Sn. Franc' de Sales.. Poor.
Oratorio de Sn. Philipe Neri .................. Rich.
Convento de Monjas de Sta. Clara ............ Rich.
Convento de Monjas de St' Catharina .......... Rich.
Convento de Monjas de St* Theresa ............ Rich.
Parroquial Maior.
Parroquia del Espiritu Santo.
Parroquia Auxiliar del Santo. Xpto.
Parroquia auxiliar del Angel.
Hospital de Sn. Franc' de Paula.




PROPOSICI6N RELATIVE A SUMINISTRO DE GANADO PARA EL ABASTO DE CARNE
A LA CIUDAD DE LA HABANA. (SIN FECHA).
Con bueies, y bacas paridas, que conduzen de las estancias con biolencia
de sus dueiios remedian en parte a la tropa.
Esta disposicion, result contra los pobres labradores, y por consequen-
cia del comun, mediante, que no podran cultibar sus tierras; y en beneficio de
los duefios de Jatos, y Corrales, que estan obligados presentar todos los dias
en carnizeria 64 reses de 10 arrobas, come constara de la ultima rueda forma-
da quando vino el Sr. Commandante Dn. Gutierrez de Evia, y la tropa, qe.
deve parar en el archive del escrivano de govierno Dn. Migl. de Ayala.
El no cumplir con esta obligacion precisa e indispensable pende en el
Correxidor, y Cabildo, por que estos mismos, sus hermanos, parientes, y ami-
gos son los maiores azendados; por tanto es combenientisimo se nombre un su-
jeto inparcial, qe. precisamente reciva los ganados, forme las quentas, y que
obligue al Azendado al cumplimiento de su obligacion, con auxsilio del Juez
superior Ingles; pues de otro modo siempre se experimentara la misma falta,
que al present, y aun maior acabandose los ganados utiles, y precisos de labor
de las estancias, que se deven conserbarlos, prefiriendo de los Bueyes de Ings.
por el grande beneficio qe.redunda en fabor de la Republica.
Con un exemplar practicado severamente contra los de la rueda que no
da cumplimiento, se pondra corriente la provision, que pende de los propios
Azendados.
Como no ay came en la Carnizeria public para el abasto y ay en casas
particulares con usura grande contra el vecindario, respect qe. la venden sin
peso, y al precio de mu antojo lo mismo se mata en Managua, Sn. Thiago, Be-
jucal, y otras parties mas inmediatas de donde se remedian algunos vecinos a
maior cost que el precio de la carizeria.



La barque Cathalane Ancree dansee Port de Reprise est mise en vente
par Mr. Le Commissaire de la grand Bretafie, et jl'il en demand deuz mille
piastres, on nen offre que mille piastres. Raport au mauvaiz Etat oufe trouve
La ditte Barque reconuei par Experts et que tous les agres jont presque Dela-
bris, comme de tous les autres Efets les plus necessaire qui y manquent y
ayant Ete vols Suivant quion Ve connoit par les debris qu6n y afait; c'est en
cette consideratn. qu6n Suplie de vouloir bien le faire present a Son excellence,
et a Mr. Le Commissaire en vue desgrand fraix qu6n sera oblige de faire pour








SOBRE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762


La mettre en Etat et Lavendre Navegable aqui se montera a Beaucoup plus
que les mille piastres qu6n en ofre pourquion Lon nose se propuss6 dudit
prix.
TRADUCCI6N
PROPUESTA PARA LA COMPRA DE BUQUES APRESADOS ESPARIOLES. (SIN FECHA).
La barca "Cathalane", anclada en este puerto de buques apresados es
puesta en venta por el Sefior Comisario de Gran Bretafia; pide por ella dos
mil piastras; por causa del mal estado en que se hall dicha barca, se ofrecen so-
lamente por ella mil piastras; los experts que le han examinado encuentran
que todos sus aparejos estin deteriorados y que los utensilios mis necesarios
faltan, habiendo sido robados, como pudo verse por los desgastes efectuados.
Este estado de cosas se suplica sea explicado a Su Excelencia y al Sefior Comi-
sario, en vista de los grandes gastos que seria necesario hacer para reparar la
barca y poderla vender; gastos que superarAn las mil piastras que presente-
mente ofrecen por ella, y que es su valor maximo.


PROPUESTA PARA NOMBRAR PRESIDENT DE CABILDO. (SIN PECHA).
Su Exa. puede nombrar Presidente del Cavildo con comicion para todo
lo Guvernativo, y Economico, y para que con su superior aprobacion ocurra
aproporcionar el bien comun, acistiendo a los remates de ventas publicas, aque
las providencias comunes de su Exa. tengan su efecto, ahazer cumplir los abas-
tos aque se tenga provision de agua, aque se limpien los caminos, las plazas, y
calls, y atodo lo demas de Govierno sin mezclarse en el uzo de Jurisdicci6n
ordinaria en los asumptos que entire si tubieren los Espafioles, que es lo reser-
bado en la capitulacion.
Como no esti declarado en ella, adonde han de ir los recursos de ape-
lacion, y su articulo 72, previene que han de ser Govemados en nombre de
S.M.B. bajo las mismas Leyes administration de Justicia, y condiciones con que
lo han sido antes, pareze que en los negocios judiciales que entire si tubieren
ha de ser la apelacion para la Audiencia de Santo Domingo o para el Concejo
de Indias, segun las mismas Leyes; pero si no fuese esta la intention, y hubie-
re de establcerse nueba practice, habra de ser la de que todas las apelaciones
sean al Cavildo, y que elijiendo dos comisarios como lo ha hecho en las cau-
sas de menor quantia, nombre su Exa. un Prezidente que con dhos. comisarios
componga el Tribunal de apelacion. Y aunque esto podria tener alguna nuli-
dad me pareze la quita y salba la necesidad present pues oy le ceri impedido
el trato de esta ciudad con la Audiencia de Santo Domingo de la Isla Espafio-
la; y quedarian sin curso las dependencias con perjuicio de las parties.
Pero en el primer capitulo que comienza este papel puede francamente,
su Exa. constituir y nombrar Prezidente de Cavildo con las circunstancias pro-
puestas sin que admita lo dho. la menor duda ni terjibersacion.


ESCRITO DIRIGIDO AL COMANDANTE Y CAPITAN GENERAL POR JOSE MARTINEZ
ROIZ. (SIN FECHA).
Sor. Govor. y Capn. Gral.
Dn. Joseph Fermd Martz. Roiz Soldado dela Comp* de Dn. Manuel de
Soto una de las Artillerias de la Guarnicion de esta Ciudad, con la Liz', desu








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


Capn. puesto alos Pies de Vse Dice qe. sirve asu Mag' desde el m6s de Diciem-
bre de el afio de'1739 qe. empeso en el Batallon de la Corona de el Precidio
de la Veracruz, con Plaza de Cadete en la Comp. de Dn. Manuel de Sn. Do-
bal con la qe. paso al Rl. Precidio de Sta. Roza en el qe. hizo varias salidas por
Mar y Tierra en los Destacamentos de sus Fuertes y Pueblos de los Chicos
qe. estan en la Tierra firme Circunbezinos a los Yndios Ynfieles Endonde con-
tinuamte. estava procimo aperder la Vida por ser traficada Summamte., la
Tierra de Dhos. Yndios; y en su Retirada de Dho. Precidio se cirbio el Sor.
Dn. Juan de Yanza Comte. Govor. de Dha. Ysla Remitirlo de correo ala colo-
nia Francesa; el afio de 1745, por (por) Disposicion de Dho. Comte. Govor.
paso a Sargto. hasta el de 78 como consta alas Certificacios. qe. en debida for-
mo precenta, y por estar gravemte. Enfermo como Consta dela Certifican.
de Medico y Liz', del Sor. Dn. Juan Franco. de Guemez y Horcacitas Capn.
Gral. de los Rs. Exercitos de su Magd. se Retiro ala Nueba Espafia asu Cura-
cion y Despues de Recobrado, paso aesta Ciudad y en ella Tomo Plaza de Dho.
Artillero: siendo Notorio haver en este tiempo, continuado el R1. Servicio en
el Castillo de los Tres Stos. Reyes de el Morro, en el qe. ha hecho varias Sa-
lids. ala Costa De Pratico; de la Tropa a Buscar Generos Vedados; por Orden
de S.S. Governs. anteriors. por lo qe. se acoje ala gran piedad de VS. para qe.
atendiendo al Tamafio de su Merito se sirba tantear su Atencion por tanto.
A Vs. Supca. Rendidamte. se sirva atenderle por cer de Justicia qe. es-
pera Recibir ala Gran Generocidad de VS.



CUENTA REMITIDA Al. CAPITAN MATHEO BALMASEDA. (SIN FECHA).

Sefior Capitan Dn. Matheo Barmaseda remito A Vmd. laquenta con el
Senior Dn. Diego y es como sesigue:
Por 27/4 baras de burato adies rs vara. ..... 0 0 34 ......6
Por 7 baras de crea Ancha a 6 rs. bara ...... 0 0 05......2
Por 6 baras de estelin A 6 rs. bara.......... 0 0 04...... 4
Por 6 sedasos i 4 rs....................... 0 03......
Por 13 rs. deseda negra.................. 0 0 01......5

49....vrs.
Por los generous que le saque i Dn. Gregorio
Santoyo 25 ps. 7 rs ................. ............. 0 0 25......7

15 ......0




CARTA DIRIGIDA A DN. MATHEO BALMASEDA POR M. JINES POMARES. (SIN FE,
CHA).
Sr Dn. Matheo Balmaseda.
Amigo y Sr. molesto a Vm. en esta occasion pr. qe. me dice lo haga en
la primera; y digo no a sido mi animo nunca ni de pensamiento manchar el
onor de las sefioras: mire Vm. como lo hare con la mia; aunqe. p' su merce he
sido bocado atrabesado desde qe. me case; no puedo dejar de quejarme biendo
el poco caso que Vmrzs. an echo y acen de mis hijos; que estos no deben pa,








SOBRE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762


gar los defects que yo aiga tenido esto es si habido alguno en mi habra sido
mui just pr. que aunque tengo fama de temerario; no tengo las de loco grazs.
a Ds. pr. lo qe. mira hano haber pagado casa de Arquiler es cierto a un qe. no
he dejado de acer algo; como de aber ayudado en todos los comflitos qe. habi-
do en casa como Vm. no ignora, y sin haber tenido en los mios ningun alibio;
en qto. a la olla sabe Vm. bien i todos los de casa la he puesto mas de quatro
pares de beces; noto cara esto si Vm. no me abroquelara. Con las finezas
qe. ha echo pr. mi de 1o qe. le doi a Vm. las grazs. la deuda con que marcelo
me ha abochornado con el mayor. Son 95 ps. 2 rs. i medio, de siete meses
once dias los qe. no he podido ni tengo con qe. satisfacer; ni menos he podido
pagar 93 ps. qe. importa la mitad de la Botica qe. Vm. me dijo pagaria; de es-
to pudiera descargarme con "60" ps. 6, rs. qe. di6 mi tia y hermana de Vm.
con su horden p' la fivrica y con estos corri6 tio pancho (es berdad qe. Luz-
bel perdi6 el reino del cielo pr. soberbio) y no he perdido yo la Graza. de V5m.
por este truco sino pr. los buenos influjos yo ... el qe. Vm. quisiera acerme el
favr. de aorrarme el cost de mantener mi hija: yo la mantendr6 sin qe. como
dice Vm. me duela: ya todos los demas como asta haora con mis corredades lo
estoi aciendo. he echo i are, sin dejar de pagar casa i de qe. coman y bistan;
sin qe. Vm. se aiga acordado de ellos de cinco as aesta parte; y qdo. reconocido
a los favors de Vm. Ds. ge. a Vm. ms. as. y otornara algo de la conduct de
Vm. pa. la education de mis hijos:
Su servr. qe. S.M.B.
M. Jines Pomares.
A Dn. Matheo de Balmaseda Ge. Ds. ms. as. Comte. del Batn. de more-
nos de la Hava. en el Injenio de La Trinidad
la almohadica de Chanita en primera ocassion que no tiene en que coser.

**


NOTICIA DE LOS SUELDOS, QUE SEGN. EL REGLAMTO. DE ESTA PLAZA DE LA HA-
VANA GOZABAN LOS INDIVOS. DEL ESTADO MOR. DE ELLA, SUS CASTILLOS,
PUESTOS, Y AGREGACIONES. (SIN F.CHA).
El Governor. y Capn. Gral. de esta Plaza, e Ysla, gozaba
Pesos
Dies mil Pebos al afio.................................. 10,000
El Thente. de Rey...................................... 3,000
El SargtV Mor. de la Plaza ............................. 1,020
El Ayudte. Mor. ....................................... 480
El Segd9 Ayudte. ...................................... 420
El Guarda Almazn. Gral. de Pertrechos, y Viveres.......... .00
El Ingeniero en Gefe ................................... 2,000
El Ingen" en segundo ................................. 1,500
El Ingen9 ordinario .................................... 1,000
El Ingen" Extraordin .................................. 800
El Capn. de Llaves .................................... 528
El Hospl. RI. ........................................ 600
El Medico del Hospital .................................. 600
CASTILLO DEL MORRO.
El Commte. ........................................... 1,200









46 PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


El Ayudante. ........................................ 300
El Guarda Almazn. ................................... 132
El Alxivero y Barrendero. .............................. 132
CASTILLO DE LA PUNTA.
El Copnmandte. ....................................... 720
El Ayudante.......................................... 180
El Barrendero. ........................................ 132
FUERTE DE COXIMAR.
El Commandante. ...................................... 360
FUERTE DE CHORRERA.
El Commte. ......................................... 360
AGREGACIONES.
El Capn. de este Puerto, y Vahia. ........................ 480
El Escrivano mor. de govn0 y grra ........................ 264
Interprete de Lenguas .................................... 360
El Sargt9 mor. de la Milizs. de Guanabacoa ................ 840



DERECHOS DE IMPORTACION QUE DEBEN PAGAR LOS ARTICULOS ABAJO DETALLA-
DOS. (SIN FECHA).
DUTIES ON IMPORTATION TO BE PAID ON ARRIVAL OR SECURED TO THE RECEIVER.
blls. Rs.
Per pipe ............................... 12....
W ine Hogshead ............................... 6....
Quarter Cask .............. ........... 3....
Dozen .................... .............. ..... 3

Malt Liquor Per Ton of 252 Gallons ................. 12........
SFor a less Quantity ...................... In Proportion

Rum, Brandy, and other spirituous Liquors not to be sold in Casks or
Quantities less than 10. gallons and Sopay upon Importation p. Gallon.


Beef ...............
Pork ..............
Per.
Herrings ............
And all Wet provision.....

Butter ............... Per
Bread ..............
Flour .............
Per
R ice ...............
And all Dry Provisions....

Salt Fish ......W et...... (
Id. Dry......
Iron .................. .


Barrel ............. 4



four Ferkins........ 4


Barrel............. 4


Per Tom.............. 1
Id ................. 2
Id ................ ...









SOBRE LA TOMA DE LA HABANA PO LOS INGLESES EN 1762


Lumber for Building ......... Per 1000 Feet ........ 2
Merchandise and Dry Good. ps. 6r. amount of the in-
voice invds ............

Produce of the country and other 5 ps. 6r. advalorum Out-
Commodities exported..........l wards



JURISDICCI6N Y DEPENDENCIAS DE LA CIUDAD DE LA HABANA, POR JUAN DE
PRADO. (SIN FECHA).
La jurisdiction propiamente tal de la Ciudad de la Habana se estiende
por la parte del Leste cosa de sesenta leguas, y por la de Oeste hasta el extre-
mo de la Isla en los Cavos de Sn. Antonio, y de Corrientes, y en todo este te-
rritorio exerce su authoridad, funciones assi el Cavildo, y Regimiento de la
misma Ciudad en los assuntos de abastos y otros expedientes de la economic
Political como los Juezes ordinarios, y de la Hermandad, que en ella se eligen,
y lo mismo el Governador, y su Theniente en la administraci6n de Justizia,
y en el conocimto. de la primera instancia de las causes que en 61 ocurren; a
exception del distrito correspondiente a las ciudades de Sta. Maria del Rosa-
rio, y Sn. Phelipe, y Santiago y ambos son Pueblos de Sefiorio, correspondien-
tes el primero al Conde de Casa vayona, y 61 segundo a1 Marques de Sn. Phe-
lipe y Santiago, en los quales ay Cavildos independientes, y se exerce la Ju-
risdiccion por los sefiores de ellos, y por los Juezes que estos confirman a con-
sequencia de la election de dhos. Cavildos.
Tambien se exceptua la Jurisdiccion de la Ciudad de Matanzas que es
igualmente independiente con Cavildo, y Justizias, y en su inmediacion l1 cas-
tillo, que guard su Puerto, que tiene particular comandante, nombrado por
e REY el qual consiguientemte. tiene hecho su juramento de defenderlo, y
pleito menaxe conform a la costumbre de Espafia, sucediendo lo mismo con
e1 del castillo de Jagua.
Juan de Prado.



VERSOS HUMORISTICOS, SIN FIRM NI FECHA.
Todo el sindrome de influjos
de Hipocrene, y Aganipe
vienen 6 ser como nada
si con mi empefio semiden

Deade el ofin, al ocaso
la fama con sus clarines
esta vara, quisi cosa
6 Todo el orbe publique.

Atienda todo viviente
deede el Boreal tabique
hasta la torrida Zona
mientras mi Musa st explique.









PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


Un mosito de ochenta afios
con una bieja de quinze
nupcias quiere contraher
habra mas donoso chiste

Y pr. qe. se haga el concept
de idea tan irricible
la figure deste joven
aqui es precise que pinte.

No haveis visto algun machango
que por gracia en los payses
pintan, con gorra, y calzones
y otros ridiculous dixes.

Pues as, nimas, ni menos
anda nuestro amante triste
buscando las primaveras
con sus diciembres seniles

Reduciendose a lector
en la cathedra de simples
donde solo el B. a Ba.
no es much, que facility

A el calendario de Bovos
por confesor, se avezine
donde la aguda espinosa
es vien, que lo martirise

Y no content con eso,
tambien para su hijo pide
que en el mar de la casanga
las velas Ysavel, ize

Escapandose la chepa
a una de buenos rozines
haun que es por embarazada
la dexo segun describe

Siendo, lo cierto, que todas
sin vosarse en el melindre
viendo estantigua tan vaxa
es presiso se castiguen

Pidi6 i la Moxica, y ella
le respondi6, por desquite
que traia la joroba
arrivada a los quadriles









SOBRE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762


Muere por la Chepa Perez
Por la Hernandez, se derite
Rosala, y por Manuela
Reloba entona Maitines

y ellas que at ver tal figure
de buena gana se rien
haziendo del tanto caso
como de votos chapines

Viendo esto el senil resuelve
a Rosa Manzo, escrivirle
un papel como su cara
paresido i sus narizes

Rosa vella de mis hojos
el buen refancon, ledize
Ila saves, lo que te quiero
y se que por mi te afliges

Rosita, no me desprecies
que a la luz de mis candiles
mozo como yo no es dable
que halles, en estos paises

bien saves, que por tu causa
no hago caso de Amariles
de Casandras, yotras muchas
que por mi buen talle ximen.

Pero la buena de Rosa
espinas librando miles
i rear mand6 al vejete
y al cilencio lo apercive

La vieja Albina le apuesto
impediment, invencible
diciendo, la tiene en sinta
del Antichristo, 6 la Ezfinge

Y es lo que esperarse, puede
de senetud tan horrible
que por andar de Babeo
perdi6 ingenio, y alambique

Su Fiador Roxas, al ver
hechos tan in admiscibles
reselamoe por instantes
que de algun palo se guide









PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


El viejo Moxica intent
de esta idea dizuadirle
pero el caduco Agustin
cada vez esta mas fire

Pone a Claudio, y i Ferrer
para que los dos afirmen
como todas las muchachas
lo quieren, para reirse

En fin, para nuestro novio
de Jalea en alfeiiique
que Ila para tirar piedras
no le falta ni haun un tilde

Las histories de Quixote
de Badulaque los chistes
los enredos de Merlin
es vien, que aqui resusiten

Pretende, lo hagan Alcalde
para haorcar, segun dicen
Al cadete, y Escribano
porque su amor, no publiquen

por ultimo, i cuernabaca
se ira a coger codornises
si por arte del Demonio
alguna novia consigue.

Luego al punto de corniel
es presiso, que lo aliste
puesto que el mal del cabrito
es just que lo cobije

Que le de a comer carnero
pues i todo esto se rinde
el viejo que gasta el tiempo
en obsequios mugeriles

Harto con lo dicho queda
ningun anziano, sehinche
y al que le viniere el sayo
luego al punto se lo aplique

La oveja, con su pareja
luze bien en los rediles
que el Agosto, no consona
con Mayos, ni con Abriles








SOBRE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762


Y aquel que de mentecato
quisiere pisar el limen
supla la trizca de todos
que bien se le emplea, y mide

Ya su honor toquen y suenen
cometas, y tamboriles
trompetas, pifanos, flautas
zamphonias, y aiafiles

hasta la segunda parte
que promete de esos chistes
al vulgo un numen tapado
que estos periods escrive

Dezimas
Va el Alferez valeroso
i levantado vandera
diciendo a lo mosos, fuera
que yo soi el mejor moso
y no por verle jiboso
piensen, que tiene dolamas
pues sin andar por las ramas
dicen con gran frenec
todas se mueren por mi
el querido de las Damas

So Alferez, si Alferezia
le han causado los amores
para tan grandes ardores
sera buena, una sangria
y si acaso, no se enfria
y tene fatal desastre
por todo el cuerpo se emplaste
con ortiga y picapica
y si mas, y mas le pica
untesese de chichicastre

No me explicaron que son
en un despreciable ingenio
caduco, y de mal pregenio
paila, tacho, y remellon
me diran que en concucion
tales prendas con esmero
seran buenas por entero
para servir de embarazo
y por remate del caso
de echarlas al basurero

Pues un viejo lagaiioso
en samdeas de Cupido








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NACIONAL DR CUBA


de dia, y noche metido
queriendo parecer meo
y de muchas ser esposo
que sacara de estos trotes
sino sentencia de asotes
en pena de su locura
y si en ella mas se apura
que le den diezmil garotes

Abuelito no te enojes
por lo que te dexo dicho
por que eres tan Fiero vicho
que almas guariadolo encoges
y porque el vigor afloges
ya poprongo consolarte
que solo intent curarte
tan conocida locura
y esto pase por pintura
pues se remetta en pintarte

Pintura
Es el Joven, que aqui explico
Mico
Con irricible despejo
Viejo
Y por lograr ser casado
Endemoniado
habra chiste mas salado
ni mas gracioso entremes
que el que formas esta vez
Mico, Viejo, endemoniado. (4)


MANIFIESTO DIRIGIDO A LOS VECINOS DE LA HABANA POR EL CONDE DE ALBE'
MARLE. (SIN FECHA).
El Exmo. Senior Conde de Abemarle Capn. General y comandante en
Gefe de el Exercito de S.M. Britanica destinado a la conquista de la ciud. de
la Havana e Isla de Cuba & &.
Por quanto haviendo venido de orden del rey mi Amno con las fuerzas
que son constantes; suficientes no solamente a la conquista expresada; mas
a Paises much mas fuertes; y legado con la mayor felicidad & estas parties
de manera que me hallo en estado de ampararme por la fuerza de las Armas
de la dud. de la Havana; y de destruir y arruinar todo este Pais; mas siguien-
do el magnanimo y piadoso corazon del Rey mi Amo que no quiere hazer infe-
lizes los innocentes y que no los mira como sus enemigos (si no se arman con-
tra sus tropas) antes bien los quiere tratar con el mismo Amor y Proteccion
que a sus mismos vasallos; Hago notorio & todos los Estantes y habitantes de
la dud. de la Havana y su Jurisdiccion lo expresado; y en esta inteligencia les
ofresco dexarles en la entera posecion de todos sus bienes Raizes, Muebles &

(4) Estos versos se han porregido de atuerdo con el original. (Nota de la Di-
recci6n).







SOBRE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762


y en el libre Exerciddo de su religion Publicamente como lo han acostumbrado;
siempre que el Governador no me obligue con una temeraria defense, a tomar
medidas tan fuertes que no me sea possible suxetar el Ardor de la Tropa Ven-
zedora ni escusar el pillaxe.
A son Excelence Monseigr. Don Juan de Prado Marechal de campo des
Armees de S. M. Cath. Gouverneur & capn. General de lIslle de Cuba V ville
de la Havana.


EDICTO SOBRE LA RECAUDACI6N DEL CINCO POR CIENTO DE LAS MILES DE PUR-
GA DE LOS INGENIOS Y TRAPICHES. (SIN FECHA).
Por quanto se halla pendiente la Recaudacion del cinco por ciento de
miles de purga, y melao, que annualite. deben contribuir los duefios de In-
genios, y trapiches de esta Jurisdiccion que Remat6 D. Pedro Segundo, y de-
biendo hacerse su entrega al sobre dicho, en la misma conformidad que lo ha-
cian a S.M.C. encuia atencion ordeno y mando a todos los otros duefios de los
tales Ingenios, y trapiches que dentro de tercero dia presented Relacion Jura-
da ante el Corn d. Jorge Duran de los barriles de miel assi de descarga como
de melao, qe. huvieren producido en el preste. afio, para deducirles lo corres-
pondiente al expresado cinco por ciento: Y asi mismo se ordena a los que no
dieron Relacion de lo pertenesiente al afio proximo pasado de setesos. sesenta
y uno la presented ante el mismo Comis' para el propio efecto, lo que cumpli-
rin dentro del mismo termino.


ACUERDO DEL CONSEJO MUNICIPAL CONCEDIENDO EL GOBIERNO POLITICO DE
LA CIUDAD AL SR. DN. SEBASTIAN PERALVER. (SIN FECHA).
The court of Mayor and aldermen agreed that the Sd. Dn. Sabastian
Pifialber should have the use and Excersise of political governor of this city
with all the faculties which more minutely apear from the letter and that the
Sd. letter may be fired at the end hereof with the title given by the Sd. Excy
Earl of Albemarle to whom there shall be given the thanks of this city by Dn.
Laureano Chacon, and Dn. Pedro de Santa Cruz for his good and prudent
election of one of such notorious and experienced conduct.


NOMBRAMIENTO Y TITULO DE TENIENTE DE GOBERNADOR EXPEDIDO A FAVOR
DE DN. GONZALO RECIO DE OQUENDO. (SIN FECHA).
Nombre y Tits. de su Exe*
Por quanto por una parte se halla gravada mi atencion con un peso de
negocios tan recomendables que la exigen toda; por cuya razon me es no so-
lo dificil sino impocible dar contemporaneamte. a todos ellos el expediente
que les corresponde y decea dar mi zeloza vigilancia a los que corren bajo de
mi mano: Y conciderando por otra parte que el Pueblo Espaiol que recide en
esta Ciudd. y su jurisdiction rendido a las armas de S.M.B. y por consigte.
bajo de mi superior potestad Guvernativa, necesita para su mas oportuna di-
repcion de tener sobre si un Juez recto y Justificado de su propia nation que
le proporcione su mas commodo despacho de Justicia, distribuida con arreglo
a sus propias Leyes, Por tanto bien instruido de la nobleza Capacidad Zelo
desinterez esperiencia y demas buenas Calidades de qs. esta adornado el Rexor.
A. mor. D. G. R. O. y q. por esta razon Ilenara desde luego todas las parties








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


de este empleo y mi confianza con general aceptacon. del mismo pueblo; usan-
do de las amplisimas facultades & que se extiende la Superior Jurisdiccion qs.
gozo lo elixo Sor. y nombro por mi thente de Govor. del Pueblo Espafiol y pa-
ra ello le concede la jurisdiction nesesaria que por Dro. se require de mero y
mixto imperio civil y criml. y todas aquellas facultades que hasta aqui han
gozado por Ley y Costumbre los demas thentes. de Govres. que ha tenido esta
Ciud: y para que tenga un efecto inviolable ordeno y mando al Referido Dn.
G. R. 0. que sin escusa alguna admita use y exersa el enumpciado cargo de
mi thente, con todas las funciones qs. le son annexas: y asi mismo i las Justicias
Reximto. y demas pueblo Espafiol que lo hallan tengan y honren como & tal
mi thente. y obedescan cumplan y executen todas sus dispociciones Autos y
Sentencias y demas administraciones de Justicia, reconociendo depositada en
su Tribunl. aquella misma authoridad y preeminencia que me es devida don-
de como tal radiquen y hagan radicar todas las Causas de qualquier naturale-
za que se hallaban pendientes asi en el del Govor. Espaiiol como de su thente.
que han precedido guardandole y haziendo guardar todas las honras faculta-
des privilexios exempciones y precedencias que le son devidas y de que han
gozado y devido gozar segun las Leyes del Reyno los Thentes. de Govres. de
esta Ciudd. en testimo. de lo qual mando despachar el preste. firmado de mi
mano Sellado con el de mis armas y refrendado de mi infrascripto Sec9 dado
en la Havana & tantos &.



CONTRATA HECHA POR S.M. CAT6LICA CON JOSE BIOTO PARA EL ABASTECIMIEN-
TO DE LENA A LAS TROPAS DE MAR Y TIERRA. (SIN FECHA).
El Rey de Espafia en la contrata que tenia selebrada con Joseph Bioto,
por cada quintal de lefia que se ponia sobre el muelle de Luz 6 dentro de la
Muralla, y condusia en barcos propios suios del Morro fuera le dava Real y
tres quartillos, y se le pagava mensualmente.
Que todos los meses se traian dos mil quintales que se consideravan bas-
tantes para las tropas de mar y tierra de su Magd. Catholica. Que cada so!-
dado y Marinero llevava diariamente de ration libra y media de lefia, que es-
tos se unian y tomavan el correspondiente a su numero. Que los Barcos de
dho. Bioto condusian quatrocientos quintales, poco mas 6 menos en el tiem-
po de sinco y ocho dias entiempo sereno, y en el del Inviero en dies y dose
dias.
Siempre que sea de la aseptazon. de S.E. pasare a su presencia a dicho
Bioto para que forme su obligasion con la qual quedara perpetuamente ser-
vida la tropa de S.M.B. respect a que las lefias del pais se van acavando, y
no pueden sufragar al gasto de dies carretadas con que los ofiziales britani-
cos destinados a este fin perduaden con eficacia.



MANIFESTO EN IDIOMA FRANCES, SIN FIRMA NI FECHA, DIRIGIDOS A LOS VECINOS
DE LA HABANA POR ORDEN DE ALBEMARLE.
(Copia del texto, con sus faltas y errors)
De Par Son Excellence Le Comte D'Albemarle Capitaine G6neral et
Commandant en Chef De L'Arm6e et Des troupes de S.M. Britanique des-
tines a la Conqu6te de la Ville de la Havane et de L'Isle de Cuba, etc., etc.,
etc.








SOBRE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762


D'autant que je suis venu par ordre Du Roy mon Maitre avec des For-
ces suffisantes non seulement a la conquite ci dessus mentionn6e mais a celle
des Pais beaucoup plus fortes, et que Je suis arrive heureusement dans ces pa-
rages de sorte que Je me trouve en Etat de m'emparer pa la force D'Armes
de la Ville de L'Hvanna et de d6truire et ruiner tout le pays, mais suivant le
magnanime et compatissant Coeur du Roy mon maitre qui ne voudroit pas
rendre malheureux les Innocents, et ne les regardera pas comme ennemis s'ils
ne prennent pas les armes contre ses troupes, mais au contraire les prendra
sous la meme protection avec ses propres sujets, je fais scavoir a tous les ha-
bitants De la Ville de la Havanna et de sa jurisdiction et des sus mentionn6es,
en cette intelligence Je leur offre de les laisser dans la possession entire de
leurs biens, terres, et meubles etc. et dans la libre exercise de leur religion pu-
bliquement comme ils ont accoutum6s Si toutefois Le Gouverneur ne m'oblige
par une D6fence temeraire a prendre des measures si fortes qu'il ne me soit
possible d'arreter l'ardeur des troupes victorieuses ni d'empecher le pillage.

TRADUCCI6N
En el dorso del document se ven las palabras siguientes:
Cochran 72 [
T. Aubry 9 j Versi6n francesa del manifiesto.
Barker 34
Por orden de su excelencia el Conde de Albemarle, Capitin General
y comandante en jefe de la armada y de las tropas de Su Majestad Britinica
destinadas a ia conquista de la ciudad de la Habana y de la Isla de Cuba etc,
etc.
Por cuanto he venido por orden del rey mi senior con fuerzas suficien-
tes, no solamente para la conquista arriba indicada sino para la de paises aun
mis fuertes, y habiendo felizmente Ilegado a estos parajes en manera de en-
contrarme en la posici6n de aduefiarme por la fuerza de las armas de la Ciu-
dad de la Habana y de destruir y asolar todo el pais, siguiendo al magnini-
mo y compasivo coraz6n del rey mi senior que no quisiera Ilevar la desgracia a
los inocentes, a quienes no considerara como enemigos, si no tomarin las ar-
mas en contra de sus tropas, sino que los tomari bajo la misma protecci6n que
61 concede a sus sfibditos, hago conocer a todos los vecinos de la ciudad de la
Habana y de su jurisdicci6n, como a todos los de los lugares mencionados que
de acuerdo con lo expresado les ofrezco dejarles el goce complete de todos sus
bienes, tierras, muebles etc. y en el libre ejercicio de su religion, pdblicamen-
te, de acuerdo con sus costumbres, a condici6n que el Gobernador, por algun
acto de defense temeraria, no me obligue a tomar medidas tan several que no
me permitan de enfrenar el ardor de las tropas victoriosas ni de impedir el
saqueo.
(No hay fecha, ni firma.



APUNTES RELATIVES A LA FAMILIAR QUIJANO. (SIN FECHA).
Do Antonia Quijano, Nasio dia 15 de Junio de 1727. a.
D' Ygnasia Maria Quijano Nasio dia 3 de Agosto de 1718. a.
D' Theresa Quijano Nasio dia 9 de Jullio de 1723. a.








56 PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA

DI Maria Jertrudis nasio dia 9 de Jullio de 1723 a.
DI Margt" Quijano nasio dia 24 de Septiembre de 1725 a.
Se caso la dcha. d' Margt* Dia 30 de henero de 1744 a.
Se velo en 3 de Agt' de 1744 a.

Antonia nasio dia 15 de junio de 1727 a.
Ignasia nasio dia 3 de Agosto de 1718 a.
Theresa dia 9 de julio de 1723 a.
Maria Jertrudis dia 9 de 1723 a.
Margta. 24 de septiembre de 1725 a.
dia 30 de henero de 1744 a. me case.



FRASES INICIALES DE UNA CARTA.
Mui sor. mio Enterado delade Vs. deesta fha. debo decir que antes de
restituirme aeste Castillo expuse a Vs. y alos Sres.
















-7) dr 4va 'to d se 'v



'*,.-- p C.--
*j e 1 -e tuA a l O0AA-




.. wao&, */aa O .. r e .4 %. .d. .. of
C4-12X o CM a Vot' /00 rnn re 1 ba11 rar1 d*t
















Facsimile de una certificaci6n de Gonalo Recio de Oquendo Regidoar Alcade Ma de la ciuad de a Haana
y Teniente de Gobernador por el Conde de Albemarle, fechada en 1762.































SEGUNDA PARTE

RELACI6N DOCUMENTADA
DE LA TOMA DE LA HABANA
POR LOS INGLESES.

POR
GABRIEL SUAREZ SOLAR

TRABAJO PRESENTADO AL PRIMER
CONGRESS NATIONAL DE HISTORIC
1942.












AL PRIMER CONGRESS NATIONAL DE HISTORIC.
HABANA.
Cuando la intriga formidable puesta en practice por
el Nacional Socialismo alemin, simbolizado en Adolfo Hi-
tler como estandarte y bandera, a partir del afio 1933 pode-
mos decir, llamado al 'Poder luego de un triunfo electoral,
por aquella figure, para Alemania gigantesca, de su Presi-
dente, el Mariscal de Campo Paul von Hindenburg, que des-
de ese instant qued6 anulado, llegaba al punto neuralgico
al producirse su estallido en septiembre de 1939 y las Can-
cillerias de la vieja Europa se perdian en studios y nego-
ciaciones que no conducirian sino a la guerra porque esa
era la finalidad vengadora buscada por el dirigente teut6-
nico y sus secuaces para apoderarse de los destinos del mun-
do, camino que no podria ser desviado por nada ni por na-
die, como los hechos lo han probado, ya que los preparati-
vos realizados por Alemania para ese designio no iban a di-
solverse en los resultados ambiguos y untuosos de alguna ne-
gociaci6n diplomitica, negociaci6n para la cual los germa-
nos han demostrado a trav6s del tiempo absolute incapaci-
dad, ya por falta de elasticidad durante su gesti6n o ya por
su falta de deseos en cuanto al cumplimiento de lo pactado;
en esos tres meses que precedieron a la invasion de Polonia
y a la forzada declaraci6n de guerra britinica, aprovechan-
do muchos de los instantes que la febricidad del minute his-
t6rico me dejaban libres, acudi a los Archivos britinicos si-
tuados en aquel entonces en Chancery Lane, una de las mAs
atrayentes e hist6ricas de la vieja y gigantesca urbe a hur-
gar documents y a desentrafiar de ellos lo que hombres de
6pocas pret6ritas, en este caso los que vivieron la decada
1760-1770 y especialmente intervinieron en algunos de los
acontecimientos de tanta trascendencia para nosotros como
naci6n, el hecho hist6rico conocido por LA CONQUISTA
DE LA HABANA POR LOS INGLESES, dejaron grava-
dos en forma tal por sus hechos y palabras que contribuye-
ron a sefialar un rumbo en la vida de nuestro pais, en las
determinaciones de nuestro pueblo en nuestra cultural y en
sus lineamientos como estructura social, political y econ6mi-
ca.
2) Buscaba todo eso o algo con ese hecho relacionado,








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


por que siendo nosotros los cubanos, ancestralmente hispa-
nos, con incuestionables influencias africanas, la expedi-
ci6n britinica que culmin6 con la conquista de La Habana,
podia, pudo tener y tuvo una influencia vital en nuestra es-
tructura como naci6n, precisamente porque el conquistador
lo fu6 un pueblo de raza, hdbitos, religion, etc., diametral-
mente distinta a la nuestra y si nada encontraba en mi bus-
queda, queria ardientemente, como lo hago hoy, contribuir
modestam.ente, poner el esfuerzo de mis investigaciones,
como un aporte a nuestra cultural, consistent en estos da-
tos hist6ricos que a moment tan culminante de nuestra vi-
da se refieren, tengo la honra de ofrecer a mi pais en este
Primer Congreso Nacional de Historia.
3) No consider suficiente mi esfuerzo, pero afirmo
que es fidedigno, que lo he realizado con amor y desinteres
y que me consider muy honrado depositindolo a la dispo-
sici6n de este Congreso para el uso de investigadores y es-
tudiosos mis capacitados que yo.
4) Se trata. como ver6is de copias exactas, con la or-
tografia de la 6poca, de documents que, si existe la posibi-
lidad de que hoy se encuentren a buen recaudo, puede suce-
der tambien que hayan desaparecido para siempre aque-
llos que pasaron por mis manos, hechos pedazos y quemados
por las bombas dejadas caer por aviones enemigos duran-
te alguno de los intensos bombardeos a que fu6 sometida la
noble y heroica ciudad de Londres.
5) Declaro que pens6 hacer obsequio de esta documenta-
ci6n a nuestra docta Academia de la Historia, pero cuando
a ello me disponia llega a mi conocimiento la brillante y itil
iniciativa de la celebraci6n de este Congreso y no he queri-
do dejar pasar esta oportunidad, para presentar aqui estas
copias, lo cual en realidad de verdad estimo que no cambia
en much mi prop6sito, puesto que posiblemente todo lo que
aqui se haga lo conocera mfs tarde, en definitive aquella
docta Corporaci6n.
6) Expuestas las razones anteriores y sefialado el mo-
mento en que realic6 el trabajo, creo ademis de mi deber,
sin entrar en un andlisis profundo de los various documen-
tos que he copiado de sus textos originales y con la ortogra-
fia de la 6poca, enumerarlos y hacer muy breves considera-
ciones sobre algunos extremes de los mismos.
7) En primer termino deseo dar la referencia de los
tomos en el Indice del 'Public Record Office de Londres: ella
es:








SOBRE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762


Co/117/1.
8) Va en segundo lugar y a continuaci6n la lista de los
documents copiados:
9) "Instrucciones Secretas a Nuestro Muy Leal y Muy
Amado Primo y Concejero Privado, JORGE, Conde de AL-
BEMARLE, Teniente General de Nuestras Fuerzas y a
quien Hemos nombrado General y Comandante en Jefe de
Todas y Cada una de nuestras Fuerzas empleadas o que
ban de emplearse en una Expedici6n Secreta. Dadas en
Nuestra Corte de San Jaime el d&cimo quinto dia de febre-
ro de 1762, segundo de Nuestro reinado".
10) En estas primeras Instrucciones secrets como
preambulo se hacen las siguientes declaraciones:
'POR CUANTO hemos sido obligados por la altanera e imperiosa conduc-
ta de la Corte de Espafia a declarar la guerra contra dicha Corona apesar de
la Moderaci6n con la que constantemente hemos tratado de evitar tal extre-
mo; y habiendo juzgado que nada podra tan esencialmente promoter para
nuestro servicio o tan rapidamente inducir al enemigo a escuchar a equitativos
y razonables t&minos de acomodaci6n como el llevar a cabo alguna ripida y
efectiva impresi6n (demostracion) sobre las Colonias espafiolas en las Indias
Occidentales; Hemos considerado ajustado a Nuestras Ordenes que llevan
fecha siete de enero iltimo, designarle a usted General y Comandante en Jefe
de todas y cada una de Nuestras Fuerzas empleadas o que en lo future se em-
pleen y expedirle las siguientes Instrucciones que le servirin de Guia en la
ejecuci6n de la Alta e Importante Misi6n que a used se le confia".
11) El Rey Jorge III a estas primeras Instrucciones
secrets de fecha 15 de febrero afiade otras "Instruccio-
nes Separadas" para el mismo Conde de Albemarle, con
fecha 18 del propio mes y con el fin de "Prevenir todas las
controversial que pudieren surgir sobre distribuci6n del
botin ganado al enemigo durante esta Expedici6n" y por
las cuales dispone entire otras cosas, que dicho botin se re-
parta entire las Fuerzas de mar y tierra equitativamente
y ademds ha de repartirse de acuerdo con regulaciones an-
teriores, ya en existencia y que fueron confeccionadas, una
de ellas en 1694 para una expedici6n bajo el mando del Co-
modoro Wilmott dirigida contra las Antillas francesas y
otras, las famosas Regulaciones para la distribuci6n de
las press maritimas redactadas y puestas en vigor por la
Reina Anna en 1702, para una expedici6n que debia haber
sido comandada por el Conde de Petersborough. Tambien
le envi6 otro document preparado en el afio de 1740 y de
acuerdo con los dos anteriores mencionados.
12) Estas segundas y Separadas Instrucciones termi-
nan con los siguientes dos parrafos que traduzco:








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


"A usted, por la present, tamhiin se le ordena tener cuidado que: en
todas estas distribuciones las dichas Levas de Americanos y de Negros scan
consideradas y tengan su parte proporcional de botin que les correspondiere,
en proporci6n a sus respectivos efectivos, rangos y paga. -Tambien seri de
cargo de usted el que en tales distribuciones se tenga apropiada consideraci6n
con todos los zapadores (en este caso asi debe traducirse la palabra pioneers)
paisanos y negros que hagan trabajos de limpieza del terreno, ayudando a las
obras de Sitios de Plazas o de otra manera empleados en cualquier servicio mi-
litar".
13) Carta de EGREMONT, Secretario de Estado del
Rey Jorge al Conde de ALBEMARLE. Lleva fecha 3 de
abril, es decir dos meses antes de que comenzara el sitio de
La Habana y en cuyo parrafo final leemos:
"Usfa veri, por el ejemplar de la Gaceta que incluyo que el nuevo Em-
perador de Rusia parece encontrarse en las mejores disposiciones para promo-
ver una saludable obra de pacificaci6n general, a la consecusi6n de cuyo fin
tan deseable nada probablemente contribuiri mis efectivamente que el &xito
de las operaciones que se han confiado a! cuidado de V.S."
14) Viene a continuaci6n una carta de ALBEMAR-
LE al Conde de EGREMONT, que lleva fecha 27 de mayo
de 1762 y en la que le informa que se ha enterado que Don
JUAN DE PRADO, el nuevo Gobernador de La Habana y
Capitdn General de la Isla de Cuba tom6 el mando de la
misma el 18 de febrero, afiadiendo: "supongo que fu6 de-
signado para este mando con motive de la declaraci6n de
guerra", palabras que indudablemente envuelven un cum-
plido elogio a las cualidades que se suponia poseyera el re-
ferido military espafiol.
15) Tambi6n ALBEMARLE sefiala el hecho de que
los defensores de la plaza, durante los iltimos siete u ocho
meses habian estado reparando las fortificaciones, hacien-
do obras adicionales de defense a la ciudad, asi como forti-
ficando las alturas dominadas por el Castillo del Morro en
el lado Este de la bahia y terminal diciendo que los barcos
de Jamaica se le han unido ya y que estando Sir George PO-
COK determinado, decidido a hacer navegar la Escuadra
a travis de los Estrechos de Bahamas, se encuentra a pun-
to de zarpar para su destiny final, es decir, La Habana,
por la citada via.
16) Esta filtima afirmaci6n es de suma importancia,
pues constituy6 un golpe de audacia magnifico, de eficien-
cia insuperable y de capacidad, puestas de manifiesto por
el Almirante britanico y sus marines, que debido a ello pu-
dieron en realidad sorprender a los espafioles, que creyen-
do impossible esa navegaci6n, esperaban a la Escuadra in-







SOBRE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES VE 1762


glesa por Occidente, es decir por el camino acostumbrado
para barcos de vela, que eran los usuales en aquella 6poca.
17) Es algo que se ha diseutido much y en lo que, a
mi entender, la pasi6n y la parcialidad originadas por sen-
timientos de patriotism, siempre perfectamente disculpa-
bles, han contribuido a que no exist un parecer undnime
en la cuesti6n. Sin embargo, la realidad es, segdn se me
ha explicado por los experts en la material, que la navega-
ci6n para barcos de vela, de Este a Oeste, en estas latitudes
y en especial, para ser concretos, en la travesia de Europa
a La Habana, en su uiltima etapa, debido a las corrientes,
a los vientos, a los bajos y a otras condiciones de la navega-
ci6n se hace por el Sur de Cuba, por el Mar Caribe, para
atravesar el Estrecho de Yucatan y enfilar La Habana por
Occidente.
18) Confiado en ello, los espafioles esperaban ver apa-
recer a los ingleses por el Occidente de La Habana, sin con-
tar con la audaz maniobra britinica que, dando cita a toda
su Escuadra frente al Cabo San Nicolas en las costas de
Haiti se lanz6 por los Bajos de Bahamas plantAndose fren-
te a nuestra Capital "viniendo de Oriente".
19) 'Por los datos que aparecen en estas cartas pode-
mos componer el montante de las fuerzas de ALBEMARLE
en la siguiente forma:
22 Regimientos
183 Compafiias
543 Oficiales (con destino)
578 Oficiales (sin destino)
10.998 Soldados.
20) Viene despues una carta que ALBEMARLE di-
rige a EGREMONT con fecha 13 de julio, es decir un mes
y siete dias despu6s de comenzado el sitio de La Habana,
en cuya carta vuelve a mencionar el lugar de cita de la Es-
cuadra o sea el Cabo San Nicolas, y hacienda justicia a la
valiente defense de la ciudad sitiada, se expresa asi:
"Estamos activando el sitio de la Fortaleza del Morro con el mayor vi-
gor, vigor que no ha podido abatir una continuada series de dificultades y de-
cepciones, lo cual menciono solamente con la intenci6n de dar al Ejrcito y a
la Marina el m6rito que merecen al oponerse y vencer tales dificultades. En
diferentes Baterias que hemos establecido tenemos veinte cafiones algunos de
los cuales se encuentran s6lo a 300 yards de la muralla: Cuatro grandes mor-
teros y various Royals estin bombardeando incesantemente la Fortaleza que
OPONE UNA RESISTENCIA OBSTINADA Y VALIENTE, pero que
ante un fuego tan superior abrigamos la esperanza de arruinar sus defenses y
poder abrir una brecha".








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


21) Y este important parrafo:
"las crecientes enfermedades de la tropa, el intense calor y la proximidad de la
Estaci6n de las lluvias, son circunstancias que IMPIDEN MOSTRARME
DEMASIADO ENTUSIASTA EN CUANTO AL FUTURE EXITO
CONTRA ESTA CIUDAD ESPECIALMENTE DEBIDO AL HECHO
DE NO TENER INFORMATION ALGUNA CON RESPECT A LOS
ESPERADOS REFUERZOS NORTEAMERICANOS por lo que depend
grandemente del valor y de la firmeza del Ejercito a mis 6rdenes y de la po-
derosa ayuda que recibo de Sir. GEORGE POCOCK y del Comodoro KEP-
PEL".
22) Y hasta esa fecha, 13 de julio, informa ALBE-
MARLE a EGREMONT que sus bajas han sido:
176 muertos
351 heridos y
115 desaparecidos.
23) Hay otra carta de fecha 17 de julio con la que
ALBEMARLE acompafia el diario del sitio de La Habana
que se debe al Primer Maquinista Pat. MacKellar, es decir
parte del diario que comprende desde el 6 de junior hasta el
16 de julio, pues el resto del diario lo ha de remitir con su
carta del 21 de agosto.
24) Estas dos parties del diario del sitio por el Jefe de
los Maquinistas MacKellar y que tambien las he copiado
de nuevo y las incluyo, son un document bien conocido y ci-
tado con gran acierto por various historiadores, como Pezue-
la entire otros, pero tengo una vaga idea que la traducci6n
que hasta ahora se ha ofrecido al pfiblico difiere en algunos
detalles de la version inglesa copiada por mi.
25) ALBEMARLE en sus dos cartas que dejo citadas,
de fechas 17 de julio y 21 de agosto, esta filtima informan-
do de la toma de La Habana ocurrida el 13 de agosto, deta-
Ila la series ininterrumpida de calamidades y moments di-
ficiles y de desaliento atravesados por los sitiadores, difi-
cultades tan graves que le hicieron dudar del 6xito de la ex-
pedici6n, tanto que en otra carta de igual fecha 21 de agos-
to, al mjismo destinatario, EGREMONT, rnfiriendose al
CapitAn NUGENT, uno de sus Ayudantes de Campo (de
Albemarle) que es portador de dicha carta dice:
"Me permit rogar, por conduct de V.S. que lo recomiende a S.M.
como un joven muy meritorio. Es portador del pabell6n espafiol torado en el
Morro. Espero que las Capitulaciones, que tengo el honor de enviar a V.S.
encontrarin su aprobaci6n. Sus terminos me resultaron muy aceptables y
puedo asegurar a V.S. que deseaba entrar en la ciudad a cualquier precio, ya
que el Ejircito estaba tan enfermizo, aumentando los casos diariamente en tal
forma que si las tropas norteamericanas no hubieran llegado, yo habria sido








SOBRE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762


conducido a cualquier intent desesperado para aprovechar las pequefias Fuer-
zas que me quedaban y ANTES DE QUE ESTAS SE HUBIESEN VISTO
EXTENUADAS Y EXHAUSTAS", y continue: "La respuesta del Go-
bernador a mi citaci6n el dia 10 me hizo abrigar fundadas razones de que ca-
pitularia si encontrabamos el medio de que e1 lo hiciese con dignidad para su
actuaci6n".
26) Y en otro pirrafo de esta misma carta ALBEMAR-
LE se manifiesta en la siguiente forma sobre su impresi6n
personal de La Habana, posiblemente desde su Cuartel Ge-
neral y a traves de sus informants, ya que todavia en ese
moment no habia pisado las calls de nuestra Capital:
"Gran nimero de personas de todas classes sociales se aglomera en la ciu-
dad, y si algin juicio puede formarse por su aspect extemo, parece que se
sienten muy complacidas. Tratari de hacer un Gobierno tan benigno para
ellos como sea possible. No he podido obtener todavia un cilculo exacto de las
perdidas sufridas por el enemigo durante el sitio. Me imagine que dichas pr-
didas son considerable, ya que tienen mis de tres mil enfermos y heridos en
las Iglesisas y Conventos de la Ciudad".
27) Termina ALBEMARLE esta carta con un pirra-
fo lleno del utilitarismo saj6n tan recomendable en esta
6poca en que vivimos, que se caracteriza por el ECONO-
MISMO Y EL TRABAJO:
"En mi pr6xima dare a V.S. muy detallada cuenta de los impuestos de Su
Majestad, consistentes principalmente en los del tabaco, picadura, etc."
28) Hay un Post-Scriptum en el que ALBEMARLE
confiesa:
"que se ha visto forzado a enviar el Regimiento 17' de Royal Highlanders y
el 77 de Provinciales a Norte America para un cambio de aires. Esta Briga-
da esti muy enfermiza y no hay en ella ni 20 hombres aptos para el servicio.
NADIE ESCAPA EN ESTE PAIS".
29) Sigue a la anterior otra carta de ALBEMARLE
a EGREMONT de fecha 7 de octubre en la que repite sus
lamentaciones ante lo rudo del clima el que impide que los
enfermos de sus Regimientos se curen ripidamente, muy al
contrario, aumenta el nfimero de los mismos
"apesar del gran cuidado (con letras may6sculas) y atenci6n que se concede
a los enfermos, afiadiendo: "hemos enterrado mis de tres mil hombres desde
que se firm la Capitulaci6n y lamento informarle que hay muchos hombres
hospitalizados que se encuentran tan exhaustos por la fatiga y el calor del cli-
ma (textual) que no se cree podrin sanar".
30) Y sigue:
"Escasamente tengo los relevos necesarios para las guardias de la guarnici6n
y en muchas parties del pais la Milicia y los Campesinos se encuentran aun en
armas debido a la falta de tropas que puedan hacer acto de presencia entire
ellos".








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


31) En esta carta menciona tambi6n ALBEMARLE
la Milicia y los Paisanos que se encuentran en armas en Ma-
tanzas impidiendo que las provisions y cosechas del campo
lleguen a las ciudades, creando con ello un problema, pro-
blema que nunca se resolvi6, ya que bien se sabe que los bri-
tanicos lo finico que conquistaron en aquel hecho de armas
fu6 la ciudad de La Habana.
32) Entre otros particulares de interns dice que La
Habana es una ciudad muy grande y en otro de los pirrafos
finales:
"El Gobernador de Saint lago (n6tese la ortografia de la 6poca) se ha decla-
rado por si mismo Gobernador y Capitin General de la Isla de Cuba, siendo
asi reconocido en muchas parties de la misma que se encuentran a gran distan-
cia de este lugar. (La Habana) -En Puerto Principe, Pueblo Nuevo, El
Cayo, Trinidad, Santo Espirito y otras ciudades bajo la jurisdicci6n de la Ha-
bana y las que la rodean he enviado a buscar a sus Principales Autoridades
(locales) y en el caso de que no compareciesen a recibir mis 6rdenes, en cuan,
to las Tropas se encuentren con salud y la Estaci6n lo permit, enviare Desta-
camentos a esos lugares, muchos de los cuales se encuentran demasiado dis-
tantes para poderlas enviar por tierra y siendo impossible en esta Estaci6n del
afio aventurarse a hacerlo por barcos dados los riesgos de dichas costas".
33) Y finaliza el Conquistador con este pdrrafo elo-
cuente en la descripci6n de sus dificultades:
"por el gran nimero de habitantes, la mayor parte de ellos acostumbrados al
manejo de las armas (igual que ahora en 1942, afiado yo) en mi opinion esta
ciudad, (se refiere a La Habana en 1762) y sus alrededores no deberi nunca
dejarse con menos de 4000 hombres capaces de manejar armas, y en este insa-
luble clima deberi siempre contarse con que una tercera parte de las Fuerzas
se encuentre enferma o inhabilitada para el servicio por lo que yo recomenda-
ria dejar 6000 SEIS MIL hombres de tropa bajo las 6rdenes del Gobernador
de esta Plaza, ya que no puedo considerarlo en una relative seguridad si no
cuenta con ese numero; por las n6minas y cuentas que acompafio, con exclu-
si6n de los Provinciales e independientes, escasamente queda ese nfimero aqui".
34) Hago seguir a los documents mencionados una
carta que con fecha 9 de febrero de 1763 EGREMONT en-
via con caricter secret al Conde de ALBEMARLE o en su
ausencia al Gobernador o Comandante en Jefe en La Ha-
bana (y n6tese que no dice de la Habana sino en la Haba-
na) carta con la que envia tambi6n unas Instrucciones ex-
pedidas por los Lords del Almirantazgo, copia de las cuales
tambi6n la hago seguir, que se refieren a la ejecuci6n de las
cldusulas del Tratado de Paz Definitivo, sobre devoluci6n
de La Habana a los espaioles y toma de posesi6n de la Lui-
siana y demds territories cedidos por Espafia.
35) Estas Instrucciones, aparecen sin fecha, lo que
seguramente se debe a que la paz ya estaba negociada y con-







SOBRE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762


cluida cuando se redactaron y enviaron, siendo el Tratado
firmado el 10 de febrero y cambiadas las ratificaciones el
10 de marzo, es decir un dia despu6s, esta iltima ceremo-
nia de perfecci6n, de la remisi6n de las Instrucciones a AL-
BEMARLE o a su sustituto.
36) He copiado despu6s una Proclama del Rey Jorge
suscrita por EGREMONT, de fecha 16 de marzo de 1763,
tambi6n sobre el procedimiento a seguir para la devoluci6n
de La Habana a Espafa, para continuarla con otra de 18 de
abril del propio afio al Gobernador KEPPEL, que qued6 en
iugar de ALBEMARLE cuando 6ste abandon La Habana
el 22 de enero de 1763. La carta se refiere al destiny de los
Regimientos Whitmores' & Otways, Cage's y Cavendish.
37) Viene despu6s otra carta que con fecha 29 de abril
de 1763 KEPPEL remite a EGREMONT sobre cumplimien-
to de instrucciones y el retorno a sus guarniciones habitua-
les de Regimientos de tropa bajo su mando, entire otros una
Compafiia de Negros libres de Jamaica, ya de retorno a
dicha Isla por haber expirado el t6rmino por el cual fueron
alistados sus components.
38) A continuaci6n aparece la carta cuya firma no
tengo, fechada el 3 de julio de 1763 y tambi6n dirigida a
EGREMONT, en la que se comienza por informarle de la
llegada a La Habana, cuatro dias antes o sea el 30 de junior,
del CONDE DE RICLA, el cual produjo sus Plenos Poderes
acreditativos de haber sido designado por Su Majestad Ca-
t61ica, Capitin General de la Isla de Cuba y para recibir
estas Conquistas de sus manos y a nombre del Rey su Amo.
39) Es muy curioso observer que en esta carta que lle-
va fecha 3 de julio de 1763, en la que se dice que el Conde
de RICLA lleg6 a La Habana el 30 de junio, se inform a
EGREMONT que el signatario de la misma esti dispuesto
a realizar la ceremonia de entrega a Espafia el Martes pr6-
ximo, pero sin mencionar que dia de la semana fu6 el 3 de
julio, ni tampoco el 30 de junio, dejando por lo tanto al in-
vestigador posterior, nosotros en este caso, la tarea de ave-
riguarlo. Lo hemos hecho por tanto y encontrado que el
Martes pr6ximo fu6 el 6 de julio de 1763, el dia 3 fu6 Sabado
y el 30 de junior fu6 Mi6rcoles.
40) Y hay otra observaci6n: en uno de los pirrafos fi-
nales de esta carta, en sus dos iltimas lines se lee: DE
ACUERDO CON LOS ARTICULOS DEL TRATADO DE-
FINITIVO FIRMADO EN 'PARIS EL 10 DE MARZO,
cuando la realidad es la que he sefialado antes, el Tratado







PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CURA


fu6 firmado en Paris el 10 de febrero y lo que se hizo en la
propia ciudad el 10 de marzo no fue otra cosa que el canje
de las ratificaciones del mismo.
41) Una tercera observaci6n o mejor dicho aclaraci6n
debe hacerse en beneficio del que leyere estos documents
que dejo copiados de lo cual pudiera deducirse una confu-
si6n si no se hiciere esta advertencia: Parece deducirse le-
yendo toda esta documentaci6n complete que en esta expe-
dici6n habia tres hermanos KEPPEL de gran importancia
y que ocuparon las siguientes posiciones: Primero: el
CONDE DE ALBEMARLE que se llam6 Jorge Keppel;
Segundo: el que le sucedi6 en el mando como Gobernador
de Cuba, Mariscal de Campo WILLIAM KEPPEL; y Ter-
cero AUGUSTUS KEPPEL, Contralmirante del Azul y Je-
fe de la Escuadra Britinica de Jamaica.
42) La series de documents que dejo mencionados y
cuya copia fiel acompafio, aparecen por orden cronol6gico.
He querido afiadir algunos mAs que estimo de gran interns
hist6rico, por ejemplo: la Proclama del CONDE DE AL-
BEMARLE al desembarcar, dirigida al pueblo de La Ha-
bana, de fecha 7 de junio de 1762, escrita, como es 16gico es-
perar, en espafiol. Es un document conocido del cual qui-
se tener una copia tomada por mi, directamente de los Ar-
chivos britinicos.
43) He copiado despu6s una Resoluci6n de ALBE-
MARLE de 3 de noviembre, por la cual destierra a la Flo-
rida, al Obispo de esta Isla, removi6ndolo de su cargo con
el fin de
"la Tranquilidad pueda ser conservada en esta ciudad y la harmonia y buena
inteligencia se mantengan entire los antiguos y los nuevos sibditos de Su Ma-
jestad, que el Obispo, de manera tan flagrante ha tratado de interrumpir".
44) Con esta Resoluci6n ALBEMARLE quiso dar fin
a lo que podemos Ilamar rebeli6n del clero, lo que a mi en-
tender, no pudo conseguir, como no pudo conseguir tampoco
que la conquista de La Habana por el Ej4rcito y la Escua-
dra de la Gran Bretafia a su mando, representara la con-
quista de la Isla de Cuba. En realidad ALBEMARLE s6-
lo conquist6 La Habana sin que sus dominios efectivos pa-
saran much mas alli de las mirgenes del rio Almendares.
45) Tambidn se di la version, el texto de la carta del ci-
tado Obispo, que tiene fecha 2 de noviembre y que fu6 la
que di6 origen a la Resoluci6n de destierro. Esta carta es
contestaci6n a una anterior de ALBEMARLE de 29 de oc-
tubre.







SOBRE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762


46) Aparece a continuaci6n una Proclama de ALBE-
MARLE que la traducir6 complete, pues su sola lectura es
como una lupa que se aplicara a la Historia de Cuba y espe-
cialmente a las pricticas administrativas de la Colonia.
Juizguese lo que digo por la traducci6n que doy a continua-
cion:
POR EL EXCELENTISIMO SEROR, JORGE, CONDE DE ALBE-
MARLE, VIZCONDE BURY, BARON DE ASHFORD, MUY HONO-
RABLE CONCEJERO PRIVADO DE SU MAJESTAD, CAPITAN, CON-
SERVADOR Y GOBERNADOR DE LA ISLA DE JERSEY, CORONEL
DEL REGIMIENTO DE DRAGONES PROPIOS DEL REY, COMAN-
DANTE EN JEFE DE LAS FUERZAS DE SU MAJESTAD, CAPITAN
GENERAL Y GOBERNADOR DE LA ISLA DE CUBA:
POR CUANTO: ha sido la prictica constant en esta Isla hacer al Go-
bernador y a los Asesores (Abogados) obsequios muy considerable, ya en
dinero o ya en objetos valiosos cuando ante los mismos se traen casos para su
decision.
POR ESTA se informa al pdblico que Su Excelencia, de manera POSITI-
VA Y TERMINANTE PROHIBE la continuaci6n de esta prictica bajo pena
de su desagrado puesto que 61 nunca ha permitido ni en lo sucesivo permitiri
que funcionario alguno reciba a ese solo titulo, dinero u obsequio, estando de-
terminado a administrar justicia con la mayor imparcialidad no mostrando
favor alguno ni al poderoso ni al desvalido, ni al rico ni al pobre, despachando
todas las Causas que ante e1 se traigan con toda la prontitud y diligencia que
sean compatibles con las Leyes de este pais.
HABANA noviembr 4 de 1762.
47) Dejo a la consideraci6n y buen juicio del que leye-
re el comentario que surja de esa Proclama de ALBEMAR-
LE, tan elocuente que por si sola sefiala las costumbres vi-
tuperables que aqui encontr6 en las esferas administrativas
hace ciento ochenta aios ya y dejo tambi6n a la considera-
ci6n del que leyere los efectos producidos por aquellas cos-
tumbres, que merecen calificativos tan duros que por res-
peto a este Congreso los reserve firmemente.
48) Vienen despu6s las Instrucciones impartidas a
KE'PPEL para la gobernaci6n del pais, que le fueron dicta-
das por ALBEMARLE el 23 de diciembre de 1762, cuando
se proponia retornar a la Gran Bretafia, lo que parece no
pudo efectuar hasta un mes mis tarde, o sea el 22 de enero
del siguiente afio.
49) Presento a continuaci6n un document contenti-
vo, segfin su titulo de los RAMOS A CARGO DEL OFICIAL
REAL EN LA HABANA que segfin nota que lleva al pie
es un ESTADO GENERAL DE LAS RENTAS E IMPUES-
TOS PUBLICOS seg6n fu6 facilitado a las Autoridades in-
glesas por las Autoridades espaiolas en La Habana, de









PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


acuerdo con la copia que fu6 enviada a Mr. INSKINSON
por Mr. WESTON en carta de diciembre 8 de 1763.
50) Se trata de una relaci6n de impuestos que son los
siguientes con el estimado de su rendimiento annual:


1)-Almojarifazgo.
2)-Armada
3)-Alcavala
4)-Comisos
5)-Oficios vendibles
6)-Diezmos de la Iglesia la parte del Rey
consistent en las 2/9 de la mitad re-
caudada.
7)-Vacantes
8)--Extraordinarios
9)-Depositos
10)-Penas de Camara
11)-Multas
12)-Quintos
13)-Papel sellado
14)-Mesadas
15)-Derechos de Esclavos
16)-Estanco de Naipes
17)-Estanco de gallos
18)-Almirantazgo
19)-Venta a tierras
20)-Indulto de Negros
21)-Represalia
22)-Medianata de embarcaciones
23)-Medianata de Ministros
24)-Medianata de Oficios vendibles.
25)-Medianata de Alcaldes, Medicos, Siru-
janos, Barberos, etc.
26)-Medianata de venta de tierras.
27)-Medianata de titulos de Castilla 1.100
dolares por cada uno.
28)--Construcsion
29)-Esquadra
30)-TABACO
31)-Siza de murallas
32)-Siza de galeota
33)-Siza de Sanjas
34)--Rditos de Realengos
35)-Crusada
36)-Ramo de sal
37)-Ramo de azucar
38)--Gran Masa
39)-Receptkculos o sumideros.


165.101
124.043
12.417
122.265
39.732


Reales.


.483. 72
5.124.334


1.091
30.775
630
92.167
1.018
5.120


744
79.143

3.626
62.933
4.260

1.210
52


1.087.175
4.456.381
4.000.000
32.000
33.600
70.400
9.600
101.000
144.000


Reales.


DOLARES
Reales
,,

1,
,,


51) Nos encontramos pues con nada menos que con
TREINTA Y NUEVE CLASES de impuestos distintos que
en 1762 pagaban los habitantes de Cuba a su Metr6poli,
Espafia, entire ellos algunos cuyo montante no se especifi-







SOBRE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762


ca, como por ejemplo el del Ramo de Azfcar, que debi6 ser
considerable y otro como el del TABACO que representaba
un gigantesco negocio para la hacienda particular del Rey
de Espafia, ya que de una inversion annual dudosa, en el sen-
tido de que fuera 61 efectivamente el que la abonara de su
peculio, de 400.000 d6lares, obtenia un beneficio de CUA-
TRO MILLONES DE DOLARES, es decir DIEZ VECES
EL CAPITAL INVERTIDO SOLAMENTE EN UN AIO.
52) En cuanto al impuesto del ramo de azicar se di-
ce en los documents que present, lo siguiente:
Impuesto de 5% sobre el az6car fabricado en la Isla anualmente. Los
duefios de Plantaciones declaraban en noviembre de cada aiio la cantidad to-
tal de azicar fabricada durante la zafra. El impuesto era pagado en especie
a los Oficiales Reales durante las Pascuas (Christmas).
Y exclusive del impuesto sobre el azicar existe tambien otro impuesto
sobre las miles, el 5% y el cual se saca a piblica subasta llevand6selo el me-
jor poster.
53) Termina mi modest contribuci6n a la Historia
nuestra en lo que respect a este episodio de la misma, con
dos pequefios extractos de cartas que el Embajador britdni-
co en Madrid Mr. BENJAMIN KEENE describe al DUQUE
DE BEDFORD, Secretario de Estado de Su Majestad en 16
y 23 de febrero de 1750, doce afios antes de la conquista de
La Habana, en las que se habla sobre los tesoros que la Me-
tr6poli, Espafia recibe de La Habana, con un Memorandum,
que various comerciantes ingleses dirigieron el 14 de noviem-
bre de 1763 al CONDE DE HALIFAX sobre dificultades
habidas y originadas por ciertas disposiciones dictadas por
el CONDE DE RICLA, Gobernador y Capitin General de
Cuba, las cuales disposiciones impedian la exportaci6n de
plata desde Cuba "hasta que determinadas naves llegaran a
la Isla con Pasaportes adecuados y de acuerdo con el Articu-
lo 19 del tratado de Paz". Pasaportes adecuados exigidos
por el CONDE RICLA QUE NO son otra cosa, a mi enten-
der que los mismos NAVICERTS (Certificados de Navega-
ci6n) que hoy exigen las Autoridades britinicas a las naves
neutrales para poder navegar sin que sus patrullas navales
las intercepten.
54) Debo asimismo informar que EL CONDE DE HA-
LIFAX mencionado en los documents esos no era un as-
cendiente del actual LORD HALIFAX que ocupa el cargo
de Embajador de la Gran Bretafia en Washington, ya que 61
mismo en persona asi me lo asegur6 cuando hube de mostrar-
le precisamente uno de esos documents, en Londres, siendo
61 el Secretario de Estado para las Relaciones Exteriores.







PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


56) Es la filtima carta copiada la suscrita por JOHN
KENNION sobre el mismo asunto y tambien dirigida a
Lord HALIFAX en fecha 25 de noviembre de 1763.
Habana, 14 de septiembre de 1942.
Gabriel Sudrez Solar.


Las ochenta y cinco paginas siguientes constituyen la
copia direct y fehaciente de los documents archivados en
el Public Record Office britinicos, establecidos hasta sep-
tiembre de 1939 en Chancery Lane Londres.
Las tom6 pacientemente dia por dia durante los meses
de mayo, junio y julio de dicho afio y en los dias en que mis
obligaciones en la Legaci6n me lo permitian.
Habiendo comenzado la guerra mundial el 3 de septiem-
bre de dicho afio 1939, muchos documents valiosos fueron
trasladados a otros lugares mas seguros, en previsi6n de fu-
turos bombardeos que pudieran hacerlos desaparecer. Me-
didas de previsi6n muy razonables, puesto que mas tarde los
edificios del Archivo vinieron abajo a consecuencia de dichos
bombardeos.
Es possible que los documents de donde fueron toma-
dos mis apuntes se encuentren en lugar seguro, tambi6n es
possible que hayan desaparecido para siempre icon otros mu-
chos. Esto es algo que se averiguard cuando termine la
guerra.
En todo caso, las siguientes paginas ABSOLUTAMEN-
TE FIDEDIGNAS son mi pequefia contribuci6n a la His-
toria de Cuba y en concrete a aquel glorioso hecho hist6rico
que se llama LA TOMA DE LA HABANA POR LOS IN-
GLESES.
Habana junio de 1942.
Gabriel Sudrez Solar.








SOBRE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762


PUBLIC RECORD OFFICE REFERENCE. London.
CO/117[1.
Secret Instructions for Our Right Trusty and Right Wellbeloved Cou-
sin and Councillor, George, Earl of Albemarle, Lieutenant General of Our
Forces, Whom We have appointed General and Commander in Chief of All
and Singular Our Forces employed or to be employed in a Secret Expedition.
Given at Our Court at St. James's the Fifteenth Day of February 1762
in the Second Year of the Reign.


Whereas We have been obliged by the Haughty and Imperious Conduct
of the Court of Spain to declare War against that Crown notwithstanding
the Moderation, with which We have constantly endeavoured to avoid that
extremity; And We judging that nothing will so essentially promotes for Our
service or so soon induce the Enemy to listen to equitable and reasonable Terms
of Accomodation, as the making some speedy and effectual Impressions on the
Spanish Colonies in the West Indies; We have thought fit by Our Commission,
bearing Date the Seventh Day of January last, to appoint you to be General
and Commander in Chief of All and Singular Our Forces employed or to be
employed and to give you the following Instructions for Your Guidance in the
Execution of the High and Important Trust thereby reposed in you.
1.--You are forthwith, in the Receipt of these Instructions to repair to
Portmouth, where We have directed the following Regiments of Foot, viz the
22nd., 34th., 56th. 72nd. and Two Companies of Protestant Prisoners under the
Command of Mayor Frerou, to be assembled together with a proper Train of
Artillery, with the necessary stores, Officers and Attendants, thereunto belon-
ging, and also a proportionable Detachment from Our Royal Regiment of Ar-
tillery, and all Requisites for this Secret Expedition; You are therefore to take
the said Troops under Your Command and to cause the same, with the Artille-
ry Stores, etc., to be embarked, with all possible Diligence, on board the Trans-
port Vessels, which We have directed to be provided for that purpose; And
as soon as the embarkation shall be completed, you are to proceed to Barbados
under Convoy of squadron of Our Ships of War, commanded by Our Trusty
and Wellbeloved Sir George Pocock, Knigth of the Bath, Admiral of the Blue
Squadron of Our Fleet and Commander in Chief of Our Ships to be employed
on this Expedition who will be instructed to cooperate with you in all such
Enterprises as, by these Our Instructions you shall be directed for undertake
for Our Service.
2.-Whereas a considerable Body of Our Land Forces, consisting of the
Corps, specifyed in a Paper, which will be put into your Hands herewith (en-
titled General Return of the Troops ordered on the Expedition under the Com-
mand of His Excellency.
(Major General Monkton Nov. 1761) together with the 69th., 76th.,
90th. & 98th. Regiments of Foot sent from Belleisle, are now employed under
the Command of Our Trusty and Wellbeloved Major General Monkton, on
Our Expedition against the Island of Martinico; which it is greatly hoped, will
have had happy Issued and that Our said Forces will be in entire possession of
that Island and All the Forts therein, before you shall arrive at Barbados: But
whatever may have been the Issue of the Operations abovementioned against
Martinico It being these intention that the greatest part of the Troops now un-
der the Command of Major General Monkton, should join you, and act under
Your orders. You will see by a letter wrote by one of Our Principal Secretaries








PUBLICACIONES DEI ARCHIVO NACiONAL DE CUBA


of State to the said Major General Monkton, dated the Fifth Day of this Ins-
tant February (copy whereof will be delivered to you herewith) the orders
We have given for this purpose; You will accordingly take under your Com-
mand such part of Our said Forces as you shall judge proper so as that your
whole Force, including the Regiments you take from hence, do not exceed
fourteen Thousand Regular Troops: But in case, on your arrival at Barbados,
you shall find no Dispatches from Mayor General Monkton or the Commander
in Chief of the said Forces you will take then the most expeditious method
to inform yourself of the state of the operations carrying on by Major Gene-
ral Monkton at Martinico, or Elsewhere and you will give such orders as
you shall judge most expedient for the Troops, under His Command to
join you, agreably to Our Pleasure,
Already signifyed in the abovementioned Letter to That Officer, as al-
so in That of this Day's Date, which in order to prevent all possible mistakes,
We have directed to be put into Your Hands; And for this purpose as well
as for any other Services, which may require it, during this Expedition, such
further Transport (over and above those already engaged in Our Service)
shall be taken up, and retained, in the West Indies as you and the Comman-
der in Chief of Our Ships shall judge necessary, and most expedient; And
you are in concert with Sir George Pocock, of the Commander in Chief of
Our Ships, to draw Bills on Our Commissionners of Our Navy for the Expen-
ses which shall be from time to time incurred by hiring and retaining such
Transports Vessels.
3.-And whereas We have by Letter from One of Our Principal Se-
cretaries of State, dated the 13th. Day of January last, as you will see by the
copy thereof, that will be delivered to you herewith, directed Our Trusty and
Wellbeloved Sir Jeffrey Amherst, Knight of the Bath, Commander in Chief
of Our Forces in North America, to make a detachment of Four Thousand
Men, Officers included, from the Troops under His Command, to join you,
and to cause the same to repair, either All together, or in Two separate em-
barkations as He shall find practicable, in the first case, Off Cape Nicolas,
the North West End of the Island of St. Domingue, otherwise Hispaniola
or in the Mole of that Place, and if in two Divisions the latter to repair di-
rectly to the Havana, You are likewise, to take under your Command the
said Detachment or such parte thereof, as shall join you either at Cape Nico-
las.
Abovementioned or at any other Place; But as for the situation of Our
Forces in North America, and from the Difficulties that may occur from
the season of the year, it may be impracticable for Sir Jeffrey Amherst to
assemble and embark, the said Detachment of Four Thousand Men, so as
to join you shall arrive off Cape Nicolas.
It is Our express Will and Pleasure, that you do not wait for the
Arrival of the said Detachment or any part thereof from North America, but
that whether the same shall or shall not have joined you, You do proceed to
the Operation hereafter prescribed.
4.-As soon as you shall have assembled under Your Command all our
Forces destined for this Expedition, (except those from North America, in ca-
se of their not being arrived, as mentioned in the proceeding article) and have
made all other Preparations which you shall have found absolutely necessary,
you are to proceed to the Havana, on the Island of Cuba; And Our Will and
Pleasure is, that you do, in conjunction with Our Ships under the Command
of Sir George Pocock, make the most vigorous Attack on the said Place, and
exert your utmost endeavours to make Yourself Master of the same, with all








SOBRE LA TOMA DE LA HABANA POR LOS INGLESES EN 1762


the Defences, Fortifications and Works thereunto belonging, and, for this
important End You are to push Your Operations with all possible Aplication,
Spirit and Activity.
5.-In case, by the Blessing of God Upon Our Arms, You shall succeed
in the attempt against the Havana, and shall reduce the same to Our Obedien-
ce, You are, with the utmost Diligence and Dispatch, to take All necessary
Measure for Maintaining possession thereof, for which purpose you are to pla-
ce therein a sufficient Garrison under the Command of such Officer as you
shall judge best qualified for that important Trust: After which you are,
in conjuction with Sir George Pocock, or the Commander in Chief of Our
Ships, either to proceed Yourself, or to send any other Officer, whom you
shall think proper to chuse (sic) for that purpose, to La Vera Cruz, Pensa-
cola, St. Augustine, St. Iago de Cuba or any other part of the Spanish Colo-
nies, which from the state and Condition of Our Forces under Your Com-
mand and from the Circunstances of the Climate and of the seasons, you shall
judge to be most practicable and as shall appear to you most likely to be atten-
ded with success, and you, or the Officer whom you shall so appoint are to
use the utmost endeavours, in conjunctions with Our Ships, to reduce All,
or any of the said Places to Our Obedience.
6.-In case you should not succeed in the Attack, you are directed to
make on the Havana, You are then to proceed immediately to any of the Ul-
terior Objects mentioned in the foregoing Article, or to any other Spanish
Settlement, that you shall judge most proper according to the circumstances
of the Force, you shall have left of the Climate, Season, etc. And to exert
your utmost Efforts to reduce the same with All the Forts and Defences
there, to Our Obedience.
But We, reposing especial Trust in your Zeal for Our Service, are plea-
sed to leave it to your Judgements and Discretion, in this Case, either to
Act Offensively against the Spanish Colonies or to proceed to the Defence of
Jamaica or of any Other of Our Possesions in those parts; should you have
certain Advice, that the Enemy has actually attacked Any of them.
7.-You will observe, by the copy of the Letter to Sir Jeffrey Amherst,
mentioned in the Third Article of the Instructions, that He is acquainted,
that, as soon as the Expedition against the Havana shall have had it's issue,
He is to make an attempt on the Louisiane with a Body of Eight Thousand
men, for which purpose the Detachment, He is directed to send to join you, is
to be returned to Him compleat Four Thousand Men and that You will be
ordered to correspond, and Concerts Measures with Him for the Good of
your respective Commands, and to inform Him what further Troops you
shall be able to spare, after Great Object of Your Instructions shall have been
decided, We Trusting to your Zeal for Our Service, that you will be Willing
to spare as many as you possibly can, consistent with the security of the Con-
quest you shall have made;
You will therefore, correspond accordingly, with Sir Jeffrey Amherst,
or the Commander in Chief of Our Forces in North America, Who is
appointed to the Chief Command of the Attack on the Louisiane, And, over
and above the return of the Four Thousand Men, or Any other Detachment
He may have sent to you from North America, you will afford Him such
Assistance as you shall be able to spare consistently with this Our Instructions.
8.-You will likewise observe in the abovementioned Letter to Sir Jef-
frey Amherst, that He is directed to endeavoured to engage the Provinces in
North America to furnish a certain Quota of Provincials, as part of the De-
tachment of Four Thousand Men, and that in order to induce the Provinces








PUBLICACIONES DEL ARCHIVO NATIONAL DE CUBA


to come into this Proposal, He is now only to assure them, in the strongest
Manner, that the said Provincials shall be set down at New York as soon as
the Campaign shall be over, and that, during the Expedition, they shall be trea-
ted, in all respect on the same Footing and with the same Indulgence as Our
Regular Forces, but He is also authorized to offer to the said Provincials any
further Douceurs that He shall think proper and reasonable; Our will and
Pleasure therefore is, that, in case any part of the said Detachment from
north America shall consist of Provincials, you do punctually comply with
the conditions abovementioned, And you will, during the time that such Pro-
vincials shall remain under your Command, take especial care, that they be
treated with all such proper Attention and Humanity, that They may not re-
turn Home disgusted with the Service, but on the contrary may be induced
readily and cheerfully to act in conjunction with Our Regular Forces on Any
future Occasions.
9.-Whereas We have ordered a considerable Quantity of Provisions
to be put on board the Transport Vessels, employed on the Expedition, and
the Commander in Chief of Our Ships being directed to cause Our Troops
to be supplied with the same on shore; and the said Commander in Chief of
Our Ships being also directed to cause the Whole, or such Part of the Sea Bed-
ding to be landed for the use of Our Troops on Shore, as shall be required by
the Commander in chief of Our said Forces (which Sea Bedding is to be re-
turned on board the Transport when it shall be no longer wanted on Shore)
You will accordingly, from time to time apply to the Commander in Chief
of Our Ships for such Provisions and Sea Bedding, as shall be wanted for the
use of Our Troops on Shore.
10.-Whereas the success of this Expedition will very much depend on
an entire good understanding between Our Land and Sea Officers, We do
hereby strictly enjoin and require you, on your part, to maintain and cultivate
such a good Understanding and Agreement, and to order that the soldiers
under Your Command shall mann the Ships, when then shall be Occasion for
Them, and when They can be spared from the Land Service; As the Com-
mander in Chief of Our Ships is instructed, on His Part, to entertain and cul-
tivate the same good Understanding and Agreement, and to order the sailors
and Marines under His Command to assist Our Land Forces, and to Mann
the Batteries, when there shall be Occasion for them and when they can be
spared from the Sea Service, and in order to establish the strictest Union that
may be, between you and the Commander in Chief of Our Ships, You are
hereby required to communicate these Instructions to Him as He will be di-
rected to communicate those He shall receive, to you;
11.-Whereas We have judged, that a Corps of Negros may be of
great Use in the Operations, You are directed to undertake and having dispat-
ched Captain Thomas Alexander Fuller to Our Island of Jamaica, with a
Letter to Trusty and Wellbeloved William Henry Lyttleton Esq, Governor
of Our said Island, with orders to endeavour to raise a Corps of Five Hundred
Negros for this Service, We have directed to be delivered to You herewith
a Copy of the said Letter to Our Governor of Jamaica dated the Fourth Day
of this Instant, and of the Establishment proposed for such Body of Negros,
by which you will see the Orders We have given on this Subject, You will,
therefore on Your arrival in the West Indies inform Youself of what Pro-
gress shall have been made in the Execution of the said Orders, and you will
cause the said Corps of Five Hundred Negros, or any part thereof which shall
have been raised, to join you at such Time and Place as you shall judge most
convenient.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs